Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.27A Carlo VIII
July–ottobre 1495 (?)
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.27A Carlo VIII
July–ottobre 1495 (?)
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.27A Carlo VIII
July–ottobre 1495 (?)
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.27A Carlo VIII
July–ottobre 1495 (?)
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Edizioni

Edizioni

Rex in aetternum vive. Lo omnipotente Dio, el qual regge et governa le creature inferiori per le superiori, inlumina prima de’ misterii della sua Chiesa li angioli superiori, per li quali, di poi, inlumina li inferiori, et per li inferiori li homini li quali ha electi; per li quali finalmente inlumina tutto el resto della sua Chiesa. Et come li angioli inferiori credono alli superiori, et li huomini et ministri di Dio alli angioli inferiori et a tutte le sue scripture et principii; così vuole che li huomini credino alli suoi propheti, quando sono da loro inluminati. Et quelli li quali hanno semplicemente creduto alli servi di Dio, del loro credere ne hanno reportato utilità, honore et gloria, et col regno temporale hanno aquistato el regno etterno. Ma quelli che non hanno voluto credere sono stati da Dio reprobati, et hannovi perso non solo la vita et le cose temporale, ma anchor le etterne; et di loro sono scripte cose vituperose.

Christianissimo Sire, le mie parole decte a Vostra Corona non son mia, ma di Dio. Priego pensiate bene quello che el Re etterno si è degnato di farvi noto, et che si sforzi di observarle; perchè le parole di Dio non cadranno in terra, come è scripto: Coelum et terra transibunt, verba autem mea non transibunt. Christianissimo Re, li vostri Fiorentini vi hanno dimonstro la lor fedeltà, essendo stati patienti infino a questa hora nel fuoco et nell’aqua; et nientedimancho Vostra Maestà non ha renduto le cose loro, et per questo stanno in grandi angustie. Dio ha molto per mal questa cosa, perchè le lachrime de’ suo’ servi son venute dinanzi alla Sua Maestà, et ha cominciato a farne qualche dimonstratione verso di Voi. Vi priegho adunque che non vi lassiate tirare nè svolgere a chi vi consiglia male; et che Vostra Maestà observi li pacti, non tanto alli Fiorentini et a me, quanto acciò che Dio non si adiri et non ritiri in tutto a sè la mano. Ed ancho vi ho scripto come sono stato spirato, un’altra volta.

Rex in aetternum vive. Lo omnipotente Dio, el qual regge et governa le creature inferiori per le superiori, inlumina prima de’ misterii della sua Chiesa li angioli superiori, per li quali, di poi, inlumina li inferiori, et per li inferiori li homini li quali ha electi; per li quali finalmente inlumina tutto el resto della sua Chiesa. Et come li angioli inferiori credono alli superiori, et li huomini et ministri di Dio alli angioli inferiori et a tutte le sue scripture et principii; così vuole che li huomini credino alli suoi propheti, quando sono da loro inluminati. Et quelli li quali hanno semplicemente creduto alli servi di Dio, del loro credere ne hanno reportato utilità, honore et gloria, et col regno temporale hanno aquistato el regno etterno. Ma quelli che non hanno voluto credere sono stati da Dio reprobati, et hannovi perso non solo la vita et le cose temporale, ma anchor le etterne; et di loro sono scripte cose vituperose.

Christianissimo Sire, le mie parole decte a Vostra Corona non son mia, ma di Dio. Priego pensiate bene quello che el Re etterno si è degnato di farvi noto, et che si sforzi di observarle; perchè le parole di Dio non cadranno in terra, come è scripto: Coelum et terra transibunt, verba autem mea non transibunt. Christianissimo Re, li vostri Fiorentini vi hanno dimonstro la lor fedeltà, essendo stati patienti infino a questa hora nel fuoco et nell’aqua; et nientedimancho Vostra Maestà non ha renduto le cose loro, et per questo stanno in grandi angustie. Dio ha molto per mal questa cosa, perchè le lachrime de’ suo’ servi son venute dinanzi alla Sua Maestà, et ha cominciato a farne qualche dimonstratione verso di Voi. Vi priegho adunque che non vi lassiate tirare nè svolgere a chi vi consiglia male; et che Vostra Maestà observi li pacti, non tanto alli Fiorentini et a me, quanto acciò che Dio non si adiri et non ritiri in tutto a sè la mano. Ed ancho vi ho scripto come sono stato spirato, un’altra volta.

Rex in aetternum vive. Lo omnipotente Dio, el qual regge et governa le creature inferiori per le superiori, inlumina prima de’ misterii della sua Chiesa li angioli superiori, per li quali, di poi, inlumina li inferiori, et per li inferiori li homini li quali ha electi; per li quali finalmente inlumina tutto el resto della sua Chiesa. Et come li angioli inferiori credono alli superiori, et li huomini et ministri di Dio alli angioli inferiori et a tutte le sue scripture et principii; così vuole che li huomini credino alli suoi propheti, quando sono da loro inluminati. Et quelli li quali hanno semplicemente creduto alli servi di Dio, del loro credere ne hanno reportato utilità, honore et gloria, et col regno temporale hanno aquistato el regno etterno. Ma quelli che non hanno voluto credere sono stati da Dio reprobati, et hannovi perso non solo la vita et le cose temporale, ma anchor le etterne; et di loro sono scripte cose vituperose.

Christianissimo Sire, le mie parole decte a Vostra Corona non son mia, ma di Dio. Priego pensiate bene quello che el Re etterno si è degnato di farvi noto, et che si sforzi di observarle; perchè le parole di Dio non cadranno in terra, come è scripto: Coelum et terra transibunt, verba autem mea non transibunt. Christianissimo Re, li vostri Fiorentini vi hanno dimonstro la lor fedeltà, essendo stati patienti infino a questa hora nel fuoco et nell’aqua; et nientedimancho Vostra Maestà non ha renduto le cose loro, et per questo stanno in grandi angustie. Dio ha molto per mal questa cosa, perchè le lachrime de’ suo’ servi son venute dinanzi alla Sua Maestà, et ha cominciato a farne qualche dimonstratione verso di Voi. Vi priegho adunque che non vi lassiate tirare nè svolgere a chi vi consiglia male; et che Vostra Maestà observi li pacti, non tanto alli Fiorentini et a me, quanto acciò che Dio non si adiri et non ritiri in tutto a sè la mano. Ed ancho vi ho scripto come sono stato spirato, un’altra volta.

Ridolfi, Le lettere (Firenze 1933)

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.