Fra Girolamo Savonarola, O.P.
02.10.04Compendium of Revelations, Part I
1496
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
02.10.04Compendium of Revelations, Part I
1496
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
02.10.04Compendium of Revelations, Part I
1496
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
02.10.04Compendium of Revelations, Part I
1496
Opera Savonaroliana
Illustration of the Convent of San Marco, Florence
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Editions

Editions

COMPENDIUM OF REVELATIONS OF THE UNWORTHY SERVANT OF JESUS CHRIST, BROTHER JEROME OF FERRARA, OF THE ORDER OF PREACHERS. JESUS. MARY.

Although for a long time, and in many ways, I have foretold many future things through divine inspiration, nevertheless, considering the sentence of our Savior Jesus Christ, who says: Nolite sanctum dare canibus nec mittatis margaritas vestras ante porcos, ne forte conculcent eas pedibus et, conversi, dirumpant vos,¹ I have always been sparing in my words and have not extended myself beyond what seemed necessary for the salvation of men. Thus, our conclusions have been few (although I have made many proofs, exhortations, and persuasions for them to be believed) and I have always kept secret the manner and multitude of visions and many other revelations which I have never disclosed, not having been inspired to do so, nor deeming them necessary for salvation, nor were men yet disposed to believe them. Now, compelled by necessity, I have resolved to write of future things, especially the principal and most important, which I have publicly preached. This I do because many, having striven to write while I was preaching, have not fully captured the truth but have done so very incompletely and even with many falsehoods, being unable to follow with the pen as swiftly as I spoke with the tongue. Also, because some others, either through misunderstanding or malice, have sown among the people things I did not say or have diminished what I did say, and even at times have corrupted my words.

Therefore, I will endeavor to reduce all that I have publicly spoken concerning future things into brevity, leaving aside the manner in which I received them and the proofs from Sacred Scripture which I have applied. However, I will fully describe that vision of the Octave of the Annunciation, since it has been imperfectly written by many and sent to various places. This is the primary reason that has moved me to write, for the honor of God: so that His matters may not fall into derision, especially since I have been told that these our matters, so incorrect and full of errors, would be printed and published everywhere; and so that they may in no way be corrupted or distorted, I have published them both in Latin and in the vernacular, that they may be more accessible to everyone. I beseech all men and women who shall read them that if they hear it said that I have foretold other things in times past up to the present day, beyond what is written in this little book, they should not believe it. For our lukewarm friends and the wise of this world have attributed many false things to me, both within Florence and outside, though more outside than within. However, I know that even these writings will be diversely interpreted, iuxta illud Danielis XII: Plurimi pertransibunt et multiplex erit scientia,² that is, opinion, and by many will also be derided. Nevertheless, whoever reads them with simplicity of heart, I believe will be enlightened by the truth and will bear some good fruit, quia scriptum est: Cum simplicibus sermocinatio eius,³ and again: Abscondisti haec a sapientibus et prudentibus et revelasti ea parvulis.⁴

But before I enter into the narration of the matters I have to declare, it seems necessary, for the understanding of them, to briefly explain the manner of prophetic revelations, so that everyone may understand how the prophets learn from God what they preach to the people. For as it is written in the first book of Kings, chapter IX, qui propheta dicitur hodie, vocabatur olim videns,⁵ a prophet is properly called one who sees things distant from the natural knowledge of every creature. Although the prophet also learns, by the light of prophecy, many things which are not far from human knowledge, because that light can extend to all things, both human and divine. Distant from the natural knowledge of every creature are contingent future events, especially those proceeding from free will, which in themselves cannot be known by men or any other creature, because they are not present except in eternity, which encompasses all time. Nor can they be known by rational creatures, nor even by intellectual creatures, through their causes, because, the causes being indifferent to producing or not producing them, the created intellect cannot see to which side these causes will incline. Therefore, all divinatory arts are reprobated by the Scriptures and by the canons, the chief of which is judicial astrology, because knowing contingent future things is the property of divine wisdom, in whose presence all things are past, present, and future, sicut scriptum est: Omnia sunt nuda et aperta oculis eius.⁶

Therefore, contingent future things cannot be known by any natural light. God alone knows them in the eternity of His light and from Him alone do those learn to whom He deigns to reveal them. In this revelation, He does two things: one is that He infuses a supernatural light into the prophet, which light is a certain participation in His eternity, through which the prophet judges two things concerning what is revealed to him, that it is true and that it is from God; and this light is of such efficacy that it makes the prophet as certain of these two things as natural light makes philosophers certain of the first principles of the sciences and as it makes every man certain that two and two make four. The other thing God does in this revelation is that He distinctly proposes to the prophet what He wills him to know and announce; and this He does in many ways, sicut scriptum est Osee XII capitul: Locutus sum super prophetas, et ego visionem multiplicavi, et in manu prophetarum assimilatus sum.⁷ Sometimes, what the prophet has to announce, God infuses into his intellect without any other imaginary vision, in the manner He infused wisdom into Solomon: David also prophesied in this way. Sometimes, in the imagination, He forms various figures and imaginary visions, which signify what the prophet has to understand and announce. And the prophet, through the aforesaid light, understands the entire meaning of these visions; otherwise, he could not be called a prophet; where it is written in Daniel, chapter X: Intelligentia opus est in visione.⁸ Many times in these visions, he hears various words pronounced within by different persons represented to his mind, which words he knows, through the aforesaid light, to proceed from God through the ministry of angels. Sometimes God proposes to the exterior senses, especially to the eyes, things signifying what is to be manifested, as we read in Daniel, chapter V, of the hand that wrote on the wall before the eyes of Belshazzar: Mane, Thecel, Phares; which words the prophet Daniel saw with his corporeal eyes and interpreted them with the interior light. And it is to be noted that these exterior and even imaginary apparitions are made by God through angelic ministry, as St. Dionysius says in the book De caelesti hierarchia, because everything that is from God is ordered, iuxta illud Apostoli: Quae a Deo sunt, ordinata sunt;⁹ and the order of His wisdom is to dispose lower things through the middle and the middle through the higher. Since, therefore, the angels are mediators between God and men, prophetic illuminations come from God through the angelic spirits, who not only illuminate within and move the imagination to various apparitions but also speak within to the prophets, to whom they often appear externally in human form and announce to them future things and instruct them in many things they have to do; and through the aforesaid light, the prophets clearly know these apparitions to be angelic and that what they speak is true and proceeds from divine wisdom. In these three ways, we have received and known future things, some in one way, some in another; although in whichever of these ways I have received them, I have always been assured of the truth by the aforesaid light.

Seeing the omnipotent God multiply the sins of Italy, especially among ecclesiastical and secular leaders, unable to endure it any longer, He determined to purge His Church with a great scourge. And because, as it is written in the prophet Amos, non faciet Dominus Deus verbum, nisi revelaverit secretum suum ad servos suos prophetas,¹⁰ He willed, for the salvation of His elect, that this scourge be foretold in Italy, so that they might prepare to endure it beforehand. And since Florence is in the heart of Italy, as the heart is in the middle of the body, He deigned to choose this city in which such things should be announced, so that through her they might spread to other places, as we presently see has happened.

Having then, among His other servants, chosen me, unworthy and useless as I am, for this office, He brought me to Florence by commission of my superiors in the year 1489, in which year I began to publicly expound the Apocalypse to the people at San Marco on the first of August, which was a Sunday. And preaching throughout that year in Florence, I continually proposed three things to the people: first, that the Church was to be renewed in these times; second, that before this renewal, God would send a great scourge upon all Italy; third, that these things would come soon. I always endeavored to prove these three conclusions with probable reasoning, figures from Scripture, and other similitudes or parables founded on what is presently seen in the Church, without declaring to them that I had received these things by any means other than such reasoning, for they did not yet seem disposed to believe.

Afterwards, proceeding further in the following years and seeing better disposition in men to believe, I sometimes brought forth some visions, though not stating that they were visions, but presenting them in the form of parables. Later, seeing the great contradiction and derision I faced from almost every generation of men, many times, as a faint-hearted man, I resolved to preach other things instead; yet I could not do so, for every other thing I read or studied became tedious to me, and when I attempted to preach them, they displeased me so much that I even became a burden to myself. I remember that during the first Lent I preached in Florence at Santa Reparata in 1490, having already composed the sermon for the second Sunday, which was on such matters, I resolved to abandon it and not to preach on such things anymore. God is my witness to this: the whole of Saturday and the entire night I kept vigil until Sunday morning, and I could not turn to anything else, for every path was closed to me and all other doctrines taken away except that one. And I heard in the morning, being very weary from the long vigil, a voice say to me: "Fool, do you not see that it is God's will that you preach in this manner?" And so that morning I delivered a fearful sermon.

Those who have continuously heard me know how the Scriptures I have taken to expound have always been fitting to these times. Among other things, one has been most marvelous to men of great intelligence and learning: that having begun to preach on Genesis in 1491 and having continued until 1494 through all Advents and Lents (except one, during which I preached in Bologna), and always resuming from the point in the Genesis text where I had left off the previous Advent or Lent, and continuously expounding that text, I could not reach the flood until these tribulations began. Thus, I spent the entire Advent and Lent of 1494 on the mystery of the construction of Noah's ark, and precisely left off preaching at the place where Scripture says: Cenacula et tristega facies in ea,¹¹ and then, resuming preaching in September, on the feast of St. Matthew the Apostle, and taking up the text where I had left off, namely: Ecce ego adducam aquas diluvii super terram,¹² it was already publicly known that the King of France with his forces had entered Italy. Immediately upon these words from Genesis, many, struck with fear, confessed that this lesson from Genesis had been thus conducted by the hidden instinct of God. Among them was Count Giovanni della Mirandola, a man of singular learning and intelligence in our age, who later told me that at those words he felt entirely stirred and his hair stood on end.

Returning, therefore, to our purpose, I say that these future things, due to the people's indisposition, I first announced in those early years with proofs from Scripture, reasoning, and various similitudes. Later, I began to expand and demonstrate that I had these future things from another light besides mere understanding of the Scriptures; and later still, I began to expand further and come to the formal words inspired in me from heaven. Among others, I often repeated these: Haec dicit Dominus Deus: Gladius Domini super terram cito et velociter.¹³ And at another time: Haec dicit Dominus Deus: Gaudete et exultate, iusti; verumtamen parate animas vestras ad tentationem lectione, meditatione et oratione: et liberabimini a morte secunda. Et vos, o servi nequam, qui in sordibus estis, sordescite adhuc; venter vester impleatur mero, renes vestri dissolvantur luxuria, et manus vestrae sanguine pauperum polluantur: haec enim est pars vestra et haec sors. Sed scitote quia corpora vestra et animae vestrae in manu mea sunt et post breve tempus corpora vestra flagellis conterentur, animas autem vestras igni perpetuo tradam.¹⁴ These words are not drawn from Sacred Scripture, as some believed, but are newly come from heaven.

