Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.56A certe persone devote
Before 19 giugno 1497
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.56A certe persone devote
Before 19 giugno 1497
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.56A certe persone devote
Before 19 giugno 1497
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.56A certe persone devote
Before 19 giugno 1497
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Edizioni

Edizioni

Non vi dovete perturbare, dilectissimi in Christo Iesu, nè maravigliare, se credendo et seguitando la doctrina da noi predicata havete molte tributationi et persecutioni, anzi saria da maravigliare quando non le havessi; perchè non predicando noi altro che la doctrina evangelica, la quale sempre hebbe et sempre harà persequtioni, maraviglia sarebbe che voi soli, seguitando tale doctrina, non havessi persequtione: però che la maraviglia procede dalle cose rare et non da quelle che si veggono ogni giorno. Ma non crediate però che la vostra persecutione proceda solo per credere quello che habbiamo decto delle cose future, perchè molti huomini et donne a’ nostri tempi sappiamo che hanno predecte molte cose future et nientedimeno non hanno havuta persecutione alcuna, la quale tamen dovevano ragionevolmente havere alcuni per havere predecte le cose che poi non sono successe, la qual cosa non è acchaduta ad noi. Ma procedono le vostre persecutioni da lo inimico della humana natura, che vede questo lume essere venuto in salute delle anime, perchè succedendo le cose che habbiamo predecte, come si vede di mano in mano, la fede catholica si conferma nelli cori humani et molti che non li credevano, hora li cominciano a credere, considerando pure che c’è altro lume che il naturale, maxime confirmando noi continuamente la fede catholica, et non solum provandola con questo mezo, ma etiam con molte ragioni fondate sopra le opere del nostro salvatore Christo Iesu et dimostrando continuamente non si potere trovare miglior vita della christiana et ad quella exortando ognuno et manifestando la sua vera radice; le quali cose insieme considerando, li huomini non totalmente obstinati nel male si riducono a penitentia et vivono da christiani. Non ha dunque per male Sathanas el predire solo le cose future, ma considerando che questo lume è congiunto col lume della fede, dalla quale ne seguita el ben vivere christiano a lui contrario, excita tucte le sue forze et accende et arma tucti li sua membri, cioè huomini et donne di perversa natura et di mala voluntà, per spegnere questo lume. Et perchè per paura del fuoco non si può dir male apertamente della fede et della doctrina della Sacra Scriptura et della Romana Chiesa, la quale continuamente predicamo, nè delle bone operatione le quale per questo si fanno, el demonio astuto ha preso questo capo, di fare dire male di questa prenuntiatione delle cose future, sappiendo che, tagliato che fusse questo capo, non ci sarebbe poi creduto el resto et ne seguiterebbe danno assai et nella fede catholica et nel ben vivere christiano, come si vede expressamente in quelli che non credono et che sono seducti et ingannati dalli tepidi; perchè in loro non si vede la viva fede di Christo, la quale è informata di charità et di sancte operationi, ma continua indignatione, invidia et odio contra el proximo et continue detractioni et mormorationi. Et perchè li tepidi non si possono atacchare a cosa alcuna che noi habbiamo detta o scripta, fingono molte bugie et le vanno seminando per le case, acciò che paia che la loro indignatione sia zelo di Dio, et non invidia et mala voluntà. Certo, se fusseno boni christiani, vorrieno prima bene intendere quello che noi predichiamo et bene examinarlo inanzi che aprissino la bocca ad damnarlo, volendo observare el comandamento de Dio che dice: Non dire falso testimonio contra el proximo tuo. Et quando intendessino che noi non predichiamo altro che la Sacra Scriptura et la doctrina della Sancta Romana Chiesa, essendomi molte volte, et in publico et in privato, et in voce et in scripto, sottomesso alla correptione di quella, se in qualche cosa io errasse, come huomo, et non essendosi anchora ritrovato cosa alcuna da me detta, o scripta, contraria a tale sancta doctrina, anzi ogni cosa a quella conforme, certo se fussino boni huomini o approverrieno li decti nostri, o almeno taceriano et commecterieno a Dio questa cosa, pregandolo per me et per la conservatione del fructo che ha facto Dio per noi. Et se noi habbiamo predette molte cose future, questo non è contra la doctrina della Chiesa; et però, se fusseno boni christiani, non impugnerieno questa cosa tanto acerbamente, ma lassariano credere ognuno a suo modo, perchè delle cose che non sono contra la fede et la doctrina della Chiesa ognun può credere a suo modo, purchè non sia obstinato in quello che crede, per tal modo che non volesse stare a correptione della Sancta Chiesa. Et però San Gregorio in una omelia sua dice: Io reputo essere meglio cedere allo intellecto delli altri, salva la fede, che volere tutto el dì contendere col proximo mio. Certo noi non habbiamo predecte cose che siano impossibili, nè anche a Dio difficili, maxime che vediamo ogni dì verificarle di mano in mano et farsi tale apparecchio che si può conprendere facilmente che tutte si verificaranno et sanza dubbio così sarà. Et oltra il lume supernaturale che ci fa di questo certi, veramente li peccati della Italia, quando mai non fusse altra prophetia, ci doverriano fare tutti profeti et doveremmo certamente per questo solo credere che la iustitia di Dio flagellerà li captivi christiani et che rinoverà la sua sancta Chiesa.

