Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.29A Carlo VIII
ottobre 1495 (?)
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.29A Carlo VIII
ottobre 1495 (?)
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.29A Carlo VIII
ottobre 1495 (?)
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.29A Carlo VIII
ottobre 1495 (?)
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Edizioni

Edizioni

Rex in aetternum vive. Non è molti giorni che scripsi lettere a Vostra Christianissima Corona, per le quali vi dimonstrai non dovavate più dubitare che la man dello omnipotente Dio, et non vostre forze, vi ha condocto in Italia et ridocto fuor di quella et liberatovi da e’ gran pericoli de’ vostri adversarii et inimici contrarii di vostra salute. Et havendo io da parte di Dio predecto queste cose, non doveva Vostra Corona più domandar segni per credere alle parole mia; faccendovi certo, Christianissimo Sire, che mai scrissi a Vostra Corona se non quando mi è stato comandato dal Cielo. Considerate adunque quanto Dio vi ama, et come ha spetial cura di Vostra Corona, degniandosi avisarvi di quello havete a fare per darvi gloriosa victoria in tutte vostre imprese et augmentare el regno di Vostra excelsa Signoria. Da parte, adunque, dello omnipotente Dio, di nuovo scrivo a vostra Christianissima Maestà, che la fede promessa a’ Fiorentini observiate, et restituiate le cose loro, et più diate lor reputatione et fidiatevi di lor fedeltà, rafrenando vostri servidori dalle lor male et perverse opere. Et facendo così Vostra Christianissima Corona, da parte di Dio vi prenuntio et prometto che vi darà vectoria et tanto regno quanto vostra Christianissima Maestà vorrà, e faravi glorioso in tutto el mondo; ricordando a Vostra Corona che, per non haver voluto credere insino al presente, ha gustato el male el qual vi ho predecto; avisandovi di nuovo che se almancho adesso crederete et observerete le sopradecte cose che vi ho prenuntiate, arete tutto el bene et gratie che da parte di Dio vi ho pronuntiate et promesse.

La ragione è questa: che essendo Dio inclinato più alla misericordia che alla iustitia, et a far più presto ben che male alla sua creatura, se, non havendo observato quello vi ho pronuntiato da parte sua, havete gustato el male che lui ha mandato, certo molto più dovete credere che, observando quello vi ho decto da sua parte et pronuntiato, harete etiam molto più presto el bene da lui promesso. Et tanto più dovete servar quello che per me, suo inutil servo, vi comanda, quanto siate a far questo obligato, et facendolo non potete far male. Affermandovi che se, facendo questo, non harete di poi quello da parte sua vi ho promesso, son contento che mai più mi crediate. Gratia Domini nostri Iesu Christi et potentia maiestatis eius tecum, domine mi Rex. Fiat, fiat.

Rex in aetternum vive. Non è molti giorni che scripsi lettere a Vostra Christianissima Corona, per le quali vi dimonstrai non dovavate più dubitare che la man dello omnipotente Dio, et non vostre forze, vi ha condocto in Italia et ridocto fuor di quella et liberatovi da e’ gran pericoli de’ vostri adversarii et inimici contrarii di vostra salute. Et havendo io da parte di Dio predecto queste cose, non doveva Vostra Corona più domandar segni per credere alle parole mia; faccendovi certo, Christianissimo Sire, che mai scrissi a Vostra Corona se non quando mi è stato comandato dal Cielo. Considerate adunque quanto Dio vi ama, et come ha spetial cura di Vostra Corona, degniandosi avisarvi di quello havete a fare per darvi gloriosa victoria in tutte vostre imprese et augmentare el regno di Vostra excelsa Signoria. Da parte, adunque, dello omnipotente Dio, di nuovo scrivo a vostra Christianissima Maestà, che la fede promessa a’ Fiorentini observiate, et restituiate le cose loro, et più diate lor reputatione et fidiatevi di lor fedeltà, rafrenando vostri servidori dalle lor male et perverse opere. Et facendo così Vostra Christianissima Corona, da parte di Dio vi prenuntio et prometto che vi darà vectoria et tanto regno quanto vostra Christianissima Maestà vorrà, e faravi glorioso in tutto el mondo; ricordando a Vostra Corona che, per non haver voluto credere insino al presente, ha gustato el male el qual vi ho predecto; avisandovi di nuovo che se almancho adesso crederete et observerete le sopradecte cose che vi ho prenuntiate, arete tutto el bene et gratie che da parte di Dio vi ho pronuntiate et promesse.