And because in one vision there were many words, part of which I spoke publicly though I concealed the vision itself to prevent it from being derided by the incredulous, it has seemed necessary to describe this one vision alone, so that it may be understood in what order the words I publicly recited were said. Thus, I saw in the year 1492, on the night before the last sermon I gave that Advent at Santa Reparata, a hand in heaven with a sword, upon which was written: Gladius Domini super terram cito et velociter, and above the hand was written: Vera et iusta sunt iudicia Domini;¹⁵ and it seemed that the arm of that hand proceeded from three faces in a light, of which the first said: Iniquitas sanctuarii mei clamat ad me de terra;¹⁶ the second replied: Visitabo ergo in virga iniquitates eorum et in verberibus peccata eorum;¹⁷ the third said: Misericordiam meam non dispergam ab eo, neque nocebo in veritate mea, et miserebor pauperi et inopi.¹⁸ Again, the first repeated: Oblitus est populus meus mandatorum meorum diebus innumeris;¹⁹ the second replied: Conteram ergo et confringam et non miserebor; ²⁰ the third said: Memor ero ambulantium in praeceptis meis.²¹

Then a great voice came from all three faces over the whole world and said: Audite, omnes habitatores terrae. Haec dicit Dominus: Ego Dominus loquor in zelo sancto meo. Ecce dies venient et gladium meum evaginabo super vos. Convertimini ergo ad me, antequam compleatur furor meus: tunc enim, angustia superveniente, requiretis pacem, et non veniet.²²

After these words, it seemed I saw the whole world, and angels descended from heaven to earth dressed in white with many white stoles on their shoulders and red crosses in their hands. They went through the world offering each person a white garment and a cross; some men accepted them and clothed themselves with them; others refused to accept them, though they did not hinder those who accepted; others neither wished to accept them nor permitted others to accept them: and these were the lukewarm and the wise of this world, who mocked and strove to persuade the contrary.

Then the hand turned the sword toward the earth, and immediately the air seemed to darken, and it rained swords and hailstones with great thunder, lightning, and fire; and there was war, pestilence, famine, and great tribulation upon the earth. And I saw the angels going among the people and giving clear wine to those who had the white garment and the cross in their hands; and they drank and said: Quam dulcia faucibus nostris eloquia tua, Domine!²³ The angels gave the dregs at the bottom of the cup they gave to those who did not want to drink, and it seemed they wished to convert to penance but could not, and they said: Quare oblivisceris nostri, Domine?²⁴ And they wanted to lift their eyes and look toward God, but were unable to, being so weighed down by tribulation: for they were as if drunk, and it seemed their hearts came out of their chests and sought the pleasures of this world, but found them not; and they walked like senseless men, without heart.

After this, I heard a very great voice from those three faces, which said: Audite ergo verbum Domini: Propterea expectavi vos, ut miserear vestri. Venite igitur ad me, quia benignus et misericors sum, faciens misericordiam omnibus qui invocant me. Quod si nolueritis, avertam oculos meos a vobis in perpetuum.²⁵

And then He turned to the just and said: Vos autem gaudete, iusti, et exultate: quia, cum pertransierit brevis ira mea, peccatorum confringam cornua et exaltabuntur cornua iusti.²⁶ And immediately everything disappeared, and it was said to me: Fili, si peccatores habent oculos, vident utique quam gravis et dura sit haec pestis et acutis gladius.²⁷ And by harsh plague and sharp sword was meant the governance of wicked prelates and preachers of philosophy, who neither enter the kingdom of heaven nor allow others to enter: wishing to show by this that the Church was in such a state that the war of these men was worse than all the bodily tribulations that could befall her. And thus it was told to me to exhort the people to pray to God to send His fear upon the earth and renew the love and memory of the benefits of the Passion of the Son of God in human hearts and to send good pastors and preachers, who would feed His flock and not themselves.

Still illuminated by God, I then said that one would cross the mountains, in the likeness of Cyrus, of whom Isaiah writes: Haec dicit Dominus Christo meo Cyro, cui apprehendi dexteram, ut subiciam ante faciem eius gentes et dorsa regum vertam, et aperiam coram eo ianuas, et portae non claudentur. Ego anteibo et gloriosos terrae humiliabo, portas aereas conteram et vectes ferreos confringam. Et dabo tibi thesauros absconditos et arcana secretorum, ut scias quia ego Dominus, qui voco nomen tuum, Deus Israel, propter servum meum Iacob et Israel electum meum.²⁸ And I said that Italy should not trust in fortresses or strongholds, for he would seize them with ease. I told the Florentines (meaning especially those who governed at that time) that they would take counsel to the contrary, that is, they would ally themselves with the one destined to lose. I said they would be like drunkards and lose all counsel. These things they did not believe even when they began to approach, and I said that human wisdom would deceive them.

I will leave aside the particular things, which I did not say publicly to avoid scandal, but told only to certain close associates of mine, such as the determined time of the death of Innocent VIII and of Lorenzo de' Medici, and the revolution of the state of Florence, which I said would occur when the King of France was in Pisa; and other such particular matters, which, because I did not say them publicly, might not be believed now as I write them.

As the King of France and the revolution of the Florentine state approached, although I had seen the sword above the city of Florence and much bloodshed, still, considering that God had chosen her to hear the proclamation of these things, I had great hope that this prophecy was conditional and that, if she did penance, God would at least in part forgive her. And on the first of November, that is, All Saints' Day, and the two days following, as all the people know, I cried out so much from the pulpit that I nearly fell ill; and I ordered fasts throughout the land with only bread and water and many prayers, often crying out these words, which come from the same source as those mentioned above, videlicet: O Italia, propter peccata tua venient tibi adversa. O Florentia, propter peccata tua venient tibi adversa. O clerica, propter te orta est haec tempestas,²⁹ saying and repeating that Italy would be overturned, and especially the city of Rome, crying out also and saying: O nobiles, o sapientes, o plebei, manus Domini valida super vos, cui nec potentia nec sapientia nec fuga resistere poterit. Propterea exspectavit vos Dominus, ut misereatur vestri. Convertimini ergo ad Dominum Deum vestrum in toto corde vestro, quia benignus et misericors est. Quod si nolueritis, avertet oculos suos a vobis in perpetuum.³⁰

Then, when the most Christian King of France arrived, I was requested by the Florentine Signoria to go as their ambassador to His Majesty along with some other citizens; and consulting with our fathers and other citizens on whether I should go, all unanimously advised that I should. Being therefore compelled, not so much by them and the city as by charity, I accepted; and I went with the aforementioned ambassadors, our companions, and, presenting ourselves to him in Pisa, I spoke to His Majesty as illuminated by God, in this manner:

The omnipotent God, in whose hand lies all power and every kingdom, most Christian King and great minister of divine justice, distributes and communicates His infinite goodness to His creatures in two ways: through the way of mercy and through the way of justice. Through the way of mercy, He draws the creature to Himself, converting it to His love; through the way of justice, He often casts it away from Himself due to its demerits. These two ways, however, are so united that in all His works and creatures, they are always found together, sicut scriptum est: Universae viae Domini misericordia et veritas.³¹

To the damned, He shows justice by punishing them for their sins; yet He also shows mercy, for He punishes them less than they deserve. To the blessed, He shows mercy by granting them a glory greater than their works and labors merit; He also shows justice by giving them more or less of His glory according to the extent of their efforts. And because the middle partakes of the nature of the extremes, what we have said of the damned and the blessed can easily be understood in other creatures: that mercy and justice always go together, though they have different conditions and effects.

To mercy belongs the patient endurance of sins, the long-suffering expectation of sinners to repentance, the gentle calling and drawing them to Himself, the sweet embrace once they have come, the clement forgiveness, the kind justification, the generous magnification in His grace, and the abundant glorification in the infinite riches of His glory. To justice belongs, after patiently enduring the sinner, long-suffering in His waiting, and gently calling many times, if the sinner is unwilling to come, to deprive him of His grace, take away virtues, withdraw His light, darken the intellect, let him fall into every precipice of sin, make everything cooperate for evil, and finally punish him with the eternal torment of hell.

Having thus the immense goodness of God, lover of men, most patiently endured the grave sins of Italy and waited many years in long-suffering for her repentance, and gently, innumerable times, through many of His servants, called her, and finding that she would not open her ears nor recognize the voice of her Shepherd, nor repent of her sins—instead, turning God's patience into pride, multiplying offenses daily, and aggravating her sins, not recognizing or caring for God's benefits, but even despising baptism and the blood of Christ, making the face of a harlot and a forehead hard as adamant—God, the great and omnipotent, has resolved now to proceed against her through the way of justice.

And because, as we have said, mercy and justice are always united in all divine works, His goodness has been so great that, to execute justice with mercy on His people, He revealed to one of His useless servants among others this sacrament: that He intended to reform His Church through a great scourge. This useless servant, by inspiration and command of God, began to preach this sacrament in the city of Florence four years ago. During this time, he has done nothing but cry out to lead men to repentance. The whole city bears witness to this, the nobles and the commoners, men and women, young and old, citizens and peasants; among whom few believed, others did not believe, and others mocked. But God, who cannot lie, willed to verify His words and has brought everything to pass exactly as He foretold up to this present hour, so that men may understand that what has not yet come to pass has been announced with undoubted truth in the same way as it has been said; and all those we have mentioned above bear witness to this.

And although the useless servant never named your Crown, not being God's will that it should yet be named, nevertheless, it was the very one he intended in his preaching and hinted at secretly, and which he finally expected. Itaque tandem advenisti, o Rex; advenisti, minister Dei; advenisti, minister iustitiae. I say that finally you have come, O King; you have come, minister of God; you have come, minister of justice: may you always be welcome. We receive you with joyful hearts and cheerful faces: your coming has gladdened our hearts, uplifted our minds, made all the servants of Christ rejoice, and all those who love justice and desire to live well: for they hope that God, through you, will abase the pride of the stiff-necked, exalt the humility of the humble, cast down vices, exalt virtues, straighten crooked paths, renew ancient things, and reform all that is deformed.

Come, then, joyful, secure, and triumphant, for He who sends you triumphed for our salvation on the wood of the Cross. Nevertheless, most Christian King, listen attentively to my words and bind them to your heart: the useless servant, to whom this sacrament has been revealed by God, that is, by the Most Holy Trinity, Father, Son, and Holy Spirit, and by our Savior Jesus Christ, true God, Son of God, true man, King of kings and Lord of lords, and by all the heavenly court, exhorts and admonishes you, sent by Him, that, in His likeness, you show mercy in every place, especially in His city of Florence, where, although there are many sins, there are also many servants and handmaidens of God both in the world and in religion, for whose sake you should regard the city, that they may more peacefully pray for you and assist you in this expedition.

By God's command, the useless servant exhorts and admonishes you to diligently protect and defend innocence, widows, orphans, and miserable persons, and especially the purity of the monasteries of the brides of Christ, so that sins may not multiply through you, for multiplying sins would weaken the strength of the great power that God has given you. By God's command, he exhorts and admonishes you to forgive offenses, that if you have been offended by the people of Florence or by other peoples, you willingly incline your heart to forgive, for they have sinned in ignorance, not knowing that you were sent by God: remember your Savior, who, hanging on the Cross, forgave His crucifiers.

If you, O King, do these things, God will enlarge your temporal kingdom and give you victory everywhere, and finally grant you the eternal kingdom, qui solus beatus est et potens, Rex regum et Dominus dominantium, qui solus habet immortalitatem et lucem habitat inaccessibilem, quam nullus hominum vidit sed nec videre potest, cui est honor et imperium per infinita saecula saeculorum. Amen.

Then I set forth the embassy of the people of Florence, which is not necessary to write here.

At this time, the government of Florence was overturned, and, having returned to the city, I once again began to preach that the people should dedicate themselves to prayer and persevere in penance. Of this, every man is a witness, for the mercy of God delivered the Florentine people from the gravest perils.

