Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.03A Elena Savonarola, sua madre
5 dicembre 1485
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.03A Elena Savonarola, sua madre
5 dicembre 1485
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.03A Elena Savonarola, sua madre
5 dicembre 1485
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.03A Elena Savonarola, sua madre
5 dicembre 1485
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Edizioni

Edizioni

Iesus.

Honorandissima et amantissima Madre. La pace e consolatione divina sia in vui. Havendo io inteso per una vostra de la morte di nostro barba Borso, vostro fratello, commenciai a pensare nel core mio quale fusse la providentia de Dio verso la casa nostra; però che quanto più per lei lo prego et ho pregato, tanto più ogni giorno l’ha percossa. E certo io ringratio il sapientissimo e benignissimo Creatore e Redemptore de le anime nostre, il quale ci fa meglio asai che nui non sapiamo nè possiamo dimandare nè pensare. Io vedo che le oratione mie sono exaudite più e meglio assai che io non intendeva: però che, pregando io per la salute de le anime vostre, la vedo apropinquare a vui, se vui sapereti appropinquare a lei. Però che quanto più l’anima nostra è ligata con le cose terrene, tanto è più longe dal suo eterno fine. Idio donque vi dimostra chiaramente per questi mezi che le speranze humane sono cieche e false, per levare l’animo vostro a le cose celeste.

Il vostro Creatore vi percotte spesso per destarvi, a ciò che vui vi leviati dal grave sonno nel quale seti stata molto tempo, più amando la vita presente che la futura. Queste, Madre mia, sono potentissime voce, dal Cielo come saggite nel vostro core incluse, le quale spesse volte a levarvi l’affecto de le cose terrene e caduche gridano, et a l’amore di Iesu Cristo vi invita. Credite a me, Madre e sorelle mie e fratelli tuti dilecti, che il dolcissimo Iesu e clementissimo nostro Salvatore vi viene dreto gridando: Venite al regno mio, lassate questo mondo pieno di malignitate e nequitia. E perchè vui dormiti, lui, come colui che è desyderoso di la vostra salute, vi percotte per destarvi. Aprìtti donque li ochi, e non siatti ingrati, e consyderate dal principio del mondo insino al fine, se mai alcuno servo di Dio visse senza temptatione, persequtione e tribulatione. Idio flagella li suoi figlioli, a ciò che non prendano speranza in terra. Li taglia ogni apicco, ogni radice e ogni fiducia, a ciò che, vedendosi dal mondo abandonati, finalmente, non havendo altro ricorso, si giettino ne le sue braccie. O buono Idio! o infinita misericordia! o inextimabile caritate! chè ’l ci viene dietro come se havesse gran bisogno di nui! De’! dittime, vi prego, qual richo, qual nel mondo glorioso, a chi ride questo perverso tempo, qual homo dal secolo exaltato e solevato a’ nostri giorni fa bene? qual serve a Dio con tuto il core? Non sapeti vui che Iesu non può mentire? Or lui dice essere molto difficile e quasi impossibile che l’homo richo si salvi, et ha beatificati li poveri di spirito. Non sapeti vui hora come va il mondo? Se vui sperati in lui, ecco come il vi tracta, ecco che lui, cadendo, vi fa anchora cadere vui. Chi spera in Dio non serà abandonato, perchè non cercha cosa di questo mondo, ma vita eterna, a la quale si perviene con molte tribulatione. Qui non ci bisogna far fondamento. Li nostri morti ci insegnano che vale il congregare, il vivere splendidamente, il ben vestire, li honori, la gloria et le delectatione presente, quando si possedeno così breve tempo.