Considerate dunque, dilectissimi, chi sono quelli che vi perseguitano et cerchano di turbare la vostra pace, et vederete chiaramente che sono huomini di mala vita et huomini animali et senza alcuno spirito, et molti son lupi vestiti di pelle di pecorella; dalla conversatione delli quali bisogna separarsi quanto è possibile, perchè è pestifera et mortale. Dico quanto è possibile, perchè è molto difficile alli tempi presenti a separarsi da loro, essendo sparsi per tuta la christianità, quasi in ogni casa. Bisogna dunque separarsi al tutto con la mente, se non si può col corpo, et non attendere alle loro prave persuasioni, perchè, molte volte con parole dolce et molte volte con parole aspre, seducono li cori delli incauti et semplici huomini et donne. Et se non son vostri superiori et possiate habilemente separarvi da loro, etiam corporalmente, et acconpagniarvi con li buoni, lo dovete fare; perchè è scripto: col sancto tu serai sancto et col electo tu sarai electo et col perverso tu sarai perverso. Ma se sono superiori, non si può così l’huomo spiccarsi dalla obedientia; et però se senza scandolo non vi potessi separare, et potessi stare sotto di loro senza detrimento delle anime vostre, attendendo a vivere bene et lassare dire o fare male chi vole, non vi partite, ma state quietamente in silentio et oratione, pregando Dio che liberi voi et li altri simili ad voi et la sua chiesa delle mani de’ tepidi et de’ captivi huomini, et così state insino che voi sarete exauditi; nientedimeno se sanza scandolo vi potessi da loro separare, è molto meglio et più sicuro. Ancora quando voi non potessi stare insieme con loro senza detrimento della vostra salute, meglio saria con maturo consiglio separarsi, etiam che ne seguissi qualche infamia a loro, perchè più tosto debbe ciaschuno salvare l’anima sua che la fama de’ captivi, la quale è nociva alle anime. Onde el nostro Salvatore exortava el popolo a separarsi dalli scribi et farisei, dicendo: attendete et guardatevi dal fermento delli scribi e farisei, che è la hypocrisia; non curando di torgli la fama appresso el popolo, perchè sapeva che quella fama loro era nociva alle anime. Pure sempre voi dovete pensare quello decto dello Apostolo, che tutti quelli che vorranno viver bene in Christo Iesu patiranno persequtione, et havere sempre in memoria el nostro Salvatore et la sua passione, et considerare che lui con tutti li suoi membri, così del Novo come del Vechio Testamento, sono stati non solamente per la verità derisi et perseguitati, ma in molti modi martyrizati et morti. Et certo vi dovete allegrare che voi siate posti nel numero delli suoi electi et che siate stati facti degni di patire persequtione per la sua verità, pensando continuamente ch’el tempo è breve et li premii ad voi promessi sono eterni. Ringratiate Dio che vi ha facti degni di questo lume, per el quale conoscete la verità; perchè quando voi non havessi altro in questo mondo dal nostro Signore, certo questo è tanto grande dono che dovete stare contenti, sappiendo che nella religione christiana, come dice sancto Hieronymo, chi persequita è misero et è felice colui che è perseguitato. Caminate dunque mentre che havete questo lume, acciò che le tenebre non vi conprendino; et non temete li adversarii vostri, perchè el Signore è con voi, che vi farà victoriosi et daravi la corona di vita eterna; la quale ha promesso a chi l’ama et persevera insino al fine. La gratia di Iesu et la charità de Dio et la consolatione dello Spirito Sancto sia sempre con voi. Amen.