Then, continuing my preaching, I declared that the Florentines would yet have to pass through many waters and endure further tribulations; that Italy, and especially Rome, would be turned upside down (though I did not say by whom, nor when, nor in what manner); and that neither the prelates of the Church nor the princes of Italy had any other remedy but penance. And that this alone is the one and only remedy. For it will avail them nothing to have great sums of money, nor soldiers, nor fortified strongholds. Even if they should possess boundless wealth, the strongest of armies beyond number, walls of iron, and fortresses of diamond, none of these things shall profit them. Rather, they will flee like fearful women, for God shall strike them with blindness and deprive them of strength and counsel, as it is written in Job: Adducit consiliarios in stultum finem et iudices in stuporem. Balteum regum dissolvit et praecingit fune renes eorum.³²

I also said that a single barber could not shave all of Italy, and that others would come; and so it shall be without doubt. Moreover, I declared many other things, which were not outside the meaning of the preceding words, though at times I changed the wording. The only exception was this: I prophesied the conversion of the infidels, that is, the Turks and the Moors, and that it was to take place in this time, saying thus: Sunt multi de illis stantibus, qui haec videbunt.³³

And of this, I was illuminated a great while beforehand. Thus, in the year 1492, while preaching during Lent in San Lorenzo in Florence, on the night of Good Friday, I saw two crosses. First, a black one in the midst of Rome, rising up toward the heavens with its arms extended over all the earth, upon which were inscribed these words: Crux irae Dei.³⁴ And after I beheld it, suddenly, the heavens darkened, the winds howled, lightning and thunderbolts struck, hailstones and flames and swords rained down, and a great multitude of people was slain, so that few remained upon the earth.

Then, after this, a time of great serenity and clarity followed, and I saw another cross, of gold, of the same great size, above Jerusalem. And it was so radiant that it illuminated the whole world, causing it to flourish and rejoice. And upon it was written: Crux misericordiae Dei.³⁵ And I beheld all the peoples of the earth, men and women from every nation, coming to adore and embrace it.

And concerning this same matter, I have had many other visions, far clearer than this one, just as I have had concerning many other things which I have foretold, especially regarding the renovation of the Church and the chastisement to come. I have been confirmed in these things by many visions and by most certain illuminations received at different times.

Moreover, I declared that the city of Florence was to be reformed and that this was the will of God. And that it was necessary that this should come to pass, and that, in accomplishing it, the city would become more glorious, more powerful, and richer than it had ever been. And that this was indeed the will of God was made manifest through its effects: for, despite such contradiction, and appearing to all men as something most unlikely, the reform of the city was accomplished, and that which all men judged impossible was, in fact, brought to pass. Yet this opposition delayed universal peace and caused the graces that had been promised to be lost.

This, then, was the cause of so many prayers, by which, in the end, that universal peace was established, and the appeal concerning the six beans—by my exhortation, for the greater security of the citizens and the stability of the city of Florence—was ordained and confirmed.

And so, with hope increasing, I ordered many prayers to be made in order to recover from God the graces promised to the Florentines, as shall appear in the sermon preached on the octave day of the Annunciation, which we have set down below in the same form in which it was delivered.

Notes

  1. “Give not that which is holy to dogs; neither cast ye your pearls before swine, lest perhaps they trample them under their feet, and turning upon you, tear you” (Mt. 7:6).

  2. "Many shall pass over, and knowledge shall be manifold" (Dan. 12:4).

  3. "His conversation is with the simple" (Prov. 3:32).

  4. "Thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them to little ones" (Mt. 11:25).

  5. "For he that is now called a prophet, in times past was called a seer" (1 Kings 9:9).

  6. "All things are naked and open to his eyes" (Heb. 4:13).

  7. "I have spoken to the prophets, and I have multiplied visions, and I have used similitudes by the ministry of the prophets" (Hosea 12:10).

  8. “...for there is need of understanding in a vision” (Dan. 10:1).

  9. “...for there is no power but from God: and those that are, are ordained of God” (Rom. 13:1)

  10. "For the Lord God doth nothing without revealing his secret to his servants the prophets" (Amos 3:7).

  11. “...and third stories shalt thou make it.” (Gen. 6:16).

  12. “Behold I will bring the waters of a great flood upon the earth” (Gen. 6:17).

  13. "Thus says the Lord God: The sword of the Lord upon the earth quickly and swiftly."

  14. "Thus says the Lord God: Rejoice and exult, you just; nevertheless, prepare your souls for trial through reading, meditation, and prayer: and you shall be delivered from the second death. But you, wicked servants, who dwell in filth, become even more defiled; let your belly be filled with wine, your loins dissolve in luxury, and your hands be stained with the blood of the poor: for this is your portion and this is your lot. But know that your bodies and souls are in My hand, and after a short time your bodies shall be crushed with scourges, and your souls I shall deliver to eternal fire"

  15. Cf. Rev. 16:7: Etiam Domine Deus omnipotens, vera et justa iudicia tua.

  16. "The iniquity of My sanctuary crieth to Me from the earth"; cf. Gen. 4:10: “...the voice of thy brother's blood crieth to me from the earth.”

  17. “I will visit their iniquities with a rod: and their sins with stripes” (Ps. 88:33).

  18. “But my mercy I will not take away from him: nor will I suffer my truth to fail,” (Ps. 88:34) and I will have mercy on the poor and the needy.

  19. "My people have forgotten My commandments for countless days."; cf. Jer. 2:32.

  20. “I will break thee in pieces, and my eye shall not spare, and I will not have any pity” (Ezech. 5:11).

  21. "I will remember those who walk in My precepts."; cf. Ezech. 5:6.

  22. "Hear, all inhabitants of the earth. Thus says the Lord: I, the Lord, speak in My holy zeal. Behold, the days are coming, and I will unsheath My sword against you. Therefore, be converted unto Me before My fury is fulfilled: for then, when anguish comes upon you, you will seek for peace and will not find it."

  23. “How sweet are thy words to my palate!” (Ps. 118:103).

  24. “Why do You forget us, O Lord?”; cf. Ps. 41:10.

  25. "Therefore hear the word of the Lord: For this reason I have waited for you, that I might have mercy on you. Come therefore to Me, for I am kind and merciful, showing mercy to all who call upon Me. But if you will not, I will turn My eyes away from you forever."

  26. "But you just, rejoice and exult: for when My brief wrath has passed, I will break the horns of sinners and the horns of the just shall be exalted."

  27. "Son, if sinners have eyes, they surely see how grave and harsh is this plague and how sharp is this sword."

  28. “Thus saith the Lord to my anointed Cyrus, whose right hand I have taken hold of, to subdue nations before his face, and to turn the backs of kings, and to open the doors before him, and the gates shall not be shut. I will go before thee, and will humble the great ones of the earth: I will break in pieces the gates of brass, and will burst the bars of iron. And I will give thee hidden treasures, and the concealed riches of secret places: that thou mayest know that I am the Lord who call thee by thy name, the God of Israel. For the sake of my servant Jacob, and Israel my elect, I have even called thee by thy name: I have made a likeness of thee, and thou hast not known me” (Is. 45:1-4).

  29. “O Italy, for your sins adversities will come upon you. O Florence, for your sins adversities will come upon you. O clergy, because of you this tempest has arisen”

  30. "O nobles, O wise men, O commoners, the strong hand of the Lord is upon you, which neither power nor wisdom nor flight can resist. Therefore, the Lord has waited for you, that He might have mercy on you. Convert, therefore, to the Lord your God with all your heart, for He is kind and merciful. But if you will not, He will turn His eyes away from you forever."

  31. "All the ways of the Lord are mercy and truth" (Ps. 24:10).

  32. "He leadeth counsellors to a foolish end, and judges to insipience. He looseth the girdle of kings, and girdeth their loins with a cord" (Job 12:17-18).

  33. "There are many standing here who shall see these things."

  34. "The Cross of the wrath of God."

  35. “The Cross of the mercy of God.”

COMPENDIUM OF REVELATIONS OF THE UNWORTHY SERVANT OF JESUS CHRIST, BROTHER JEROME OF FERRARA, OF THE ORDER OF PREACHERS. JESUS. MARY.

Although for a long time, and in many ways, I have foretold many future things through divine inspiration, nevertheless, considering the sentence of our Savior Jesus Christ, who says: Nolite sanctum dare canibus nec mittatis margaritas vestras ante porcos, ne forte conculcent eas pedibus et, conversi, dirumpant vos,¹ I have always been sparing in my words and have not extended myself beyond what seemed necessary for the salvation of men. Thus, our conclusions have been few (although I have made many proofs, exhortations, and persuasions for them to be believed) and I have always kept secret the manner and multitude of visions and many other revelations which I have never disclosed, not having been inspired to do so, nor deeming them necessary for salvation, nor were men yet disposed to believe them. Now, compelled by necessity, I have resolved to write of future things, especially the principal and most important, which I have publicly preached. This I do because many, having striven to write while I was preaching, have not fully captured the truth but have done so very incompletely and even with many falsehoods, being unable to follow with the pen as swiftly as I spoke with the tongue. Also, because some others, either through misunderstanding or malice, have sown among the people things I did not say or have diminished what I did say, and even at times have corrupted my words.

Therefore, I will endeavor to reduce all that I have publicly spoken concerning future things into brevity, leaving aside the manner in which I received them and the proofs from Sacred Scripture which I have applied. However, I will fully describe that vision of the Octave of the Annunciation, since it has been imperfectly written by many and sent to various places. This is the primary reason that has moved me to write, for the honor of God: so that His matters may not fall into derision, especially since I have been told that these our matters, so incorrect and full of errors, would be printed and published everywhere; and so that they may in no way be corrupted or distorted, I have published them both in Latin and in the vernacular, that they may be more accessible to everyone. I beseech all men and women who shall read them that if they hear it said that I have foretold other things in times past up to the present day, beyond what is written in this little book, they should not believe it. For our lukewarm friends and the wise of this world have attributed many false things to me, both within Florence and outside, though more outside than within. However, I know that even these writings will be diversely interpreted, iuxta illud Danielis XII: Plurimi pertransibunt et multiplex erit scientia,² that is, opinion, and by many will also be derided. Nevertheless, whoever reads them with simplicity of heart, I believe will be enlightened by the truth and will bear some good fruit, quia scriptum est: Cum simplicibus sermocinatio eius,³ and again: Abscondisti haec a sapientibus et prudentibus et revelasti ea parvulis.⁴

But before I enter into the narration of the matters I have to declare, it seems necessary, for the understanding of them, to briefly explain the manner of prophetic revelations, so that everyone may understand how the prophets learn from God what they preach to the people. For as it is written in the first book of Kings, chapter IX, qui propheta dicitur hodie, vocabatur olim videns,⁵ a prophet is properly called one who sees things distant from the natural knowledge of every creature. Although the prophet also learns, by the light of prophecy, many things which are not far from human knowledge, because that light can extend to all things, both human and divine. Distant from the natural knowledge of every creature are contingent future events, especially those proceeding from free will, which in themselves cannot be known by men or any other creature, because they are not present except in eternity, which encompasses all time. Nor can they be known by rational creatures, nor even by intellectual creatures, through their causes, because, the causes being indifferent to producing or not producing them, the created intellect cannot see to which side these causes will incline. Therefore, all divinatory arts are reprobated by the Scriptures and by the canons, the chief of which is judicial astrology, because knowing contingent future things is the property of divine wisdom, in whose presence all things are past, present, and future, sicut scriptum est: Omnia sunt nuda et aperta oculis eius.⁶