Uno giovane bello e frescho e sano, mercori dì, in Sancta Liberata, qui in Firenze, subito, cum admiratione de ogni homo cadete morto. Non here, l’altro, una giovane cantarina, la quale era sommo piacere a tuta Firenze per la grande admirabilitate del suo canto e la dolceza de la voce, che tuti i gran cantori lei sola superava, nel parto con grande affanno morite, portando la pena del suo peccato, non senza gran dolore de li nobili citadini di Firenze. La quale, se havesse seguitata la via che una volta gli volsi mostrare, non sarebbe forsi venuta a questo punto. Hor, che giova a costoro tanti piaceri? Che serve le melodie? Dove sono li delicati cibi? Non vediti vui che ogni cosa passa come un vento? Et però è necessario rispondere a Dio che ci chiama, et posare in lui il nostro core. Cerchiamo lui, amiamo lui, seguitiamo lui, e non ci mancherà quello che è necessario a la vita presente. Facciamo quello nui possiamo da la parte nostra e confidiamosi in lui, e non ci abandonerà; perchè lui dice: Non te deseram, nec derelinquam. Se vui dite che è vergogna l’essere povero; e io vi rispondo che niuno si debbe vergognare di essere simile a Christo et a la Vergine Maria. Dove è la fede? Se nui crediamo la gloria che promette Dio a li suoi amanti essere immensa, ineffabile et eterna, e le pene de lo Inferno essere horribile, essendo necessario a nui pervenire a uno de questi dui loci, che stiamo a fare? Perchè non cerchiamo di fugire lo Inferno et pervenire al Paradiso? Qui non si può stare longo tempo; ma il tempo di l’altra vita non ha fine. Che giova donque qui afaticharsi indarno? Che giova possedere un’hora, et essere sempre tormentato? Meglio è donque patientemente tollerare le tribulatione le quale durano breve tempo, per havere eterna letitia e pace e triompho senza fine. Ricordativi di martyri passati. Or dove sono le loro passione, e’ loro tormenti, le forte tribulatione magiore assai di le vostre? Tute sono ora passate, e loro sono in gloria e ivi sempre goderano; e li tyranni che li hano percossi eterno supplicio patischono e mai più non sperano essere liberati.

O madre mia dilecta, se nui con tute le medulle del nostro core pensassemo, et intimamente ruminassemo, e senza dubio credessemo, nui essere peregrini in terra, e caminare o al cielo o a l’Inferno, non faressemo stima del mondo, nè de le sue richezze e piaceri, nè de le sue tribulatione. Ma ogi li huomini sono excechati e non pensano a questo, ma a edificare dove non possono possedere. O stolti e ciechi e miseri mortali, che haveti tanta promissione da Dio, se servati li suoi comandamenti, e, se non li servati, tanta pena; e per experientia sapeti vui non potere habitare lungamente in questo mondo; et ad ogni altra cosa pensati che a questa! O inextimabile cecitate, o miserabile la nostra conditione, chè non pensiamo se non a le cose presenti, e la fede è anihilata e la caritate, e spenta ogni virtù! La viva fede non si duole se non del peccato, non piange se non le offese di Dio. La solida fede non teme le tribulatione; non si smarrisse per la morte! Questa fu quella virtù la quale fece li martyri passati ne li tormenti essere iocundi. Ma perchè nui ogi non habiamo fede, cerchiamo questo mondo e de l’altra vita non faciamo stima: onde, quando siamo privati de la roba, o de li parenti et amici, asai più ci dogliamo che quando siamo per lo peccato privati de la gratia de Dio. Del ben vivere ogni hom dice bene, ogni homo lauda et extolle le virtute, ma pochi le seguitano. Or che direti qui? Ecco io sono stato gran tempo ad aprire la bocha in simile parole verso di vui, et ora ho aperta la bocha e le viscere mie, per essere coadiutore a Dio il quale a sè vi chiama. Da questo tempo in drito vi commenzarò ad excitare et invitare a l’amore di Iesu Christo. Dative tuta a lui, e ricorritte a lui ne le vostre tribulatione, e ringratiatilo di ogni cosa, e maxime che ’l se degni di chiamarvi a sè; e non fati più stima di cosa di questo mondo, come se la non fusse, ma solamente attendìti a purificare la vostra conscientia et aparecchiarvi a la morte, e se cosa vi intraviene che non vi piacia, riccomandative a lui cum bona patientia, sì che la conscientia mai non rimanga offesa. La quale se servariti immaculata, crediti a me che le tribulatione o pocho o niente vi contristaranno. Non habiati pensiero de le vostre figliole. Fati che le siano bone, non solamente secondo una bontà che lauda il mondo, ma secondo la bontà che piace a Dio; cioè, che le siano devote, dedite a le oratione, a li dezuni, a le sancte predicatione, come spose de Christo; e siati certa che Dio senza vui haverà cura de loro, et a megliore fine le condurà che non sanno dimandare; chè, benchè non siano in monasterio, nientedimeno possono servire a Dio anchora in questo mondo et essere spose di Iesu.