Non vi dovete perturbare, dilectissimi in Christo Iesu, nè maravigliare, se credendo et seguitando la doctrina da noi predicata havete molte tributationi et persecutioni, anzi saria da maravigliare quando non le havessi; perchè non predicando noi altro che la doctrina evangelica, la quale sempre hebbe et sempre harà persequtioni, maraviglia sarebbe che voi soli, seguitando tale doctrina, non havessi persequtione: però che la maraviglia procede dalle cose rare et non da quelle che si veggono ogni giorno. Ma non crediate però che la vostra persecutione proceda solo per credere quello che habbiamo decto delle cose future, perchè molti huomini et donne a’ nostri tempi sappiamo che hanno predecte molte cose future et nientedimeno non hanno havuta persecutione alcuna, la quale tamen dovevano ragionevolmente havere alcuni per havere predecte le cose che poi non sono successe, la qual cosa non è acchaduta ad noi. Ma procedono le vostre persecutioni da lo inimico della humana natura, che vede questo lume essere venuto in salute delle anime, perchè succedendo le cose che habbiamo predecte, come si vede di mano in mano, la fede catholica si conferma nelli cori humani et molti che non li credevano, hora li cominciano a credere, considerando pure che c’è altro lume che il naturale, maxime confirmando noi continuamente la fede catholica, et non solum provandola con questo mezo, ma etiam con molte ragioni fondate sopra le opere del nostro salvatore Christo Iesu et dimostrando continuamente non si potere trovare miglior vita della christiana et ad quella exortando ognuno et manifestando la sua vera radice; le quali cose insieme considerando, li huomini non totalmente obstinati nel male si riducono a penitentia et vivono da christiani. Non ha dunque per male Sathanas el predire solo le cose future, ma considerando che questo lume è congiunto col lume della fede, dalla quale ne seguita el ben vivere christiano a lui contrario, excita tucte le sue forze et accende et arma tucti li sua membri, cioè huomini et donne di perversa natura et di mala voluntà, per spegnere questo lume. Et perchè per paura del fuoco non si può dir male apertamente della fede et della doctrina della Sacra Scriptura et della Romana Chiesa, la quale continuamente predicamo, nè delle bone operatione le quale per questo si fanno, el demonio astuto ha preso questo capo, di fare dire male di questa prenuntiatione delle cose future, sappiendo che, tagliato che fusse questo capo, non ci sarebbe poi creduto el resto et ne seguiterebbe danno assai et nella fede catholica et nel ben vivere christiano, come si vede expressamente in quelli che non credono et che sono seducti et ingannati dalli tepidi; perchè in loro non si vede la viva fede di Christo, la quale è informata di charità et di sancte operationi, ma continua indignatione, invidia et odio contra el proximo et continue detractioni et mormorationi. Et perchè li tepidi non si possono atacchare a cosa alcuna che noi habbiamo detta o scripta, fingono molte bugie et le vanno seminando per le case, acciò che paia che la loro indignatione sia zelo di Dio, et non invidia et mala voluntà. Certo, se fusseno boni christiani, vorrieno prima bene intendere quello che noi predichiamo et bene examinarlo inanzi che aprissino la bocca ad damnarlo, volendo observare el comandamento de Dio che dice: Non dire falso testimonio contra el proximo tuo. Et quando intendessino che noi non predichiamo altro che la Sacra Scriptura et la doctrina della Sancta Romana Chiesa, essendomi molte volte, et in publico et in privato, et in voce et in scripto, sottomesso alla correptione di quella, se in qualche cosa io errasse, come huomo, et non essendosi anchora ritrovato cosa alcuna da me detta, o scripta, contraria a tale sancta doctrina, anzi ogni cosa a quella conforme, certo se fussino boni huomini o approverrieno li decti nostri, o almeno taceriano et commecterieno a Dio questa cosa, pregandolo per me et per la conservatione del fructo che ha facto Dio per noi. Et se noi habbiamo predette molte cose future, questo non è contra la doctrina della Chiesa; et però, se fusseno boni christiani, non impugnerieno questa cosa tanto acerbamente, ma lassariano credere ognuno a suo modo, perchè delle cose che non sono contra la fede et la doctrina della Chiesa ognun può credere a suo modo, purchè non sia obstinato in quello che crede, per tal modo che non volesse stare a correptione della Sancta Chiesa. Et però San Gregorio in una omelia sua dice: Io reputo essere meglio cedere allo intellecto delli altri, salva la fede, che volere tutto el dì contendere col proximo mio. Certo noi non habbiamo predecte cose che siano impossibili, nè anche a Dio difficili, maxime che vediamo ogni dì verificarle di mano in mano et farsi tale apparecchio che si può conprendere facilmente che tutte si verificaranno et sanza dubbio così sarà. Et oltra il lume supernaturale che ci fa di questo certi, veramente li peccati della Italia, quando mai non fusse altra prophetia, ci doverriano fare tutti profeti et doveremmo certamente per questo solo credere che la iustitia di Dio flagellerà li captivi christiani et che rinoverà la sua sancta Chiesa.