Therefore, contingent future things cannot be known by any natural light. God alone knows them in the eternity of His light and from Him alone do those learn to whom He deigns to reveal them. In this revelation, He does two things: one is that He infuses a supernatural light into the prophet, which light is a certain participation in His eternity, through which the prophet judges two things concerning what is revealed to him, that it is true and that it is from God; and this light is of such efficacy that it makes the prophet as certain of these two things as natural light makes philosophers certain of the first principles of the sciences and as it makes every man certain that two and two make four. The other thing God does in this revelation is that He distinctly proposes to the prophet what He wills him to know and announce; and this He does in many ways, sicut scriptum est Osee XII capitul: Locutus sum super prophetas, et ego visionem multiplicavi, et in manu prophetarum assimilatus sum.⁷ Sometimes, what the prophet has to announce, God infuses into his intellect without any other imaginary vision, in the manner He infused wisdom into Solomon: David also prophesied in this way. Sometimes, in the imagination, He forms various figures and imaginary visions, which signify what the prophet has to understand and announce. And the prophet, through the aforesaid light, understands the entire meaning of these visions; otherwise, he could not be called a prophet; where it is written in Daniel, chapter X: Intelligentia opus est in visione.⁸ Many times in these visions, he hears various words pronounced within by different persons represented to his mind, which words he knows, through the aforesaid light, to proceed from God through the ministry of angels. Sometimes God proposes to the exterior senses, especially to the eyes, things signifying what is to be manifested, as we read in Daniel, chapter V, of the hand that wrote on the wall before the eyes of Belshazzar: Mane, Thecel, Phares; which words the prophet Daniel saw with his corporeal eyes and interpreted them with the interior light. And it is to be noted that these exterior and even imaginary apparitions are made by God through angelic ministry, as St. Dionysius says in the book De caelesti hierarchia, because everything that is from God is ordered, iuxta illud Apostoli: Quae a Deo sunt, ordinata sunt;⁹ and the order of His wisdom is to dispose lower things through the middle and the middle through the higher. Since, therefore, the angels are mediators between God and men, prophetic illuminations come from God through the angelic spirits, who not only illuminate within and move the imagination to various apparitions but also speak within to the prophets, to whom they often appear externally in human form and announce to them future things and instruct them in many things they have to do; and through the aforesaid light, the prophets clearly know these apparitions to be angelic and that what they speak is true and proceeds from divine wisdom. In these three ways, we have received and known future things, some in one way, some in another; although in whichever of these ways I have received them, I have always been assured of the truth by the aforesaid light.

Seeing the omnipotent God multiply the sins of Italy, especially among ecclesiastical and secular leaders, unable to endure it any longer, He determined to purge His Church with a great scourge. And because, as it is written in the prophet Amos, non faciet Dominus Deus verbum, nisi revelaverit secretum suum ad servos suos prophetas,¹⁰ He willed, for the salvation of His elect, that this scourge be foretold in Italy, so that they might prepare to endure it beforehand. And since Florence is in the heart of Italy, as the heart is in the middle of the body, He deigned to choose this city in which such things should be announced, so that through her they might spread to other places, as we presently see has happened.

Having then, among His other servants, chosen me, unworthy and useless as I am, for this office, He brought me to Florence by commission of my superiors in the year 1489, in which year I began to publicly expound the Apocalypse to the people at San Marco on the first of August, which was a Sunday. And preaching throughout that year in Florence, I continually proposed three things to the people: first, that the Church was to be renewed in these times; second, that before this renewal, God would send a great scourge upon all Italy; third, that these things would come soon. I always endeavored to prove these three conclusions with probable reasoning, figures from Scripture, and other similitudes or parables founded on what is presently seen in the Church, without declaring to them that I had received these things by any means other than such reasoning, for they did not yet seem disposed to believe.

Afterwards, proceeding further in the following years and seeing better disposition in men to believe, I sometimes brought forth some visions, though not stating that they were visions, but presenting them in the form of parables. Later, seeing the great contradiction and derision I faced from almost every generation of men, many times, as a faint-hearted man, I resolved to preach other things instead; yet I could not do so, for every other thing I read or studied became tedious to me, and when I attempted to preach them, they displeased me so much that I even became a burden to myself. I remember that during the first Lent I preached in Florence at Santa Reparata in 1490, having already composed the sermon for the second Sunday, which was on such matters, I resolved to abandon it and not to preach on such things anymore. God is my witness to this: the whole of Saturday and the entire night I kept vigil until Sunday morning, and I could not turn to anything else, for every path was closed to me and all other doctrines taken away except that one. And I heard in the morning, being very weary from the long vigil, a voice say to me: "Fool, do you not see that it is God's will that you preach in this manner?" And so that morning I delivered a fearful sermon.

Those who have continuously heard me know how the Scriptures I have taken to expound have always been fitting to these times. Among other things, one has been most marvelous to men of great intelligence and learning: that having begun to preach on Genesis in 1491 and having continued until 1494 through all Advents and Lents (except one, during which I preached in Bologna), and always resuming from the point in the Genesis text where I had left off the previous Advent or Lent, and continuously expounding that text, I could not reach the flood until these tribulations began. Thus, I spent the entire Advent and Lent of 1494 on the mystery of the construction of Noah's ark, and precisely left off preaching at the place where Scripture says: Cenacula et tristega facies in ea,¹¹ and then, resuming preaching in September, on the feast of St. Matthew the Apostle, and taking up the text where I had left off, namely: Ecce ego adducam aquas diluvii super terram,¹² it was already publicly known that the King of France with his forces had entered Italy. Immediately upon these words from Genesis, many, struck with fear, confessed that this lesson from Genesis had been thus conducted by the hidden instinct of God. Among them was Count Giovanni della Mirandola, a man of singular learning and intelligence in our age, who later told me that at those words he felt entirely stirred and his hair stood on end.

Returning, therefore, to our purpose, I say that these future things, due to the people's indisposition, I first announced in those early years with proofs from Scripture, reasoning, and various similitudes. Later, I began to expand and demonstrate that I had these future things from another light besides mere understanding of the Scriptures; and later still, I began to expand further and come to the formal words inspired in me from heaven. Among others, I often repeated these: Haec dicit Dominus Deus: Gladius Domini super terram cito et velociter.¹³ And at another time: Haec dicit Dominus Deus: Gaudete et exultate, iusti; verumtamen parate animas vestras ad tentationem lectione, meditatione et oratione: et liberabimini a morte secunda. Et vos, o servi nequam, qui in sordibus estis, sordescite adhuc; venter vester impleatur mero, renes vestri dissolvantur luxuria, et manus vestrae sanguine pauperum polluantur: haec enim est pars vestra et haec sors. Sed scitote quia corpora vestra et animae vestrae in manu mea sunt et post breve tempus corpora vestra flagellis conterentur, animas autem vestras igni perpetuo tradam.¹⁴ These words are not drawn from Sacred Scripture, as some believed, but are newly come from heaven.

And because in one vision there were many words, part of which I spoke publicly though I concealed the vision itself to prevent it from being derided by the incredulous, it has seemed necessary to describe this one vision alone, so that it may be understood in what order the words I publicly recited were said. Thus, I saw in the year 1492, on the night before the last sermon I gave that Advent at Santa Reparata, a hand in heaven with a sword, upon which was written: Gladius Domini super terram cito et velociter, and above the hand was written: Vera et iusta sunt iudicia Domini;¹⁵ and it seemed that the arm of that hand proceeded from three faces in a light, of which the first said: Iniquitas sanctuarii mei clamat ad me de terra;¹⁶ the second replied: Visitabo ergo in virga iniquitates eorum et in verberibus peccata eorum;¹⁷ the third said: Misericordiam meam non dispergam ab eo, neque nocebo in veritate mea, et miserebor pauperi et inopi.¹⁸ Again, the first repeated: Oblitus est populus meus mandatorum meorum diebus innumeris;¹⁹ the second replied: Conteram ergo et confringam et non miserebor; ²⁰ the third said: Memor ero ambulantium in praeceptis meis.²¹

Then a great voice came from all three faces over the whole world and said: Audite, omnes habitatores terrae. Haec dicit Dominus: Ego Dominus loquor in zelo sancto meo. Ecce dies venient et gladium meum evaginabo super vos. Convertimini ergo ad me, antequam compleatur furor meus: tunc enim, angustia superveniente, requiretis pacem, et non veniet.²²

After these words, it seemed I saw the whole world, and angels descended from heaven to earth dressed in white with many white stoles on their shoulders and red crosses in their hands. They went through the world offering each person a white garment and a cross; some men accepted them and clothed themselves with them; others refused to accept them, though they did not hinder those who accepted; others neither wished to accept them nor permitted others to accept them: and these were the lukewarm and the wise of this world, who mocked and strove to persuade the contrary.

Then the hand turned the sword toward the earth, and immediately the air seemed to darken, and it rained swords and hailstones with great thunder, lightning, and fire; and there was war, pestilence, famine, and great tribulation upon the earth. And I saw the angels going among the people and giving clear wine to those who had the white garment and the cross in their hands; and they drank and said: Quam dulcia faucibus nostris eloquia tua, Domine!²³ The angels gave the dregs at the bottom of the cup they gave to those who did not want to drink, and it seemed they wished to convert to penance but could not, and they said: Quare oblivisceris nostri, Domine?²⁴ And they wanted to lift their eyes and look toward God, but were unable to, being so weighed down by tribulation: for they were as if drunk, and it seemed their hearts came out of their chests and sought the pleasures of this world, but found them not; and they walked like senseless men, without heart.

After this, I heard a very great voice from those three faces, which said: Audite ergo verbum Domini: Propterea expectavi vos, ut miserear vestri. Venite igitur ad me, quia benignus et misericors sum, faciens misericordiam omnibus qui invocant me. Quod si nolueritis, avertam oculos meos a vobis in perpetuum.²⁵

And then He turned to the just and said: Vos autem gaudete, iusti, et exultate: quia, cum pertransierit brevis ira mea, peccatorum confringam cornua et exaltabuntur cornua iusti.²⁶ And immediately everything disappeared, and it was said to me: Fili, si peccatores habent oculos, vident utique quam gravis et dura sit haec pestis et acutis gladius.²⁷ And by harsh plague and sharp sword was meant the governance of wicked prelates and preachers of philosophy, who neither enter the kingdom of heaven nor allow others to enter: wishing to show by this that the Church was in such a state that the war of these men was worse than all the bodily tribulations that could befall her. And thus it was told to me to exhort the people to pray to God to send His fear upon the earth and renew the love and memory of the benefits of the Passion of the Son of God in human hearts and to send good pastors and preachers, who would feed His flock and not themselves.

Still illuminated by God, I then said that one would cross the mountains, in the likeness of Cyrus, of whom Isaiah writes: Haec dicit Dominus Christo meo Cyro, cui apprehendi dexteram, ut subiciam ante faciem eius gentes et dorsa regum vertam, et aperiam coram eo ianuas, et portae non claudentur. Ego anteibo et gloriosos terrae humiliabo, portas aereas conteram et vectes ferreos confringam. Et dabo tibi thesauros absconditos et arcana secretorum, ut scias quia ego Dominus, qui voco nomen tuum, Deus Israel, propter servum meum Iacob et Israel electum meum.²⁸ And I said that Italy should not trust in fortresses or strongholds, for he would seize them with ease. I told the Florentines (meaning especially those who governed at that time) that they would take counsel to the contrary, that is, they would ally themselves with the one destined to lose. I said they would be like drunkards and lose all counsel. These things they did not believe even when they began to approach, and I said that human wisdom would deceive them.