Vi prego donque, sorele mie e figliole spirituale, Beatrice e Chiara, che voi vi vogliati totalmente dare a la oratione, e lassare tute le vanitate, non solamente cum l’opere, ma etiam cum l’affecto; e dàtive a la solitudine, a le lectione sancte, a le oratione. Non vi curate de alcuna compagnia, nè di vedere, nè di essere viste. Contemplate Iesu Christo e la sua passione e la sua vita di passo in passo. Non stati fra li homini, ma continuamente il vostro core sia con Iesu Christo; e lui vi consolarà più che non potiti pensare. Se vui vi acostati a lui con la conscientia munda, vui sentiriti gaudii celesti e disprezariti questo mondo, e reputareti tute le altre donne vane, infelice. O quante delectatione se acquisterano ne le oratione da le conscientie pure, e maxime da le spose vergine di Christo, le quale sono da lui teneramente amate! Stati donque unite in Christo in carità con vostra madre, e serviti a lui in povertade, e non dubitate che lui ha l’ochio sopra di vui; et non vi parrà ch’el vi facci pegio de le altre; però che, se vui sapereti cognoscere il tempo vostro, vi ha facto meglio. Dice san Paulo, anzi lo Spirito Sancto per la bocca de san Paulo, che chi se marita non pecca, ma haverà tribulatione, come haveti exempio di nostra madre; e chi non se marita fa meglio, e serà più beata quella vergine che così serve a Dio, essendo sancta di mente e di corpo. Sì che attendite al vivere sancto et a le devotione, chè, se vui gustareti la dolceza di Iesu, io so ben che vui vi fariti beffe d’ogne piacer mondano.

Io non vi ho potuto fare scrivere quello che io desyderava che havesti, perchè molte altre cose mi è bisognato dare a scrivere al scriptore più necessarie, onde le vostre si sono retardate; ma darò opera che siano scripte.

Hora a vui ritorno, madre mia, pregandovi che horamai vi dimenticate questo mondo; e questo è quello ch’io volsi dire ne l’altra mia litera quando scripsi che vui reputassi che io fussi morto; perchè voria che tanto fussi inamorata de Iesu, che di figlioli non vi curaste se non tanto, quanto che non potiti far altro. Voria che tanto fusse la vostra fede, che senza lacryme li potessi vedere morire et essere martyrizati, come vide quella hebrea sanctissima, denanzi a la quale furno morti e cruciati septe figlioli sancti, che mai non piansse, anzi li confortava a la morte. E simelmente fece sancta Filicita nel Novo Testamento. Non dissi donque quello, perchè io non vi vogli dare conforto; chè questo seria contra la caritate; ma per minuire le passione vostre, acciò che, se achadesse che io morisse, non pigliasti tanta pena.

Nè a me dà noia che spesso mi scriviate, benchè io non possa così spesso scrivere, maxime litere longe quanto è questa; a la quale cinque volte son tornato, innanzi che l’habia potuta fornire, per le molte mie facende. Scrivete pur spesso, nel nome de Dio, et io mi sforzarò di darvi risposta, o breve, o longa.

De nostro cìo non dico altro, se non che io gli dirò de le messe per l’anima sua.

Confortàti nostri fratelli al vivere bene et in quello perseverare, e nostra cia madonna Margarita da mia parte; e ditte che io mi doglio del suo caso; ma se la se rimette a Dio e raccoglie la sua vita nel suo amore, troverà conforto, altramente in questo mondo non troverà altro che affanni. La pace e la carità di Dio sia sempre con vui. Amen. Ex Florentia, die 5 decembre 1485.

Vostro figliolo
frate Heronymo Savonarola ss.

Iesus.

Honorandissima et amantissima Madre. La pace e consolatione divina sia in vui. Havendo io inteso per una vostra de la morte di nostro barba Borso, vostro fratello, commenciai a pensare nel core mio quale fusse la providentia de Dio verso la casa nostra; però che quanto più per lei lo prego et ho pregato, tanto più ogni giorno l’ha percossa. E certo io ringratio il sapientissimo e benignissimo Creatore e Redemptore de le anime nostre, il quale ci fa meglio asai che nui non sapiamo nè possiamo dimandare nè pensare. Io vedo che le oratione mie sono exaudite più e meglio assai che io non intendeva: però che, pregando io per la salute de le anime vostre, la vedo apropinquare a vui, se vui sapereti appropinquare a lei. Però che quanto più l’anima nostra è ligata con le cose terrene, tanto è più longe dal suo eterno fine. Idio donque vi dimostra chiaramente per questi mezi che le speranze humane sono cieche e false, per levare l’animo vostro a le cose celeste.