Considerate dunque, dilectissimi, chi sono quelli che vi perseguitano et cerchano di turbare la vostra pace, et vederete chiaramente che sono huomini di mala vita et huomini animali et senza alcuno spirito, et molti son lupi vestiti di pelle di pecorella; dalla conversatione delli quali bisogna separarsi quanto è possibile, perchè è pestifera et mortale. Dico quanto è possibile, perchè è molto difficile alli tempi presenti a separarsi da loro, essendo sparsi per tuta la christianità, quasi in ogni casa. Bisogna dunque separarsi al tutto con la mente, se non si può col corpo, et non attendere alle loro prave persuasioni, perchè, molte volte con parole dolce et molte volte con parole aspre, seducono li cori delli incauti et semplici huomini et donne. Et se non son vostri superiori et possiate habilemente separarvi da loro, etiam corporalmente, et acconpagniarvi con li buoni, lo dovete fare; perchè è scripto: col sancto tu serai sancto et col electo tu sarai electo et col perverso tu sarai perverso. Ma se sono superiori, non si può così l’huomo spiccarsi dalla obedientia; et però se senza scandolo non vi potessi separare, et potessi stare sotto di loro senza detrimento delle anime vostre, attendendo a vivere bene et lassare dire o fare male chi vole, non vi partite, ma state quietamente in silentio et oratione, pregando Dio che liberi voi et li altri simili ad voi et la sua chiesa delle mani de’ tepidi et de’ captivi huomini, et così state insino che voi sarete exauditi; nientedimeno se sanza scandolo vi potessi da loro separare, è molto meglio et più sicuro. Ancora quando voi non potessi stare insieme con loro senza detrimento della vostra salute, meglio saria con maturo consiglio separarsi, etiam che ne seguissi qualche infamia a loro, perchè più tosto debbe ciaschuno salvare l’anima sua che la fama de’ captivi, la quale è nociva alle anime. Onde el nostro Salvatore exortava el popolo a separarsi dalli scribi et farisei, dicendo: attendete et guardatevi dal fermento delli scribi e farisei, che è la hypocrisia; non curando di torgli la fama appresso el popolo, perchè sapeva che quella fama loro era nociva alle anime. Pure sempre voi dovete pensare quello decto dello Apostolo, che tutti quelli che vorranno viver bene in Christo Iesu patiranno persequtione, et havere sempre in memoria el nostro Salvatore et la sua passione, et considerare che lui con tutti li suoi membri, così del Novo come del Vechio Testamento, sono stati non solamente per la verità derisi et perseguitati, ma in molti modi martyrizati et morti. Et certo vi dovete allegrare che voi siate posti nel numero delli suoi electi et che siate stati facti degni di patire persequtione per la sua verità, pensando continuamente ch’el tempo è breve et li premii ad voi promessi sono eterni. Ringratiate Dio che vi ha facti degni di questo lume, per el quale conoscete la verità; perchè quando voi non havessi altro in questo mondo dal nostro Signore, certo questo è tanto grande dono che dovete stare contenti, sappiendo che nella religione christiana, come dice sancto Hieronymo, chi persequita è misero et è felice colui che è perseguitato. Caminate dunque mentre che havete questo lume, acciò che le tenebre non vi conprendino; et non temete li adversarii vostri, perchè el Signore è con voi, che vi farà victoriosi et daravi la corona di vita eterna; la quale ha promesso a chi l’ama et persevera insino al fine. La gratia di Iesu et la charità de Dio et la consolatione dello Spirito Sancto sia sempre con voi. Amen.