I will leave aside the particular things, which I did not say publicly to avoid scandal, but told only to certain close associates of mine, such as the determined time of the death of Innocent VIII and of Lorenzo de' Medici, and the revolution of the state of Florence, which I said would occur when the King of France was in Pisa; and other such particular matters, which, because I did not say them publicly, might not be believed now as I write them.

As the King of France and the revolution of the Florentine state approached, although I had seen the sword above the city of Florence and much bloodshed, still, considering that God had chosen her to hear the proclamation of these things, I had great hope that this prophecy was conditional and that, if she did penance, God would at least in part forgive her. And on the first of November, that is, All Saints' Day, and the two days following, as all the people know, I cried out so much from the pulpit that I nearly fell ill; and I ordered fasts throughout the land with only bread and water and many prayers, often crying out these words, which come from the same source as those mentioned above, videlicet: O Italia, propter peccata tua venient tibi adversa. O Florentia, propter peccata tua venient tibi adversa. O clerica, propter te orta est haec tempestas,²⁹ saying and repeating that Italy would be overturned, and especially the city of Rome, crying out also and saying: O nobiles, o sapientes, o plebei, manus Domini valida super vos, cui nec potentia nec sapientia nec fuga resistere poterit. Propterea exspectavit vos Dominus, ut misereatur vestri. Convertimini ergo ad Dominum Deum vestrum in toto corde vestro, quia benignus et misericors est. Quod si nolueritis, avertet oculos suos a vobis in perpetuum.³⁰

Then, when the most Christian King of France arrived, I was requested by the Florentine Signoria to go as their ambassador to His Majesty along with some other citizens; and consulting with our fathers and other citizens on whether I should go, all unanimously advised that I should. Being therefore compelled, not so much by them and the city as by charity, I accepted; and I went with the aforementioned ambassadors, our companions, and, presenting ourselves to him in Pisa, I spoke to His Majesty as illuminated by God, in this manner:

The omnipotent God, in whose hand lies all power and every kingdom, most Christian King and great minister of divine justice, distributes and communicates His infinite goodness to His creatures in two ways: through the way of mercy and through the way of justice. Through the way of mercy, He draws the creature to Himself, converting it to His love; through the way of justice, He often casts it away from Himself due to its demerits. These two ways, however, are so united that in all His works and creatures, they are always found together, sicut scriptum est: Universae viae Domini misericordia et veritas.³¹

To the damned, He shows justice by punishing them for their sins; yet He also shows mercy, for He punishes them less than they deserve. To the blessed, He shows mercy by granting them a glory greater than their works and labors merit; He also shows justice by giving them more or less of His glory according to the extent of their efforts. And because the middle partakes of the nature of the extremes, what we have said of the damned and the blessed can easily be understood in other creatures: that mercy and justice always go together, though they have different conditions and effects.

To mercy belongs the patient endurance of sins, the long-suffering expectation of sinners to repentance, the gentle calling and drawing them to Himself, the sweet embrace once they have come, the clement forgiveness, the kind justification, the generous magnification in His grace, and the abundant glorification in the infinite riches of His glory. To justice belongs, after patiently enduring the sinner, long-suffering in His waiting, and gently calling many times, if the sinner is unwilling to come, to deprive him of His grace, take away virtues, withdraw His light, darken the intellect, let him fall into every precipice of sin, make everything cooperate for evil, and finally punish him with the eternal torment of hell.

Having thus the immense goodness of God, lover of men, most patiently endured the grave sins of Italy and waited many years in long-suffering for her repentance, and gently, innumerable times, through many of His servants, called her, and finding that she would not open her ears nor recognize the voice of her Shepherd, nor repent of her sins—instead, turning God's patience into pride, multiplying offenses daily, and aggravating her sins, not recognizing or caring for God's benefits, but even despising baptism and the blood of Christ, making the face of a harlot and a forehead hard as adamant—God, the great and omnipotent, has resolved now to proceed against her through the way of justice.

And because, as we have said, mercy and justice are always united in all divine works, His goodness has been so great that, to execute justice with mercy on His people, He revealed to one of His useless servants among others this sacrament: that He intended to reform His Church through a great scourge. This useless servant, by inspiration and command of God, began to preach this sacrament in the city of Florence four years ago. During this time, he has done nothing but cry out to lead men to repentance. The whole city bears witness to this, the nobles and the commoners, men and women, young and old, citizens and peasants; among whom few believed, others did not believe, and others mocked. But God, who cannot lie, willed to verify His words and has brought everything to pass exactly as He foretold up to this present hour, so that men may understand that what has not yet come to pass has been announced with undoubted truth in the same way as it has been said; and all those we have mentioned above bear witness to this.

And although the useless servant never named your Crown, not being God's will that it should yet be named, nevertheless, it was the very one he intended in his preaching and hinted at secretly, and which he finally expected. Itaque tandem advenisti, o Rex; advenisti, minister Dei; advenisti, minister iustitiae. I say that finally you have come, O King; you have come, minister of God; you have come, minister of justice: may you always be welcome. We receive you with joyful hearts and cheerful faces: your coming has gladdened our hearts, uplifted our minds, made all the servants of Christ rejoice, and all those who love justice and desire to live well: for they hope that God, through you, will abase the pride of the stiff-necked, exalt the humility of the humble, cast down vices, exalt virtues, straighten crooked paths, renew ancient things, and reform all that is deformed.

Come, then, joyful, secure, and triumphant, for He who sends you triumphed for our salvation on the wood of the Cross. Nevertheless, most Christian King, listen attentively to my words and bind them to your heart: the useless servant, to whom this sacrament has been revealed by God, that is, by the Most Holy Trinity, Father, Son, and Holy Spirit, and by our Savior Jesus Christ, true God, Son of God, true man, King of kings and Lord of lords, and by all the heavenly court, exhorts and admonishes you, sent by Him, that, in His likeness, you show mercy in every place, especially in His city of Florence, where, although there are many sins, there are also many servants and handmaidens of God both in the world and in religion, for whose sake you should regard the city, that they may more peacefully pray for you and assist you in this expedition.

By God's command, the useless servant exhorts and admonishes you to diligently protect and defend innocence, widows, orphans, and miserable persons, and especially the purity of the monasteries of the brides of Christ, so that sins may not multiply through you, for multiplying sins would weaken the strength of the great power that God has given you. By God's command, he exhorts and admonishes you to forgive offenses, that if you have been offended by the people of Florence or by other peoples, you willingly incline your heart to forgive, for they have sinned in ignorance, not knowing that you were sent by God: remember your Savior, who, hanging on the Cross, forgave His crucifiers.

If you, O King, do these things, God will enlarge your temporal kingdom and give you victory everywhere, and finally grant you the eternal kingdom, qui solus beatus est et potens, Rex regum et Dominus dominantium, qui solus habet immortalitatem et lucem habitat inaccessibilem, quam nullus hominum vidit sed nec videre potest, cui est honor et imperium per infinita saecula saeculorum. Amen.

Then I set forth the embassy of the people of Florence, which is not necessary to write here.

At this time, the government of Florence was overturned, and, having returned to the city, I once again began to preach that the people should dedicate themselves to prayer and persevere in penance. Of this, every man is a witness, for the mercy of God delivered the Florentine people from the gravest perils.

Then, continuing my preaching, I declared that the Florentines would yet have to pass through many waters and endure further tribulations; that Italy, and especially Rome, would be turned upside down (though I did not say by whom, nor when, nor in what manner); and that neither the prelates of the Church nor the princes of Italy had any other remedy but penance. And that this alone is the one and only remedy. For it will avail them nothing to have great sums of money, nor soldiers, nor fortified strongholds. Even if they should possess boundless wealth, the strongest of armies beyond number, walls of iron, and fortresses of diamond, none of these things shall profit them. Rather, they will flee like fearful women, for God shall strike them with blindness and deprive them of strength and counsel, as it is written in Job: Adducit consiliarios in stultum finem et iudices in stuporem. Balteum regum dissolvit et praecingit fune renes eorum.³²

I also said that a single barber could not shave all of Italy, and that others would come; and so it shall be without doubt. Moreover, I declared many other things, which were not outside the meaning of the preceding words, though at times I changed the wording. The only exception was this: I prophesied the conversion of the infidels, that is, the Turks and the Moors, and that it was to take place in this time, saying thus: Sunt multi de illis stantibus, qui haec videbunt.³³

And of this, I was illuminated a great while beforehand. Thus, in the year 1492, while preaching during Lent in San Lorenzo in Florence, on the night of Good Friday, I saw two crosses. First, a black one in the midst of Rome, rising up toward the heavens with its arms extended over all the earth, upon which were inscribed these words: Crux irae Dei.³⁴ And after I beheld it, suddenly, the heavens darkened, the winds howled, lightning and thunderbolts struck, hailstones and flames and swords rained down, and a great multitude of people was slain, so that few remained upon the earth.

Then, after this, a time of great serenity and clarity followed, and I saw another cross, of gold, of the same great size, above Jerusalem. And it was so radiant that it illuminated the whole world, causing it to flourish and rejoice. And upon it was written: Crux misericordiae Dei.³⁵ And I beheld all the peoples of the earth, men and women from every nation, coming to adore and embrace it.

And concerning this same matter, I have had many other visions, far clearer than this one, just as I have had concerning many other things which I have foretold, especially regarding the renovation of the Church and the chastisement to come. I have been confirmed in these things by many visions and by most certain illuminations received at different times.

Moreover, I declared that the city of Florence was to be reformed and that this was the will of God. And that it was necessary that this should come to pass, and that, in accomplishing it, the city would become more glorious, more powerful, and richer than it had ever been. And that this was indeed the will of God was made manifest through its effects: for, despite such contradiction, and appearing to all men as something most unlikely, the reform of the city was accomplished, and that which all men judged impossible was, in fact, brought to pass. Yet this opposition delayed universal peace and caused the graces that had been promised to be lost.

This, then, was the cause of so many prayers, by which, in the end, that universal peace was established, and the appeal concerning the six beans—by my exhortation, for the greater security of the citizens and the stability of the city of Florence—was ordained and confirmed.

And so, with hope increasing, I ordered many prayers to be made in order to recover from God the graces promised to the Florentines, as shall appear in the sermon preached on the octave day of the Annunciation, which we have set down below in the same form in which it was delivered.

Notes

  1. “Give not that which is holy to dogs; neither cast ye your pearls before swine, lest perhaps they trample them under their feet, and turning upon you, tear you” (Mt. 7:6).

  2. "Many shall pass over, and knowledge shall be manifold" (Dan. 12:4).

  3. "His conversation is with the simple" (Prov. 3:32).

  4. "Thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them to little ones" (Mt. 11:25).

  5. "For he that is now called a prophet, in times past was called a seer" (1 Kings 9:9).

  6. "All things are naked and open to his eyes" (Heb. 4:13).

  7. "I have spoken to the prophets, and I have multiplied visions, and I have used similitudes by the ministry of the prophets" (Hosea 12:10).

  8. “...for there is need of understanding in a vision” (Dan. 10:1).

  9. “...for there is no power but from God: and those that are, are ordained of God” (Rom. 13:1)

  10. "For the Lord God doth nothing without revealing his secret to his servants the prophets" (Amos 3:7).

  11. “...and third stories shalt thou make it.” (Gen. 6:16).

  12. “Behold I will bring the waters of a great flood upon the earth” (Gen. 6:17).

  13. "Thus says the Lord God: The sword of the Lord upon the earth quickly and swiftly."