Il vostro Creatore vi percotte spesso per destarvi, a ciò che vui vi leviati dal grave sonno nel quale seti stata molto tempo, più amando la vita presente che la futura. Queste, Madre mia, sono potentissime voce, dal Cielo come saggite nel vostro core incluse, le quale spesse volte a levarvi l’affecto de le cose terrene e caduche gridano, et a l’amore di Iesu Cristo vi invita. Credite a me, Madre e sorelle mie e fratelli tuti dilecti, che il dolcissimo Iesu e clementissimo nostro Salvatore vi viene dreto gridando: Venite al regno mio, lassate questo mondo pieno di malignitate e nequitia. E perchè vui dormiti, lui, come colui che è desyderoso di la vostra salute, vi percotte per destarvi. Aprìtti donque li ochi, e non siatti ingrati, e consyderate dal principio del mondo insino al fine, se mai alcuno servo di Dio visse senza temptatione, persequtione e tribulatione. Idio flagella li suoi figlioli, a ciò che non prendano speranza in terra. Li taglia ogni apicco, ogni radice e ogni fiducia, a ciò che, vedendosi dal mondo abandonati, finalmente, non havendo altro ricorso, si giettino ne le sue braccie. O buono Idio! o infinita misericordia! o inextimabile caritate! chè ’l ci viene dietro come se havesse gran bisogno di nui! De’! dittime, vi prego, qual richo, qual nel mondo glorioso, a chi ride questo perverso tempo, qual homo dal secolo exaltato e solevato a’ nostri giorni fa bene? qual serve a Dio con tuto il core? Non sapeti vui che Iesu non può mentire? Or lui dice essere molto difficile e quasi impossibile che l’homo richo si salvi, et ha beatificati li poveri di spirito. Non sapeti vui hora come va il mondo? Se vui sperati in lui, ecco come il vi tracta, ecco che lui, cadendo, vi fa anchora cadere vui. Chi spera in Dio non serà abandonato, perchè non cercha cosa di questo mondo, ma vita eterna, a la quale si perviene con molte tribulatione. Qui non ci bisogna far fondamento. Li nostri morti ci insegnano che vale il congregare, il vivere splendidamente, il ben vestire, li honori, la gloria et le delectatione presente, quando si possedeno così breve tempo.

Uno giovane bello e frescho e sano, mercori dì, in Sancta Liberata, qui in Firenze, subito, cum admiratione de ogni homo cadete morto. Non here, l’altro, una giovane cantarina, la quale era sommo piacere a tuta Firenze per la grande admirabilitate del suo canto e la dolceza de la voce, che tuti i gran cantori lei sola superava, nel parto con grande affanno morite, portando la pena del suo peccato, non senza gran dolore de li nobili citadini di Firenze. La quale, se havesse seguitata la via che una volta gli volsi mostrare, non sarebbe forsi venuta a questo punto. Hor, che giova a costoro tanti piaceri? Che serve le melodie? Dove sono li delicati cibi? Non vediti vui che ogni cosa passa come un vento? Et però è necessario rispondere a Dio che ci chiama, et posare in lui il nostro core. Cerchiamo lui, amiamo lui, seguitiamo lui, e non ci mancherà quello che è necessario a la vita presente. Facciamo quello nui possiamo da la parte nostra e confidiamosi in lui, e non ci abandonerà; perchè lui dice: Non te deseram, nec derelinquam. Se vui dite che è vergogna l’essere povero; e io vi rispondo che niuno si debbe vergognare di essere simile a Christo et a la Vergine Maria. Dove è la fede? Se nui crediamo la gloria che promette Dio a li suoi amanti essere immensa, ineffabile et eterna, e le pene de lo Inferno essere horribile, essendo necessario a nui pervenire a uno de questi dui loci, che stiamo a fare? Perchè non cerchiamo di fugire lo Inferno et pervenire al Paradiso? Qui non si può stare longo tempo; ma il tempo di l’altra vita non ha fine. Che giova donque qui afaticharsi indarno? Che giova possedere un’hora, et essere sempre tormentato? Meglio è donque patientemente tollerare le tribulatione le quale durano breve tempo, per havere eterna letitia e pace e triompho senza fine. Ricordativi di martyri passati. Or dove sono le loro passione, e’ loro tormenti, le forte tribulatione magiore assai di le vostre? Tute sono ora passate, e loro sono in gloria e ivi sempre goderano; e li tyranni che li hano percossi eterno supplicio patischono e mai più non sperano essere liberati.