Non vi dovete perturbare, dilectissimi in Christo Iesu, nè maravigliare, se credendo et seguitando la doctrina da noi predicata havete molte tributationi et persecutioni, anzi saria da maravigliare quando non le havessi; perchè non predicando noi altro che la doctrina evangelica, la quale sempre hebbe et sempre harà persequtioni, maraviglia sarebbe che voi soli, seguitando tale doctrina, non havessi persequtione: però che la maraviglia procede dalle cose rare et non da quelle che si veggono ogni giorno. Ma non crediate però che la vostra persecutione proceda solo per credere quello che habbiamo decto delle cose future, perchè molti huomini et donne a’ nostri tempi sappiamo che hanno predecte molte cose future et nientedimeno non hanno havuta persecutione alcuna, la quale tamen dovevano ragionevolmente havere alcuni per havere predecte le cose che poi non sono successe, la qual cosa non è acchaduta ad noi. Ma procedono le vostre persecutioni da lo inimico della humana natura, che vede questo lume essere venuto in salute delle anime, perchè succedendo le cose che habbiamo predecte, come si vede di mano in mano, la fede catholica si conferma nelli cori humani et molti che non li credevano, hora li cominciano a credere, considerando pure che c’è altro lume che il naturale, maxime confirmando noi continuamente la fede catholica, et non solum provandola con questo mezo, ma etiam con molte ragioni fondate sopra le opere del nostro salvatore Christo Iesu et dimostrando continuamente non si potere trovare miglior vita della christiana et ad quella exortando ognuno et manifestando la sua vera radice; le quali cose insieme considerando, li huomini non totalmente obstinati nel male si riducono a penitentia et vivono da christiani. Non ha dunque per male Sathanas el predire solo le cose future, ma considerando che questo lume è congiunto col lume della fede, dalla quale ne seguita el ben vivere christiano a lui contrario, excita tucte le sue forze et accende et arma tucti li sua membri, cioè huomini et donne di perversa natura et di mala voluntà, per spegnere questo lume. Et perchè per paura del fuoco non si può dir male apertamente della fede et della doctrina della Sacra Scriptura et della Romana Chiesa, la quale continuamente predicamo, nè delle bone operatione le quale per questo si fanno, el demonio astuto ha preso questo capo, di fare dire male di questa prenuntiatione delle cose future, sappiendo che, tagliato che fusse questo capo, non ci sarebbe poi creduto el resto et ne seguiterebbe danno assai et nella fede catholica et nel ben vivere christiano, come si vede expressamente in quelli che non credono et che sono seducti et ingannati dalli tepidi; perchè in loro non si vede la viva fede di Christo, la quale è informata di charità et di sancte operationi, ma continua indignatione, invidia et odio contra el proximo et continue detractioni et mormorationi. Et perchè li tepidi non si possono atacchare a cosa alcuna che noi habbiamo detta o scripta, fingono molte bugie et le vanno seminando per le case, acciò che paia che la loro indignatione sia zelo di Dio, et non invidia et mala voluntà. Certo, se fusseno boni christiani, vorrieno prima bene intendere quello che noi predichiamo et bene examinarlo inanzi che aprissino la bocca ad damnarlo, volendo observare el comandamento de Dio che dice: Non dire falso testimonio contra el proximo tuo. Et quando intendessino che noi non predichiamo altro che la Sacra Scriptura et la doctrina della Sancta Romana Chiesa, essendomi molte volte, et in publico et in privato, et in voce et in scripto, sottomesso alla correptione di quella, se in qualche cosa io errasse, come huomo, et non essendosi anchora ritrovato cosa alcuna da me detta, o scripta, contraria a tale sancta doctrina, anzi ogni cosa a quella conforme, certo se fussino boni huomini o approverrieno li decti nostri, o almeno taceriano et commecterieno a Dio questa cosa, pregandolo per me et per la conservatione del fructo che ha facto Dio per noi. Et se noi habbiamo predette molte cose future, questo non è contra la doctrina della Chiesa; et però, se fusseno boni christiani, non impugnerieno questa cosa tanto acerbamente, ma lassariano credere ognuno a suo modo, perchè delle cose che non sono contra la fede et la doctrina della Chiesa ognun può credere a suo modo, purchè non sia obstinato in quello che crede, per tal modo che non volesse stare a correptione della Sancta Chiesa. Et però San Gregorio in una omelia sua dice: Io reputo essere meglio cedere allo intellecto delli altri, salva la fede, che volere tutto el dì contendere col proximo mio. Certo noi non habbiamo predecte cose che siano impossibili, nè anche a Dio difficili, maxime che vediamo ogni dì verificarle di mano in mano et farsi tale apparecchio che si può conprendere facilmente che tutte si verificaranno et sanza dubbio così sarà. Et oltra il lume supernaturale che ci fa di questo certi, veramente li peccati della Italia, quando mai non fusse altra prophetia, ci doverriano fare tutti profeti et doveremmo certamente per questo solo credere che la iustitia di Dio flagellerà li captivi christiani et che rinoverà la sua sancta Chiesa.