  14. "Thus says the Lord God: Rejoice and exult, you just; nevertheless, prepare your souls for trial through reading, meditation, and prayer: and you shall be delivered from the second death. But you, wicked servants, who dwell in filth, become even more defiled; let your belly be filled with wine, your loins dissolve in luxury, and your hands be stained with the blood of the poor: for this is your portion and this is your lot. But know that your bodies and souls are in My hand, and after a short time your bodies shall be crushed with scourges, and your souls I shall deliver to eternal fire"

  15. Cf. Rev. 16:7: Etiam Domine Deus omnipotens, vera et justa iudicia tua.

  16. "The iniquity of My sanctuary crieth to Me from the earth"; cf. Gen. 4:10: “...the voice of thy brother's blood crieth to me from the earth.”

  17. “I will visit their iniquities with a rod: and their sins with stripes” (Ps. 88:33).

  18. “But my mercy I will not take away from him: nor will I suffer my truth to fail,” (Ps. 88:34) and I will have mercy on the poor and the needy.

  19. "My people have forgotten My commandments for countless days."; cf. Jer. 2:32.

  20. “I will break thee in pieces, and my eye shall not spare, and I will not have any pity” (Ezech. 5:11).

  21. "I will remember those who walk in My precepts."; cf. Ezech. 5:6.

  22. "Hear, all inhabitants of the earth. Thus says the Lord: I, the Lord, speak in My holy zeal. Behold, the days are coming, and I will unsheath My sword against you. Therefore, be converted unto Me before My fury is fulfilled: for then, when anguish comes upon you, you will seek for peace and will not find it."

  23. “How sweet are thy words to my palate!” (Ps. 118:103).

  24. “Why do You forget us, O Lord?”; cf. Ps. 41:10.

  25. "Therefore hear the word of the Lord: For this reason I have waited for you, that I might have mercy on you. Come therefore to Me, for I am kind and merciful, showing mercy to all who call upon Me. But if you will not, I will turn My eyes away from you forever."

  26. "But you just, rejoice and exult: for when My brief wrath has passed, I will break the horns of sinners and the horns of the just shall be exalted."

  27. "Son, if sinners have eyes, they surely see how grave and harsh is this plague and how sharp is this sword."

  28. “Thus saith the Lord to my anointed Cyrus, whose right hand I have taken hold of, to subdue nations before his face, and to turn the backs of kings, and to open the doors before him, and the gates shall not be shut. I will go before thee, and will humble the great ones of the earth: I will break in pieces the gates of brass, and will burst the bars of iron. And I will give thee hidden treasures, and the concealed riches of secret places: that thou mayest know that I am the Lord who call thee by thy name, the God of Israel. For the sake of my servant Jacob, and Israel my elect, I have even called thee by thy name: I have made a likeness of thee, and thou hast not known me” (Is. 45:1-4).

  29. “O Italy, for your sins adversities will come upon you. O Florence, for your sins adversities will come upon you. O clergy, because of you this tempest has arisen”

  30. "O nobles, O wise men, O commoners, the strong hand of the Lord is upon you, which neither power nor wisdom nor flight can resist. Therefore, the Lord has waited for you, that He might have mercy on you. Convert, therefore, to the Lord your God with all your heart, for He is kind and merciful. But if you will not, He will turn His eyes away from you forever."

  31. "All the ways of the Lord are mercy and truth" (Ps. 24:10).

  32. "He leadeth counsellors to a foolish end, and judges to insipience. He looseth the girdle of kings, and girdeth their loins with a cord" (Job 12:17-18).

  33. "There are many standing here who shall see these things."

  34. "The Cross of the wrath of God."

  35. “The Cross of the mercy of God.”

COMPENDIUM OF REVELATIONS OF THE UNWORTHY SERVANT OF JESUS CHRIST, BROTHER JEROME OF FERRARA, OF THE ORDER OF PREACHERS. JESUS. MARY.

Although for a long time, and in many ways, I have foretold many future things through divine inspiration, nevertheless, considering the sentence of our Savior Jesus Christ, who says: Nolite sanctum dare canibus nec mittatis margaritas vestras ante porcos, ne forte conculcent eas pedibus et, conversi, dirumpant vos,¹ I have always been sparing in my words and have not extended myself beyond what seemed necessary for the salvation of men. Thus, our conclusions have been few (although I have made many proofs, exhortations, and persuasions for them to be believed) and I have always kept secret the manner and multitude of visions and many other revelations which I have never disclosed, not having been inspired to do so, nor deeming them necessary for salvation, nor were men yet disposed to believe them. Now, compelled by necessity, I have resolved to write of future things, especially the principal and most important, which I have publicly preached. This I do because many, having striven to write while I was preaching, have not fully captured the truth but have done so very incompletely and even with many falsehoods, being unable to follow with the pen as swiftly as I spoke with the tongue. Also, because some others, either through misunderstanding or malice, have sown among the people things I did not say or have diminished what I did say, and even at times have corrupted my words.

Therefore, I will endeavor to reduce all that I have publicly spoken concerning future things into brevity, leaving aside the manner in which I received them and the proofs from Sacred Scripture which I have applied. However, I will fully describe that vision of the Octave of the Annunciation, since it has been imperfectly written by many and sent to various places. This is the primary reason that has moved me to write, for the honor of God: so that His matters may not fall into derision, especially since I have been told that these our matters, so incorrect and full of errors, would be printed and published everywhere; and so that they may in no way be corrupted or distorted, I have published them both in Latin and in the vernacular, that they may be more accessible to everyone. I beseech all men and women who shall read them that if they hear it said that I have foretold other things in times past up to the present day, beyond what is written in this little book, they should not believe it. For our lukewarm friends and the wise of this world have attributed many false things to me, both within Florence and outside, though more outside than within. However, I know that even these writings will be diversely interpreted, iuxta illud Danielis XII: Plurimi pertransibunt et multiplex erit scientia,² that is, opinion, and by many will also be derided. Nevertheless, whoever reads them with simplicity of heart, I believe will be enlightened by the truth and will bear some good fruit, quia scriptum est: Cum simplicibus sermocinatio eius,³ and again: Abscondisti haec a sapientibus et prudentibus et revelasti ea parvulis.⁴

But before I enter into the narration of the matters I have to declare, it seems necessary, for the understanding of them, to briefly explain the manner of prophetic revelations, so that everyone may understand how the prophets learn from God what they preach to the people. For as it is written in the first book of Kings, chapter IX, qui propheta dicitur hodie, vocabatur olim videns,⁵ a prophet is properly called one who sees things distant from the natural knowledge of every creature. Although the prophet also learns, by the light of prophecy, many things which are not far from human knowledge, because that light can extend to all things, both human and divine. Distant from the natural knowledge of every creature are contingent future events, especially those proceeding from free will, which in themselves cannot be known by men or any other creature, because they are not present except in eternity, which encompasses all time. Nor can they be known by rational creatures, nor even by intellectual creatures, through their causes, because, the causes being indifferent to producing or not producing them, the created intellect cannot see to which side these causes will incline. Therefore, all divinatory arts are reprobated by the Scriptures and by the canons, the chief of which is judicial astrology, because knowing contingent future things is the property of divine wisdom, in whose presence all things are past, present, and future, sicut scriptum est: Omnia sunt nuda et aperta oculis eius.⁶

Therefore, contingent future things cannot be known by any natural light. God alone knows them in the eternity of His light and from Him alone do those learn to whom He deigns to reveal them. In this revelation, He does two things: one is that He infuses a supernatural light into the prophet, which light is a certain participation in His eternity, through which the prophet judges two things concerning what is revealed to him, that it is true and that it is from God; and this light is of such efficacy that it makes the prophet as certain of these two things as natural light makes philosophers certain of the first principles of the sciences and as it makes every man certain that two and two make four. The other thing God does in this revelation is that He distinctly proposes to the prophet what He wills him to know and announce; and this He does in many ways, sicut scriptum est Osee XII capitul: Locutus sum super prophetas, et ego visionem multiplicavi, et in manu prophetarum assimilatus sum.⁷ Sometimes, what the prophet has to announce, God infuses into his intellect without any other imaginary vision, in the manner He infused wisdom into Solomon: David also prophesied in this way. Sometimes, in the imagination, He forms various figures and imaginary visions, which signify what the prophet has to understand and announce. And the prophet, through the aforesaid light, understands the entire meaning of these visions; otherwise, he could not be called a prophet; where it is written in Daniel, chapter X: Intelligentia opus est in visione.⁸ Many times in these visions, he hears various words pronounced within by different persons represented to his mind, which words he knows, through the aforesaid light, to proceed from God through the ministry of angels. Sometimes God proposes to the exterior senses, especially to the eyes, things signifying what is to be manifested, as we read in Daniel, chapter V, of the hand that wrote on the wall before the eyes of Belshazzar: Mane, Thecel, Phares; which words the prophet Daniel saw with his corporeal eyes and interpreted them with the interior light. And it is to be noted that these exterior and even imaginary apparitions are made by God through angelic ministry, as St. Dionysius says in the book De caelesti hierarchia, because everything that is from God is ordered, iuxta illud Apostoli: Quae a Deo sunt, ordinata sunt;⁹ and the order of His wisdom is to dispose lower things through the middle and the middle through the higher. Since, therefore, the angels are mediators between God and men, prophetic illuminations come from God through the angelic spirits, who not only illuminate within and move the imagination to various apparitions but also speak within to the prophets, to whom they often appear externally in human form and announce to them future things and instruct them in many things they have to do; and through the aforesaid light, the prophets clearly know these apparitions to be angelic and that what they speak is true and proceeds from divine wisdom. In these three ways, we have received and known future things, some in one way, some in another; although in whichever of these ways I have received them, I have always been assured of the truth by the aforesaid light.

Seeing the omnipotent God multiply the sins of Italy, especially among ecclesiastical and secular leaders, unable to endure it any longer, He determined to purge His Church with a great scourge. And because, as it is written in the prophet Amos, non faciet Dominus Deus verbum, nisi revelaverit secretum suum ad servos suos prophetas,¹⁰ He willed, for the salvation of His elect, that this scourge be foretold in Italy, so that they might prepare to endure it beforehand. And since Florence is in the heart of Italy, as the heart is in the middle of the body, He deigned to choose this city in which such things should be announced, so that through her they might spread to other places, as we presently see has happened.

Having then, among His other servants, chosen me, unworthy and useless as I am, for this office, He brought me to Florence by commission of my superiors in the year 1489, in which year I began to publicly expound the Apocalypse to the people at San Marco on the first of August, which was a Sunday. And preaching throughout that year in Florence, I continually proposed three things to the people: first, that the Church was to be renewed in these times; second, that before this renewal, God would send a great scourge upon all Italy; third, that these things would come soon. I always endeavored to prove these three conclusions with probable reasoning, figures from Scripture, and other similitudes or parables founded on what is presently seen in the Church, without declaring to them that I had received these things by any means other than such reasoning, for they did not yet seem disposed to believe.

Afterwards, proceeding further in the following years and seeing better disposition in men to believe, I sometimes brought forth some visions, though not stating that they were visions, but presenting them in the form of parables. Later, seeing the great contradiction and derision I faced from almost every generation of men, many times, as a faint-hearted man, I resolved to preach other things instead; yet I could not do so, for every other thing I read or studied became tedious to me, and when I attempted to preach them, they displeased me so much that I even became a burden to myself. I remember that during the first Lent I preached in Florence at Santa Reparata in 1490, having already composed the sermon for the second Sunday, which was on such matters, I resolved to abandon it and not to preach on such things anymore. God is my witness to this: the whole of Saturday and the entire night I kept vigil until Sunday morning, and I could not turn to anything else, for every path was closed to me and all other doctrines taken away except that one. And I heard in the morning, being very weary from the long vigil, a voice say to me: "Fool, do you not see that it is God's will that you preach in this manner?" And so that morning I delivered a fearful sermon.