La ragione è questa: che essendo Dio inclinato più alla misericordia che alla iustitia, et a far più presto ben che male alla sua creatura, se, non havendo observato quello vi ho pronuntiato da parte sua, havete gustato el male che lui ha mandato, certo molto più dovete credere che, observando quello vi ho decto da sua parte et pronuntiato, harete etiam molto più presto el bene da lui promesso. Et tanto più dovete servar quello che per me, suo inutil servo, vi comanda, quanto siate a far questo obligato, et facendolo non potete far male. Affermandovi che se, facendo questo, non harete di poi quello da parte sua vi ho promesso, son contento che mai più mi crediate. Gratia Domini nostri Iesu Christi et potentia maiestatis eius tecum, domine mi Rex. Fiat, fiat.

Rex in aetternum vive. Non è molti giorni che scripsi lettere a Vostra Christianissima Corona, per le quali vi dimonstrai non dovavate più dubitare che la man dello omnipotente Dio, et non vostre forze, vi ha condocto in Italia et ridocto fuor di quella et liberatovi da e’ gran pericoli de’ vostri adversarii et inimici contrarii di vostra salute. Et havendo io da parte di Dio predecto queste cose, non doveva Vostra Corona più domandar segni per credere alle parole mia; faccendovi certo, Christianissimo Sire, che mai scrissi a Vostra Corona se non quando mi è stato comandato dal Cielo. Considerate adunque quanto Dio vi ama, et come ha spetial cura di Vostra Corona, degniandosi avisarvi di quello havete a fare per darvi gloriosa victoria in tutte vostre imprese et augmentare el regno di Vostra excelsa Signoria. Da parte, adunque, dello omnipotente Dio, di nuovo scrivo a vostra Christianissima Maestà, che la fede promessa a’ Fiorentini observiate, et restituiate le cose loro, et più diate lor reputatione et fidiatevi di lor fedeltà, rafrenando vostri servidori dalle lor male et perverse opere. Et facendo così Vostra Christianissima Corona, da parte di Dio vi prenuntio et prometto che vi darà vectoria et tanto regno quanto vostra Christianissima Maestà vorrà, e faravi glorioso in tutto el mondo; ricordando a Vostra Corona che, per non haver voluto credere insino al presente, ha gustato el male el qual vi ho predecto; avisandovi di nuovo che se almancho adesso crederete et observerete le sopradecte cose che vi ho prenuntiate, arete tutto el bene et gratie che da parte di Dio vi ho pronuntiate et promesse.

La ragione è questa: che essendo Dio inclinato più alla misericordia che alla iustitia, et a far più presto ben che male alla sua creatura, se, non havendo observato quello vi ho pronuntiato da parte sua, havete gustato el male che lui ha mandato, certo molto più dovete credere che, observando quello vi ho decto da sua parte et pronuntiato, harete etiam molto più presto el bene da lui promesso. Et tanto più dovete servar quello che per me, suo inutil servo, vi comanda, quanto siate a far questo obligato, et facendolo non potete far male. Affermandovi che se, facendo questo, non harete di poi quello da parte sua vi ho promesso, son contento che mai più mi crediate. Gratia Domini nostri Iesu Christi et potentia maiestatis eius tecum, domine mi Rex. Fiat, fiat.

Ridolfi, Le lettere (Firenze 1933). Traduzione sincrona dal francese.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.