Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.69A Alberto Savonarola
14 agosto 1497
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.69A Alberto Savonarola
14 agosto 1497
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.69A Alberto Savonarola
14 agosto 1497
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.69A Alberto Savonarola
14 agosto 1497
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Edizioni

Edizioni

Dilectissime frater. Io sto bene, benchè noi habiàno auto la pestilentia in casa; così sta bene frate Maurelio. Et non dubitate delli facti nostri, nè di cosa che vi sia detta, perchè ogni dì si dicono mille favole. Siate certo che in queste persecutioni Dio ci darà victoria. Dominus mihi adiutor, non timebo quid faciat mihi caro. La nostra compagnia tutta vive in gran gaudio, et fanno vita angelica. Vero è che al presente ho separati li frati di più importanza, maxime li giovani; et questi cittadini sono di tanta carità, che tra loro hanno preso di darci li loro palazi et fare le spese d’ogni cosa; et sono divisi in quattro parti. Uno cittadino dà le spese a più di 30, un altro a 14, un altro a 15, e un altro a 18. Et noi qui, che siamo ancora più di 40, ci fanno le spese li cittadini et non ci lasciano mancare niente. Benchè noi non usciamo di casa, lor medesimi ci mandono et portono la roba.

Se Roma mi è contra, sapiate che non è contraria a me, ma a Christo, et combatte con Dio. Sed quis resistit ei et pacem habet? Non dubitate, che Dio vorrà vincere. Non temete per il mio star qui in Firenze in mezo la peste, perchè il Signore mi adiuterà. Io sto per consolare li aflitti, così li frati come li seculari. Benchè io sia stato pregato dalli frati et cittadini che io mi parta, et proferto molti luoghi, nientedimanco non ho voluto abandonare le pecorelle. Et notate che è cosa incredibile la letitia de l’animo di quelli che credono, così in vita come in morte; et tam fratres nostri, quam cives et mulieres, reddendo animas Salvatori commendantes, dormiunt, non moriuntur. Adeo che non solum non temono più la morte quelli che vivono, anzi la desiderano. Ho scripto a vostra consolatione et delli altri nostri fratelli, parenti et amici; alli quali parenti referite. Gratia Iesu vobiscum. Amen. Florentiae, in vigilia Assumptionis Dominae nostrae 1497.

Dilectissime frater. Io sto bene, benchè noi habiàno auto la pestilentia in casa; così sta bene frate Maurelio. Et non dubitate delli facti nostri, nè di cosa che vi sia detta, perchè ogni dì si dicono mille favole. Siate certo che in queste persecutioni Dio ci darà victoria. Dominus mihi adiutor, non timebo quid faciat mihi caro. La nostra compagnia tutta vive in gran gaudio, et fanno vita angelica. Vero è che al presente ho separati li frati di più importanza, maxime li giovani; et questi cittadini sono di tanta carità, che tra loro hanno preso di darci li loro palazi et fare le spese d’ogni cosa; et sono divisi in quattro parti. Uno cittadino dà le spese a più di 30, un altro a 14, un altro a 15, e un altro a 18. Et noi qui, che siamo ancora più di 40, ci fanno le spese li cittadini et non ci lasciano mancare niente. Benchè noi non usciamo di casa, lor medesimi ci mandono et portono la roba.

Se Roma mi è contra, sapiate che non è contraria a me, ma a Christo, et combatte con Dio. Sed quis resistit ei et pacem habet? Non dubitate, che Dio vorrà vincere. Non temete per il mio star qui in Firenze in mezo la peste, perchè il Signore mi adiuterà. Io sto per consolare li aflitti, così li frati come li seculari. Benchè io sia stato pregato dalli frati et cittadini che io mi parta, et proferto molti luoghi, nientedimanco non ho voluto abandonare le pecorelle. Et notate che è cosa incredibile la letitia de l’animo di quelli che credono, così in vita come in morte; et tam fratres nostri, quam cives et mulieres, reddendo animas Salvatori commendantes, dormiunt, non moriuntur. Adeo che non solum non temono più la morte quelli che vivono, anzi la desiderano. Ho scripto a vostra consolatione et delli altri nostri fratelli, parenti et amici; alli quali parenti referite. Gratia Iesu vobiscum. Amen. Florentiae, in vigilia Assumptionis Dominae nostrae 1497.

Dilectissime frater. Io sto bene, benchè noi habiàno auto la pestilentia in casa; così sta bene frate Maurelio. Et non dubitate delli facti nostri, nè di cosa che vi sia detta, perchè ogni dì si dicono mille favole. Siate certo che in queste persecutioni Dio ci darà victoria. Dominus mihi adiutor, non timebo quid faciat mihi caro. La nostra compagnia tutta vive in gran gaudio, et fanno vita angelica. Vero è che al presente ho separati li frati di più importanza, maxime li giovani; et questi cittadini sono di tanta carità, che tra loro hanno preso di darci li loro palazi et fare le spese d’ogni cosa; et sono divisi in quattro parti. Uno cittadino dà le spese a più di 30, un altro a 14, un altro a 15, e un altro a 18. Et noi qui, che siamo ancora più di 40, ci fanno le spese li cittadini et non ci lasciano mancare niente. Benchè noi non usciamo di casa, lor medesimi ci mandono et portono la roba.

Se Roma mi è contra, sapiate che non è contraria a me, ma a Christo, et combatte con Dio. Sed quis resistit ei et pacem habet? Non dubitate, che Dio vorrà vincere. Non temete per il mio star qui in Firenze in mezo la peste, perchè il Signore mi adiuterà. Io sto per consolare li aflitti, così li frati come li seculari. Benchè io sia stato pregato dalli frati et cittadini che io mi parta, et proferto molti luoghi, nientedimanco non ho voluto abandonare le pecorelle. Et notate che è cosa incredibile la letitia de l’animo di quelli che credono, così in vita come in morte; et tam fratres nostri, quam cives et mulieres, reddendo animas Salvatori commendantes, dormiunt, non moriuntur. Adeo che non solum non temono più la morte quelli che vivono, anzi la desiderano. Ho scripto a vostra consolatione et delli altri nostri fratelli, parenti et amici; alli quali parenti referite. Gratia Iesu vobiscum. Amen. Florentiae, in vigilia Assumptionis Dominae nostrae 1497.

Ridolfi, Le lettere (Firenze 1933)

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.