Those who have continuously heard me know how the Scriptures I have taken to expound have always been fitting to these times. Among other things, one has been most marvelous to men of great intelligence and learning: that having begun to preach on Genesis in 1491 and having continued until 1494 through all Advents and Lents (except one, during which I preached in Bologna), and always resuming from the point in the Genesis text where I had left off the previous Advent or Lent, and continuously expounding that text, I could not reach the flood until these tribulations began. Thus, I spent the entire Advent and Lent of 1494 on the mystery of the construction of Noah's ark, and precisely left off preaching at the place where Scripture says: Cenacula et tristega facies in ea,¹¹ and then, resuming preaching in September, on the feast of St. Matthew the Apostle, and taking up the text where I had left off, namely: Ecce ego adducam aquas diluvii super terram,¹² it was already publicly known that the King of France with his forces had entered Italy. Immediately upon these words from Genesis, many, struck with fear, confessed that this lesson from Genesis had been thus conducted by the hidden instinct of God. Among them was Count Giovanni della Mirandola, a man of singular learning and intelligence in our age, who later told me that at those words he felt entirely stirred and his hair stood on end.

Returning, therefore, to our purpose, I say that these future things, due to the people's indisposition, I first announced in those early years with proofs from Scripture, reasoning, and various similitudes. Later, I began to expand and demonstrate that I had these future things from another light besides mere understanding of the Scriptures; and later still, I began to expand further and come to the formal words inspired in me from heaven. Among others, I often repeated these: Haec dicit Dominus Deus: Gladius Domini super terram cito et velociter.¹³ And at another time: Haec dicit Dominus Deus: Gaudete et exultate, iusti; verumtamen parate animas vestras ad tentationem lectione, meditatione et oratione: et liberabimini a morte secunda. Et vos, o servi nequam, qui in sordibus estis, sordescite adhuc; venter vester impleatur mero, renes vestri dissolvantur luxuria, et manus vestrae sanguine pauperum polluantur: haec enim est pars vestra et haec sors. Sed scitote quia corpora vestra et animae vestrae in manu mea sunt et post breve tempus corpora vestra flagellis conterentur, animas autem vestras igni perpetuo tradam.¹⁴ These words are not drawn from Sacred Scripture, as some believed, but are newly come from heaven.

And because in one vision there were many words, part of which I spoke publicly though I concealed the vision itself to prevent it from being derided by the incredulous, it has seemed necessary to describe this one vision alone, so that it may be understood in what order the words I publicly recited were said. Thus, I saw in the year 1492, on the night before the last sermon I gave that Advent at Santa Reparata, a hand in heaven with a sword, upon which was written: Gladius Domini super terram cito et velociter, and above the hand was written: Vera et iusta sunt iudicia Domini;¹⁵ and it seemed that the arm of that hand proceeded from three faces in a light, of which the first said: Iniquitas sanctuarii mei clamat ad me de terra;¹⁶ the second replied: Visitabo ergo in virga iniquitates eorum et in verberibus peccata eorum;¹⁷ the third said: Misericordiam meam non dispergam ab eo, neque nocebo in veritate mea, et miserebor pauperi et inopi.¹⁸ Again, the first repeated: Oblitus est populus meus mandatorum meorum diebus innumeris;¹⁹ the second replied: Conteram ergo et confringam et non miserebor; ²⁰ the third said: Memor ero ambulantium in praeceptis meis.²¹

Then a great voice came from all three faces over the whole world and said: Audite, omnes habitatores terrae. Haec dicit Dominus: Ego Dominus loquor in zelo sancto meo. Ecce dies venient et gladium meum evaginabo super vos. Convertimini ergo ad me, antequam compleatur furor meus: tunc enim, angustia superveniente, requiretis pacem, et non veniet.²²

After these words, it seemed I saw the whole world, and angels descended from heaven to earth dressed in white with many white stoles on their shoulders and red crosses in their hands. They went through the world offering each person a white garment and a cross; some men accepted them and clothed themselves with them; others refused to accept them, though they did not hinder those who accepted; others neither wished to accept them nor permitted others to accept them: and these were the lukewarm and the wise of this world, who mocked and strove to persuade the contrary.

Then the hand turned the sword toward the earth, and immediately the air seemed to darken, and it rained swords and hailstones with great thunder, lightning, and fire; and there was war, pestilence, famine, and great tribulation upon the earth. And I saw the angels going among the people and giving clear wine to those who had the white garment and the cross in their hands; and they drank and said: Quam dulcia faucibus nostris eloquia tua, Domine!²³ The angels gave the dregs at the bottom of the cup they gave to those who did not want to drink, and it seemed they wished to convert to penance but could not, and they said: Quare oblivisceris nostri, Domine?²⁴ And they wanted to lift their eyes and look toward God, but were unable to, being so weighed down by tribulation: for they were as if drunk, and it seemed their hearts came out of their chests and sought the pleasures of this world, but found them not; and they walked like senseless men, without heart.

After this, I heard a very great voice from those three faces, which said: Audite ergo verbum Domini: Propterea expectavi vos, ut miserear vestri. Venite igitur ad me, quia benignus et misericors sum, faciens misericordiam omnibus qui invocant me. Quod si nolueritis, avertam oculos meos a vobis in perpetuum.²⁵

And then He turned to the just and said: Vos autem gaudete, iusti, et exultate: quia, cum pertransierit brevis ira mea, peccatorum confringam cornua et exaltabuntur cornua iusti.²⁶ And immediately everything disappeared, and it was said to me: Fili, si peccatores habent oculos, vident utique quam gravis et dura sit haec pestis et acutis gladius.²⁷ And by harsh plague and sharp sword was meant the governance of wicked prelates and preachers of philosophy, who neither enter the kingdom of heaven nor allow others to enter: wishing to show by this that the Church was in such a state that the war of these men was worse than all the bodily tribulations that could befall her. And thus it was told to me to exhort the people to pray to God to send His fear upon the earth and renew the love and memory of the benefits of the Passion of the Son of God in human hearts and to send good pastors and preachers, who would feed His flock and not themselves.

Still illuminated by God, I then said that one would cross the mountains, in the likeness of Cyrus, of whom Isaiah writes: Haec dicit Dominus Christo meo Cyro, cui apprehendi dexteram, ut subiciam ante faciem eius gentes et dorsa regum vertam, et aperiam coram eo ianuas, et portae non claudentur. Ego anteibo et gloriosos terrae humiliabo, portas aereas conteram et vectes ferreos confringam. Et dabo tibi thesauros absconditos et arcana secretorum, ut scias quia ego Dominus, qui voco nomen tuum, Deus Israel, propter servum meum Iacob et Israel electum meum.²⁸ And I said that Italy should not trust in fortresses or strongholds, for he would seize them with ease. I told the Florentines (meaning especially those who governed at that time) that they would take counsel to the contrary, that is, they would ally themselves with the one destined to lose. I said they would be like drunkards and lose all counsel. These things they did not believe even when they began to approach, and I said that human wisdom would deceive them.

I will leave aside the particular things, which I did not say publicly to avoid scandal, but told only to certain close associates of mine, such as the determined time of the death of Innocent VIII and of Lorenzo de' Medici, and the revolution of the state of Florence, which I said would occur when the King of France was in Pisa; and other such particular matters, which, because I did not say them publicly, might not be believed now as I write them.

As the King of France and the revolution of the Florentine state approached, although I had seen the sword above the city of Florence and much bloodshed, still, considering that God had chosen her to hear the proclamation of these things, I had great hope that this prophecy was conditional and that, if she did penance, God would at least in part forgive her. And on the first of November, that is, All Saints' Day, and the two days following, as all the people know, I cried out so much from the pulpit that I nearly fell ill; and I ordered fasts throughout the land with only bread and water and many prayers, often crying out these words, which come from the same source as those mentioned above, videlicet: O Italia, propter peccata tua venient tibi adversa. O Florentia, propter peccata tua venient tibi adversa. O clerica, propter te orta est haec tempestas,²⁹ saying and repeating that Italy would be overturned, and especially the city of Rome, crying out also and saying: O nobiles, o sapientes, o plebei, manus Domini valida super vos, cui nec potentia nec sapientia nec fuga resistere poterit. Propterea exspectavit vos Dominus, ut misereatur vestri. Convertimini ergo ad Dominum Deum vestrum in toto corde vestro, quia benignus et misericors est. Quod si nolueritis, avertet oculos suos a vobis in perpetuum.³⁰

Then, when the most Christian King of France arrived, I was requested by the Florentine Signoria to go as their ambassador to His Majesty along with some other citizens; and consulting with our fathers and other citizens on whether I should go, all unanimously advised that I should. Being therefore compelled, not so much by them and the city as by charity, I accepted; and I went with the aforementioned ambassadors, our companions, and, presenting ourselves to him in Pisa, I spoke to His Majesty as illuminated by God, in this manner:

The omnipotent God, in whose hand lies all power and every kingdom, most Christian King and great minister of divine justice, distributes and communicates His infinite goodness to His creatures in two ways: through the way of mercy and through the way of justice. Through the way of mercy, He draws the creature to Himself, converting it to His love; through the way of justice, He often casts it away from Himself due to its demerits. These two ways, however, are so united that in all His works and creatures, they are always found together, sicut scriptum est: Universae viae Domini misericordia et veritas.³¹

To the damned, He shows justice by punishing them for their sins; yet He also shows mercy, for He punishes them less than they deserve. To the blessed, He shows mercy by granting them a glory greater than their works and labors merit; He also shows justice by giving them more or less of His glory according to the extent of their efforts. And because the middle partakes of the nature of the extremes, what we have said of the damned and the blessed can easily be understood in other creatures: that mercy and justice always go together, though they have different conditions and effects.

To mercy belongs the patient endurance of sins, the long-suffering expectation of sinners to repentance, the gentle calling and drawing them to Himself, the sweet embrace once they have come, the clement forgiveness, the kind justification, the generous magnification in His grace, and the abundant glorification in the infinite riches of His glory. To justice belongs, after patiently enduring the sinner, long-suffering in His waiting, and gently calling many times, if the sinner is unwilling to come, to deprive him of His grace, take away virtues, withdraw His light, darken the intellect, let him fall into every precipice of sin, make everything cooperate for evil, and finally punish him with the eternal torment of hell.

Having thus the immense goodness of God, lover of men, most patiently endured the grave sins of Italy and waited many years in long-suffering for her repentance, and gently, innumerable times, through many of His servants, called her, and finding that she would not open her ears nor recognize the voice of her Shepherd, nor repent of her sins—instead, turning God's patience into pride, multiplying offenses daily, and aggravating her sins, not recognizing or caring for God's benefits, but even despising baptism and the blood of Christ, making the face of a harlot and a forehead hard as adamant—God, the great and omnipotent, has resolved now to proceed against her through the way of justice.

And because, as we have said, mercy and justice are always united in all divine works, His goodness has been so great that, to execute justice with mercy on His people, He revealed to one of His useless servants among others this sacrament: that He intended to reform His Church through a great scourge. This useless servant, by inspiration and command of God, began to preach this sacrament in the city of Florence four years ago. During this time, he has done nothing but cry out to lead men to repentance. The whole city bears witness to this, the nobles and the commoners, men and women, young and old, citizens and peasants; among whom few believed, others did not believe, and others mocked. But God, who cannot lie, willed to verify His words and has brought everything to pass exactly as He foretold up to this present hour, so that men may understand that what has not yet come to pass has been announced with undoubted truth in the same way as it has been said; and all those we have mentioned above bear witness to this.