O madre mia dilecta, se nui con tute le medulle del nostro core pensassemo, et intimamente ruminassemo, e senza dubio credessemo, nui essere peregrini in terra, e caminare o al cielo o a l’Inferno, non faressemo stima del mondo, nè de le sue richezze e piaceri, nè de le sue tribulatione. Ma ogi li huomini sono excechati e non pensano a questo, ma a edificare dove non possono possedere. O stolti e ciechi e miseri mortali, che haveti tanta promissione da Dio, se servati li suoi comandamenti, e, se non li servati, tanta pena; e per experientia sapeti vui non potere habitare lungamente in questo mondo; et ad ogni altra cosa pensati che a questa! O inextimabile cecitate, o miserabile la nostra conditione, chè non pensiamo se non a le cose presenti, e la fede è anihilata e la caritate, e spenta ogni virtù! La viva fede non si duole se non del peccato, non piange se non le offese di Dio. La solida fede non teme le tribulatione; non si smarrisse per la morte! Questa fu quella virtù la quale fece li martyri passati ne li tormenti essere iocundi. Ma perchè nui ogi non habiamo fede, cerchiamo questo mondo e de l’altra vita non faciamo stima: onde, quando siamo privati de la roba, o de li parenti et amici, asai più ci dogliamo che quando siamo per lo peccato privati de la gratia de Dio. Del ben vivere ogni hom dice bene, ogni homo lauda et extolle le virtute, ma pochi le seguitano. Or che direti qui? Ecco io sono stato gran tempo ad aprire la bocha in simile parole verso di vui, et ora ho aperta la bocha e le viscere mie, per essere coadiutore a Dio il quale a sè vi chiama. Da questo tempo in drito vi commenzarò ad excitare et invitare a l’amore di Iesu Christo. Dative tuta a lui, e ricorritte a lui ne le vostre tribulatione, e ringratiatilo di ogni cosa, e maxime che ’l se degni di chiamarvi a sè; e non fati più stima di cosa di questo mondo, come se la non fusse, ma solamente attendìti a purificare la vostra conscientia et aparecchiarvi a la morte, e se cosa vi intraviene che non vi piacia, riccomandative a lui cum bona patientia, sì che la conscientia mai non rimanga offesa. La quale se servariti immaculata, crediti a me che le tribulatione o pocho o niente vi contristaranno. Non habiati pensiero de le vostre figliole. Fati che le siano bone, non solamente secondo una bontà che lauda il mondo, ma secondo la bontà che piace a Dio; cioè, che le siano devote, dedite a le oratione, a li dezuni, a le sancte predicatione, come spose de Christo; e siati certa che Dio senza vui haverà cura de loro, et a megliore fine le condurà che non sanno dimandare; chè, benchè non siano in monasterio, nientedimeno possono servire a Dio anchora in questo mondo et essere spose di Iesu.

Vi prego donque, sorele mie e figliole spirituale, Beatrice e Chiara, che voi vi vogliati totalmente dare a la oratione, e lassare tute le vanitate, non solamente cum l’opere, ma etiam cum l’affecto; e dàtive a la solitudine, a le lectione sancte, a le oratione. Non vi curate de alcuna compagnia, nè di vedere, nè di essere viste. Contemplate Iesu Christo e la sua passione e la sua vita di passo in passo. Non stati fra li homini, ma continuamente il vostro core sia con Iesu Christo; e lui vi consolarà più che non potiti pensare. Se vui vi acostati a lui con la conscientia munda, vui sentiriti gaudii celesti e disprezariti questo mondo, e reputareti tute le altre donne vane, infelice. O quante delectatione se acquisterano ne le oratione da le conscientie pure, e maxime da le spose vergine di Christo, le quale sono da lui teneramente amate! Stati donque unite in Christo in carità con vostra madre, e serviti a lui in povertade, e non dubitate che lui ha l’ochio sopra di vui; et non vi parrà ch’el vi facci pegio de le altre; però che, se vui sapereti cognoscere il tempo vostro, vi ha facto meglio. Dice san Paulo, anzi lo Spirito Sancto per la bocca de san Paulo, che chi se marita non pecca, ma haverà tribulatione, come haveti exempio di nostra madre; e chi non se marita fa meglio, e serà più beata quella vergine che così serve a Dio, essendo sancta di mente e di corpo. Sì che attendite al vivere sancto et a le devotione, chè, se vui gustareti la dolceza di Iesu, io so ben che vui vi fariti beffe d’ogne piacer mondano.

Io non vi ho potuto fare scrivere quello che io desyderava che havesti, perchè molte altre cose mi è bisognato dare a scrivere al scriptore più necessarie, onde le vostre si sono retardate; ma darò opera che siano scripte.