Considerate dunque, dilectissimi, chi sono quelli che vi perseguitano et cerchano di turbare la vostra pace, et vederete chiaramente che sono huomini di mala vita et huomini animali et senza alcuno spirito, et molti son lupi vestiti di pelle di pecorella; dalla conversatione delli quali bisogna separarsi quanto è possibile, perchè è pestifera et mortale. Dico quanto è possibile, perchè è molto difficile alli tempi presenti a separarsi da loro, essendo sparsi per tuta la christianità, quasi in ogni casa. Bisogna dunque separarsi al tutto con la mente, se non si può col corpo, et non attendere alle loro prave persuasioni, perchè, molte volte con parole dolce et molte volte con parole aspre, seducono li cori delli incauti et semplici huomini et donne. Et se non son vostri superiori et possiate habilemente separarvi da loro, etiam corporalmente, et acconpagniarvi con li buoni, lo dovete fare; perchè è scripto: col sancto tu serai sancto et col electo tu sarai electo et col perverso tu sarai perverso. Ma se sono superiori, non si può così l’huomo spiccarsi dalla obedientia; et però se senza scandolo non vi potessi separare, et potessi stare sotto di loro senza detrimento delle anime vostre, attendendo a vivere bene et lassare dire o fare male chi vole, non vi partite, ma state quietamente in silentio et oratione, pregando Dio che liberi voi et li altri simili ad voi et la sua chiesa delle mani de’ tepidi et de’ captivi huomini, et così state insino che voi sarete exauditi; nientedimeno se sanza scandolo vi potessi da loro separare, è molto meglio et più sicuro. Ancora quando voi non potessi stare insieme con loro senza detrimento della vostra salute, meglio saria con maturo consiglio separarsi, etiam che ne seguissi qualche infamia a loro, perchè più tosto debbe ciaschuno salvare l’anima sua che la fama de’ captivi, la quale è nociva alle anime. Onde el nostro Salvatore exortava el popolo a separarsi dalli scribi et farisei, dicendo: attendete et guardatevi dal fermento delli scribi e farisei, che è la hypocrisia; non curando di torgli la fama appresso el popolo, perchè sapeva che quella fama loro era nociva alle anime. Pure sempre voi dovete pensare quello decto dello Apostolo, che tutti quelli che vorranno viver bene in Christo Iesu patiranno persequtione, et havere sempre in memoria el nostro Salvatore et la sua passione, et considerare che lui con tutti li suoi membri, così del Novo come del Vechio Testamento, sono stati non solamente per la verità derisi et perseguitati, ma in molti modi martyrizati et morti. Et certo vi dovete allegrare che voi siate posti nel numero delli suoi electi et che siate stati facti degni di patire persequtione per la sua verità, pensando continuamente ch’el tempo è breve et li premii ad voi promessi sono eterni. Ringratiate Dio che vi ha facti degni di questo lume, per el quale conoscete la verità; perchè quando voi non havessi altro in questo mondo dal nostro Signore, certo questo è tanto grande dono che dovete stare contenti, sappiendo che nella religione christiana, come dice sancto Hieronymo, chi persequita è misero et è felice colui che è perseguitato. Caminate dunque mentre che havete questo lume, acciò che le tenebre non vi conprendino; et non temete li adversarii vostri, perchè el Signore è con voi, che vi farà victoriosi et daravi la corona di vita eterna; la quale ha promesso a chi l’ama et persevera insino al fine. La gratia di Iesu et la charità de Dio et la consolatione dello Spirito Sancto sia sempre con voi. Amen.

Ridolfi, Le lettere (Firenze 1933)

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.