And although the useless servant never named your Crown, not being God's will that it should yet be named, nevertheless, it was the very one he intended in his preaching and hinted at secretly, and which he finally expected. Itaque tandem advenisti, o Rex; advenisti, minister Dei; advenisti, minister iustitiae. I say that finally you have come, O King; you have come, minister of God; you have come, minister of justice: may you always be welcome. We receive you with joyful hearts and cheerful faces: your coming has gladdened our hearts, uplifted our minds, made all the servants of Christ rejoice, and all those who love justice and desire to live well: for they hope that God, through you, will abase the pride of the stiff-necked, exalt the humility of the humble, cast down vices, exalt virtues, straighten crooked paths, renew ancient things, and reform all that is deformed.

Come, then, joyful, secure, and triumphant, for He who sends you triumphed for our salvation on the wood of the Cross. Nevertheless, most Christian King, listen attentively to my words and bind them to your heart: the useless servant, to whom this sacrament has been revealed by God, that is, by the Most Holy Trinity, Father, Son, and Holy Spirit, and by our Savior Jesus Christ, true God, Son of God, true man, King of kings and Lord of lords, and by all the heavenly court, exhorts and admonishes you, sent by Him, that, in His likeness, you show mercy in every place, especially in His city of Florence, where, although there are many sins, there are also many servants and handmaidens of God both in the world and in religion, for whose sake you should regard the city, that they may more peacefully pray for you and assist you in this expedition.

By God's command, the useless servant exhorts and admonishes you to diligently protect and defend innocence, widows, orphans, and miserable persons, and especially the purity of the monasteries of the brides of Christ, so that sins may not multiply through you, for multiplying sins would weaken the strength of the great power that God has given you. By God's command, he exhorts and admonishes you to forgive offenses, that if you have been offended by the people of Florence or by other peoples, you willingly incline your heart to forgive, for they have sinned in ignorance, not knowing that you were sent by God: remember your Savior, who, hanging on the Cross, forgave His crucifiers.

If you, O King, do these things, God will enlarge your temporal kingdom and give you victory everywhere, and finally grant you the eternal kingdom, qui solus beatus est et potens, Rex regum et Dominus dominantium, qui solus habet immortalitatem et lucem habitat inaccessibilem, quam nullus hominum vidit sed nec videre potest, cui est honor et imperium per infinita saecula saeculorum. Amen.

Then I set forth the embassy of the people of Florence, which is not necessary to write here.

At this time, the government of Florence was overturned, and, having returned to the city, I once again began to preach that the people should dedicate themselves to prayer and persevere in penance. Of this, every man is a witness, for the mercy of God delivered the Florentine people from the gravest perils.

Then, continuing my preaching, I declared that the Florentines would yet have to pass through many waters and endure further tribulations; that Italy, and especially Rome, would be turned upside down (though I did not say by whom, nor when, nor in what manner); and that neither the prelates of the Church nor the princes of Italy had any other remedy but penance. And that this alone is the one and only remedy. For it will avail them nothing to have great sums of money, nor soldiers, nor fortified strongholds. Even if they should possess boundless wealth, the strongest of armies beyond number, walls of iron, and fortresses of diamond, none of these things shall profit them. Rather, they will flee like fearful women, for God shall strike them with blindness and deprive them of strength and counsel, as it is written in Job: Adducit consiliarios in stultum finem et iudices in stuporem. Balteum regum dissolvit et praecingit fune renes eorum.³²

I also said that a single barber could not shave all of Italy, and that others would come; and so it shall be without doubt. Moreover, I declared many other things, which were not outside the meaning of the preceding words, though at times I changed the wording. The only exception was this: I prophesied the conversion of the infidels, that is, the Turks and the Moors, and that it was to take place in this time, saying thus: Sunt multi de illis stantibus, qui haec videbunt.³³

And of this, I was illuminated a great while beforehand. Thus, in the year 1492, while preaching during Lent in San Lorenzo in Florence, on the night of Good Friday, I saw two crosses. First, a black one in the midst of Rome, rising up toward the heavens with its arms extended over all the earth, upon which were inscribed these words: Crux irae Dei.³⁴ And after I beheld it, suddenly, the heavens darkened, the winds howled, lightning and thunderbolts struck, hailstones and flames and swords rained down, and a great multitude of people was slain, so that few remained upon the earth.

Then, after this, a time of great serenity and clarity followed, and I saw another cross, of gold, of the same great size, above Jerusalem. And it was so radiant that it illuminated the whole world, causing it to flourish and rejoice. And upon it was written: Crux misericordiae Dei.³⁵ And I beheld all the peoples of the earth, men and women from every nation, coming to adore and embrace it.

And concerning this same matter, I have had many other visions, far clearer than this one, just as I have had concerning many other things which I have foretold, especially regarding the renovation of the Church and the chastisement to come. I have been confirmed in these things by many visions and by most certain illuminations received at different times.

Moreover, I declared that the city of Florence was to be reformed and that this was the will of God. And that it was necessary that this should come to pass, and that, in accomplishing it, the city would become more glorious, more powerful, and richer than it had ever been. And that this was indeed the will of God was made manifest through its effects: for, despite such contradiction, and appearing to all men as something most unlikely, the reform of the city was accomplished, and that which all men judged impossible was, in fact, brought to pass. Yet this opposition delayed universal peace and caused the graces that had been promised to be lost.

This, then, was the cause of so many prayers, by which, in the end, that universal peace was established, and the appeal concerning the six beans—by my exhortation, for the greater security of the citizens and the stability of the city of Florence—was ordained and confirmed.

And so, with hope increasing, I ordered many prayers to be made in order to recover from God the graces promised to the Florentines, as shall appear in the sermon preached on the octave day of the Annunciation, which we have set down below in the same form in which it was delivered.

Notes

  1. “Give not that which is holy to dogs; neither cast ye your pearls before swine, lest perhaps they trample them under their feet, and turning upon you, tear you” (Mt. 7:6).

  2. "Many shall pass over, and knowledge shall be manifold" (Dan. 12:4).

  3. "His conversation is with the simple" (Prov. 3:32).

  4. "Thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them to little ones" (Mt. 11:25).

  5. "For he that is now called a prophet, in times past was called a seer" (1 Kings 9:9).

  6. "All things are naked and open to his eyes" (Heb. 4:13).

  7. "I have spoken to the prophets, and I have multiplied visions, and I have used similitudes by the ministry of the prophets" (Hosea 12:10).

  8. “...for there is need of understanding in a vision” (Dan. 10:1).

  9. “...for there is no power but from God: and those that are, are ordained of God” (Rom. 13:1)

  10. "For the Lord God doth nothing without revealing his secret to his servants the prophets" (Amos 3:7).

  11. “...and third stories shalt thou make it.” (Gen. 6:16).

  12. “Behold I will bring the waters of a great flood upon the earth” (Gen. 6:17).

  13. "Thus says the Lord God: The sword of the Lord upon the earth quickly and swiftly."

  14. "Thus says the Lord God: Rejoice and exult, you just; nevertheless, prepare your souls for trial through reading, meditation, and prayer: and you shall be delivered from the second death. But you, wicked servants, who dwell in filth, become even more defiled; let your belly be filled with wine, your loins dissolve in luxury, and your hands be stained with the blood of the poor: for this is your portion and this is your lot. But know that your bodies and souls are in My hand, and after a short time your bodies shall be crushed with scourges, and your souls I shall deliver to eternal fire"

  15. Cf. Rev. 16:7: Etiam Domine Deus omnipotens, vera et justa iudicia tua.

  16. "The iniquity of My sanctuary crieth to Me from the earth"; cf. Gen. 4:10: “...the voice of thy brother's blood crieth to me from the earth.”

  17. “I will visit their iniquities with a rod: and their sins with stripes” (Ps. 88:33).

  18. “But my mercy I will not take away from him: nor will I suffer my truth to fail,” (Ps. 88:34) and I will have mercy on the poor and the needy.

  19. "My people have forgotten My commandments for countless days."; cf. Jer. 2:32.

  20. “I will break thee in pieces, and my eye shall not spare, and I will not have any pity” (Ezech. 5:11).

  21. "I will remember those who walk in My precepts."; cf. Ezech. 5:6.

  22. "Hear, all inhabitants of the earth. Thus says the Lord: I, the Lord, speak in My holy zeal. Behold, the days are coming, and I will unsheath My sword against you. Therefore, be converted unto Me before My fury is fulfilled: for then, when anguish comes upon you, you will seek for peace and will not find it."

  23. “How sweet are thy words to my palate!” (Ps. 118:103).

  24. “Why do You forget us, O Lord?”; cf. Ps. 41:10.

  25. "Therefore hear the word of the Lord: For this reason I have waited for you, that I might have mercy on you. Come therefore to Me, for I am kind and merciful, showing mercy to all who call upon Me. But if you will not, I will turn My eyes away from you forever."

  26. "But you just, rejoice and exult: for when My brief wrath has passed, I will break the horns of sinners and the horns of the just shall be exalted."

  27. "Son, if sinners have eyes, they surely see how grave and harsh is this plague and how sharp is this sword."

  28. “Thus saith the Lord to my anointed Cyrus, whose right hand I have taken hold of, to subdue nations before his face, and to turn the backs of kings, and to open the doors before him, and the gates shall not be shut. I will go before thee, and will humble the great ones of the earth: I will break in pieces the gates of brass, and will burst the bars of iron. And I will give thee hidden treasures, and the concealed riches of secret places: that thou mayest know that I am the Lord who call thee by thy name, the God of Israel. For the sake of my servant Jacob, and Israel my elect, I have even called thee by thy name: I have made a likeness of thee, and thou hast not known me” (Is. 45:1-4).

  29. “O Italy, for your sins adversities will come upon you. O Florence, for your sins adversities will come upon you. O clergy, because of you this tempest has arisen”

  30. "O nobles, O wise men, O commoners, the strong hand of the Lord is upon you, which neither power nor wisdom nor flight can resist. Therefore, the Lord has waited for you, that He might have mercy on you. Convert, therefore, to the Lord your God with all your heart, for He is kind and merciful. But if you will not, He will turn His eyes away from you forever."

  31. "All the ways of the Lord are mercy and truth" (Ps. 24:10).

  32. "He leadeth counsellors to a foolish end, and judges to insipience. He looseth the girdle of kings, and girdeth their loins with a cord" (Job 12:17-18).

  33. "There are many standing here who shall see these things."

  34. "The Cross of the wrath of God."

  35. “The Cross of the mercy of God.”

Fig. 1.16.1, Massimiliano Lodi (1816–1871), Savonarola before Charles VIII, c. 1866–1868. Oil on canvas. 260 × 380 cm. Museo dell’Ottocento, Palazzo Massari, Ferrara. Photo: PatER, Regione Emilia-Romagna.

Fig. 1.18.1, Title page of the Compendio di revelatione, 1496. Woodcut. Houghton Library, Harvard University.

Fig. 2.04.1, Compendium of Revelations. Poster, Studio Fratesco, 2025. Design: Alexander Norton.

Fig. 2.04.2, Compendium of Revelations. Poster, Studio Fratesco. Design: Alexander Norton.

Fig. 2.04.3, Compendium of Revelations. Poster, Studio Fratesco, 2026. Design: Alexander Norton.

Translated by Alexander Norton from the Edizione Nazionale.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.