Hora a vui ritorno, madre mia, pregandovi che horamai vi dimenticate questo mondo; e questo è quello ch’io volsi dire ne l’altra mia litera quando scripsi che vui reputassi che io fussi morto; perchè voria che tanto fussi inamorata de Iesu, che di figlioli non vi curaste se non tanto, quanto che non potiti far altro. Voria che tanto fusse la vostra fede, che senza lacryme li potessi vedere morire et essere martyrizati, come vide quella hebrea sanctissima, denanzi a la quale furno morti e cruciati septe figlioli sancti, che mai non piansse, anzi li confortava a la morte. E simelmente fece sancta Filicita nel Novo Testamento. Non dissi donque quello, perchè io non vi vogli dare conforto; chè questo seria contra la caritate; ma per minuire le passione vostre, acciò che, se achadesse che io morisse, non pigliasti tanta pena.

Nè a me dà noia che spesso mi scriviate, benchè io non possa così spesso scrivere, maxime litere longe quanto è questa; a la quale cinque volte son tornato, innanzi che l’habia potuta fornire, per le molte mie facende. Scrivete pur spesso, nel nome de Dio, et io mi sforzarò di darvi risposta, o breve, o longa.

De nostro cìo non dico altro, se non che io gli dirò de le messe per l’anima sua.

Confortàti nostri fratelli al vivere bene et in quello perseverare, e nostra cia madonna Margarita da mia parte; e ditte che io mi doglio del suo caso; ma se la se rimette a Dio e raccoglie la sua vita nel suo amore, troverà conforto, altramente in questo mondo non troverà altro che affanni. La pace e la carità di Dio sia sempre con vui. Amen. Ex Florentia, die 5 decembre 1485.

Vostro figliolo
frate Heronymo Savonarola ss.

Iesus.

Honorandissima et amantissima Madre. La pace e consolatione divina sia in vui. Havendo io inteso per una vostra de la morte di nostro barba Borso, vostro fratello, commenciai a pensare nel core mio quale fusse la providentia de Dio verso la casa nostra; però che quanto più per lei lo prego et ho pregato, tanto più ogni giorno l’ha percossa. E certo io ringratio il sapientissimo e benignissimo Creatore e Redemptore de le anime nostre, il quale ci fa meglio asai che nui non sapiamo nè possiamo dimandare nè pensare. Io vedo che le oratione mie sono exaudite più e meglio assai che io non intendeva: però che, pregando io per la salute de le anime vostre, la vedo apropinquare a vui, se vui sapereti appropinquare a lei. Però che quanto più l’anima nostra è ligata con le cose terrene, tanto è più longe dal suo eterno fine. Idio donque vi dimostra chiaramente per questi mezi che le speranze humane sono cieche e false, per levare l’animo vostro a le cose celeste.

Il vostro Creatore vi percotte spesso per destarvi, a ciò che vui vi leviati dal grave sonno nel quale seti stata molto tempo, più amando la vita presente che la futura. Queste, Madre mia, sono potentissime voce, dal Cielo come saggite nel vostro core incluse, le quale spesse volte a levarvi l’affecto de le cose terrene e caduche gridano, et a l’amore di Iesu Cristo vi invita. Credite a me, Madre e sorelle mie e fratelli tuti dilecti, che il dolcissimo Iesu e clementissimo nostro Salvatore vi viene dreto gridando: Venite al regno mio, lassate questo mondo pieno di malignitate e nequitia. E perchè vui dormiti, lui, come colui che è desyderoso di la vostra salute, vi percotte per destarvi. Aprìtti donque li ochi, e non siatti ingrati, e consyderate dal principio del mondo insino al fine, se mai alcuno servo di Dio visse senza temptatione, persequtione e tribulatione. Idio flagella li suoi figlioli, a ciò che non prendano speranza in terra. Li taglia ogni apicco, ogni radice e ogni fiducia, a ciò che, vedendosi dal mondo abandonati, finalmente, non havendo altro ricorso, si giettino ne le sue braccie. O buono Idio! o infinita misericordia! o inextimabile caritate! chè ’l ci viene dietro come se havesse gran bisogno di nui! De’! dittime, vi prego, qual richo, qual nel mondo glorioso, a chi ride questo perverso tempo, qual homo dal secolo exaltato e solevato a’ nostri giorni fa bene? qual serve a Dio con tuto il core? Non sapeti vui che Iesu non può mentire? Or lui dice essere molto difficile e quasi impossibile che l’homo richo si salvi, et ha beatificati li poveri di spirito. Non sapeti vui hora come va il mondo? Se vui sperati in lui, ecco come il vi tracta, ecco che lui, cadendo, vi fa anchora cadere vui. Chi spera in Dio non serà abandonato, perchè non cercha cosa di questo mondo, ma vita eterna, a la quale si perviene con molte tribulatione. Qui non ci bisogna far fondamento. Li nostri morti ci insegnano che vale il congregare, il vivere splendidamente, il ben vestire, li honori, la gloria et le delectatione presente, quando si possedeno così breve tempo.

Uno giovane bello e frescho e sano, mercori dì, in Sancta Liberata, qui in Firenze, subito, cum admiratione de ogni homo cadete morto. Non here, l’altro, una giovane cantarina, la quale era sommo piacere a tuta Firenze per la grande admirabilitate del suo canto e la dolceza de la voce, che tuti i gran cantori lei sola superava, nel parto con grande affanno morite, portando la pena del suo peccato, non senza gran dolore de li nobili citadini di Firenze. La quale, se havesse seguitata la via che una volta gli volsi mostrare, non sarebbe forsi venuta a questo punto. Hor, che giova a costoro tanti piaceri? Che serve le melodie? Dove sono li delicati cibi? Non vediti vui che ogni cosa passa come un vento? Et però è necessario rispondere a Dio che ci chiama, et posare in lui il nostro core. Cerchiamo lui, amiamo lui, seguitiamo lui, e non ci mancherà quello che è necessario a la vita presente. Facciamo quello nui possiamo da la parte nostra e confidiamosi in lui, e non ci abandonerà; perchè lui dice: Non te deseram, nec derelinquam. Se vui dite che è vergogna l’essere povero; e io vi rispondo che niuno si debbe vergognare di essere simile a Christo et a la Vergine Maria. Dove è la fede? Se nui crediamo la gloria che promette Dio a li suoi amanti essere immensa, ineffabile et eterna, e le pene de lo Inferno essere horribile, essendo necessario a nui pervenire a uno de questi dui loci, che stiamo a fare? Perchè non cerchiamo di fugire lo Inferno et pervenire al Paradiso? Qui non si può stare longo tempo; ma il tempo di l’altra vita non ha fine. Che giova donque qui afaticharsi indarno? Che giova possedere un’hora, et essere sempre tormentato? Meglio è donque patientemente tollerare le tribulatione le quale durano breve tempo, per havere eterna letitia e pace e triompho senza fine. Ricordativi di martyri passati. Or dove sono le loro passione, e’ loro tormenti, le forte tribulatione magiore assai di le vostre? Tute sono ora passate, e loro sono in gloria e ivi sempre goderano; e li tyranni che li hano percossi eterno supplicio patischono e mai più non sperano essere liberati.

O madre mia dilecta, se nui con tute le medulle del nostro core pensassemo, et intimamente ruminassemo, e senza dubio credessemo, nui essere peregrini in terra, e caminare o al cielo o a l’Inferno, non faressemo stima del mondo, nè de le sue richezze e piaceri, nè de le sue tribulatione. Ma ogi li huomini sono excechati e non pensano a questo, ma a edificare dove non possono possedere. O stolti e ciechi e miseri mortali, che haveti tanta promissione da Dio, se servati li suoi comandamenti, e, se non li servati, tanta pena; e per experientia sapeti vui non potere habitare lungamente in questo mondo; et ad ogni altra cosa pensati che a questa! O inextimabile cecitate, o miserabile la nostra conditione, chè non pensiamo se non a le cose presenti, e la fede è anihilata e la caritate, e spenta ogni virtù! La viva fede non si duole se non del peccato, non piange se non le offese di Dio. La solida fede non teme le tribulatione; non si smarrisse per la morte! Questa fu quella virtù la quale fece li martyri passati ne li tormenti essere iocundi. Ma perchè nui ogi non habiamo fede, cerchiamo questo mondo e de l’altra vita non faciamo stima: onde, quando siamo privati de la roba, o de li parenti et amici, asai più ci dogliamo che quando siamo per lo peccato privati de la gratia de Dio. Del ben vivere ogni hom dice bene, ogni homo lauda et extolle le virtute, ma pochi le seguitano. Or che direti qui? Ecco io sono stato gran tempo ad aprire la bocha in simile parole verso di vui, et ora ho aperta la bocha e le viscere mie, per essere coadiutore a Dio il quale a sè vi chiama. Da questo tempo in drito vi commenzarò ad excitare et invitare a l’amore di Iesu Christo. Dative tuta a lui, e ricorritte a lui ne le vostre tribulatione, e ringratiatilo di ogni cosa, e maxime che ’l se degni di chiamarvi a sè; e non fati più stima di cosa di questo mondo, come se la non fusse, ma solamente attendìti a purificare la vostra conscientia et aparecchiarvi a la morte, e se cosa vi intraviene che non vi piacia, riccomandative a lui cum bona patientia, sì che la conscientia mai non rimanga offesa. La quale se servariti immaculata, crediti a me che le tribulatione o pocho o niente vi contristaranno. Non habiati pensiero de le vostre figliole. Fati che le siano bone, non solamente secondo una bontà che lauda il mondo, ma secondo la bontà che piace a Dio; cioè, che le siano devote, dedite a le oratione, a li dezuni, a le sancte predicatione, come spose de Christo; e siati certa che Dio senza vui haverà cura de loro, et a megliore fine le condurà che non sanno dimandare; chè, benchè non siano in monasterio, nientedimeno possono servire a Dio anchora in questo mondo et essere spose di Iesu.

Vi prego donque, sorele mie e figliole spirituale, Beatrice e Chiara, che voi vi vogliati totalmente dare a la oratione, e lassare tute le vanitate, non solamente cum l’opere, ma etiam cum l’affecto; e dàtive a la solitudine, a le lectione sancte, a le oratione. Non vi curate de alcuna compagnia, nè di vedere, nè di essere viste. Contemplate Iesu Christo e la sua passione e la sua vita di passo in passo. Non stati fra li homini, ma continuamente il vostro core sia con Iesu Christo; e lui vi consolarà più che non potiti pensare. Se vui vi acostati a lui con la conscientia munda, vui sentiriti gaudii celesti e disprezariti questo mondo, e reputareti tute le altre donne vane, infelice. O quante delectatione se acquisterano ne le oratione da le conscientie pure, e maxime da le spose vergine di Christo, le quale sono da lui teneramente amate! Stati donque unite in Christo in carità con vostra madre, e serviti a lui in povertade, e non dubitate che lui ha l’ochio sopra di vui; et non vi parrà ch’el vi facci pegio de le altre; però che, se vui sapereti cognoscere il tempo vostro, vi ha facto meglio. Dice san Paulo, anzi lo Spirito Sancto per la bocca de san Paulo, che chi se marita non pecca, ma haverà tribulatione, come haveti exempio di nostra madre; e chi non se marita fa meglio, e serà più beata quella vergine che così serve a Dio, essendo sancta di mente e di corpo. Sì che attendite al vivere sancto et a le devotione, chè, se vui gustareti la dolceza di Iesu, io so ben che vui vi fariti beffe d’ogne piacer mondano.

Io non vi ho potuto fare scrivere quello che io desyderava che havesti, perchè molte altre cose mi è bisognato dare a scrivere al scriptore più necessarie, onde le vostre si sono retardate; ma darò opera che siano scripte.

Hora a vui ritorno, madre mia, pregandovi che horamai vi dimenticate questo mondo; e questo è quello ch’io volsi dire ne l’altra mia litera quando scripsi che vui reputassi che io fussi morto; perchè voria che tanto fussi inamorata de Iesu, che di figlioli non vi curaste se non tanto, quanto che non potiti far altro. Voria che tanto fusse la vostra fede, che senza lacryme li potessi vedere morire et essere martyrizati, come vide quella hebrea sanctissima, denanzi a la quale furno morti e cruciati septe figlioli sancti, che mai non piansse, anzi li confortava a la morte. E simelmente fece sancta Filicita nel Novo Testamento. Non dissi donque quello, perchè io non vi vogli dare conforto; chè questo seria contra la caritate; ma per minuire le passione vostre, acciò che, se achadesse che io morisse, non pigliasti tanta pena.

Nè a me dà noia che spesso mi scriviate, benchè io non possa così spesso scrivere, maxime litere longe quanto è questa; a la quale cinque volte son tornato, innanzi che l’habia potuta fornire, per le molte mie facende. Scrivete pur spesso, nel nome de Dio, et io mi sforzarò di darvi risposta, o breve, o longa.

De nostro cìo non dico altro, se non che io gli dirò de le messe per l’anima sua.

Confortàti nostri fratelli al vivere bene et in quello perseverare, e nostra cia madonna Margarita da mia parte; e ditte che io mi doglio del suo caso; ma se la se rimette a Dio e raccoglie la sua vita nel suo amore, troverà conforto, altramente in questo mondo non troverà altro che affanni. La pace e la carità di Dio sia sempre con vui. Amen. Ex Florentia, die 5 decembre 1485.

Vostro figliolo
frate Heronymo Savonarola ss.

Ridolfi, Le lettere (Firenze 1933)

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.