Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.79A Giovanna Caraffa Pico
6 novembre 1497
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.79A Giovanna Caraffa Pico
6 novembre 1497
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.79A Giovanna Caraffa Pico
6 novembre 1497
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.79A Giovanna Caraffa Pico
6 novembre 1497
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Edizioni

Edizioni

Magnifica et dilectissima in Christo Iesu. Sapendo io la vostra buona mente verso Dio, mi sono excitato a scrivervi queste poche parole per confortarvi et confermarvi nel vostro buon proposito, exortandovi che vogliate cognoscere tanto benefitio, il quale vale più che tutti li thesori del mondo et è dato a pochi, et maxime a pochi richi. Crescete dunque in spirito et verità, preponendo sempre lo amore del nostro signore Iesu Christo a tutte le cose del mondo et etiam a voi medesima, facendo sempre proposito più presto voler morire che tornare per peccato mortale indreto. Non habiate però la conscientia troppo scrupulosa perchè il Signor nostro è liberale et clemente et non risguarda ogni minutia. La carità extingue tutti li peccati; nella quale dovete vivere allegramente et caminare per la via di mezzo et non havere tanto timore che vi tolgha la speranza, nè tanta speranza che vi levi il timore; e se pure non sapessi così andare per il mezzo, declinate più presto alla troppa speranza che al troppo timore; perchè il nostro Dio è dolce et più volentieri inclina a fare misericordia che iustitia. Voi piacerete più a lui se voi viverete allegramente, non pensando a scrupoli, ma sempre tendendo allo amore della sua bontà. Et se pur la conscientia vi inquieta, consigliatevi con buoni et discreti, et state al lor consiglio. Voi havete il vostro consorte, cioè il conte Ioanfrancesco, con il quale vi potete consigliare; et potete et dovete fidarvi del suo consiglio, perchè so che vi consiglierà bene, et humiliandovi a credere a lui, farete cosa che piacerà a Dio, et da questa humilità procederà in voi gratia et tranquillità di mente et servirete a Dio con letitia. Io pregherrò spetialmente ogni dì per voi et voi similmente pregate per me. Altro non accade. La gratia di Iesu sia sempre con lo spirito vostro. Amen. Florentiae, die vi novembris 1497.

La Signoria Vostra veda la lettera che io ho scripta a madonna Lionora et lei veda la vostra, perchè quello che io scrivo a una, scrivo all’altra per quanto sia ad allargarvi la conscientia, la quale so che havete troppo stretta. Vi prego che mi raccomandiate alla signoria di Madonna.

Fr. Hieronymus
manu propria.

Magnifica et dilectissima in Christo Iesu. Sapendo io la vostra buona mente verso Dio, mi sono excitato a scrivervi queste poche parole per confortarvi et confermarvi nel vostro buon proposito, exortandovi che vogliate cognoscere tanto benefitio, il quale vale più che tutti li thesori del mondo et è dato a pochi, et maxime a pochi richi. Crescete dunque in spirito et verità, preponendo sempre lo amore del nostro signore Iesu Christo a tutte le cose del mondo et etiam a voi medesima, facendo sempre proposito più presto voler morire che tornare per peccato mortale indreto. Non habiate però la conscientia troppo scrupulosa perchè il Signor nostro è liberale et clemente et non risguarda ogni minutia. La carità extingue tutti li peccati; nella quale dovete vivere allegramente et caminare per la via di mezzo et non havere tanto timore che vi tolgha la speranza, nè tanta speranza che vi levi il timore; e se pure non sapessi così andare per il mezzo, declinate più presto alla troppa speranza che al troppo timore; perchè il nostro Dio è dolce et più volentieri inclina a fare misericordia che iustitia. Voi piacerete più a lui se voi viverete allegramente, non pensando a scrupoli, ma sempre tendendo allo amore della sua bontà. Et se pur la conscientia vi inquieta, consigliatevi con buoni et discreti, et state al lor consiglio. Voi havete il vostro consorte, cioè il conte Ioanfrancesco, con il quale vi potete consigliare; et potete et dovete fidarvi del suo consiglio, perchè so che vi consiglierà bene, et humiliandovi a credere a lui, farete cosa che piacerà a Dio, et da questa humilità procederà in voi gratia et tranquillità di mente et servirete a Dio con letitia. Io pregherrò spetialmente ogni dì per voi et voi similmente pregate per me. Altro non accade. La gratia di Iesu sia sempre con lo spirito vostro. Amen. Florentiae, die vi novembris 1497.

La Signoria Vostra veda la lettera che io ho scripta a madonna Lionora et lei veda la vostra, perchè quello che io scrivo a una, scrivo all’altra per quanto sia ad allargarvi la conscientia, la quale so che havete troppo stretta. Vi prego che mi raccomandiate alla signoria di Madonna.

Fr. Hieronymus
manu propria.

Magnifica et dilectissima in Christo Iesu. Sapendo io la vostra buona mente verso Dio, mi sono excitato a scrivervi queste poche parole per confortarvi et confermarvi nel vostro buon proposito, exortandovi che vogliate cognoscere tanto benefitio, il quale vale più che tutti li thesori del mondo et è dato a pochi, et maxime a pochi richi. Crescete dunque in spirito et verità, preponendo sempre lo amore del nostro signore Iesu Christo a tutte le cose del mondo et etiam a voi medesima, facendo sempre proposito più presto voler morire che tornare per peccato mortale indreto. Non habiate però la conscientia troppo scrupulosa perchè il Signor nostro è liberale et clemente et non risguarda ogni minutia. La carità extingue tutti li peccati; nella quale dovete vivere allegramente et caminare per la via di mezzo et non havere tanto timore che vi tolgha la speranza, nè tanta speranza che vi levi il timore; e se pure non sapessi così andare per il mezzo, declinate più presto alla troppa speranza che al troppo timore; perchè il nostro Dio è dolce et più volentieri inclina a fare misericordia che iustitia. Voi piacerete più a lui se voi viverete allegramente, non pensando a scrupoli, ma sempre tendendo allo amore della sua bontà. Et se pur la conscientia vi inquieta, consigliatevi con buoni et discreti, et state al lor consiglio. Voi havete il vostro consorte, cioè il conte Ioanfrancesco, con il quale vi potete consigliare; et potete et dovete fidarvi del suo consiglio, perchè so che vi consiglierà bene, et humiliandovi a credere a lui, farete cosa che piacerà a Dio, et da questa humilità procederà in voi gratia et tranquillità di mente et servirete a Dio con letitia. Io pregherrò spetialmente ogni dì per voi et voi similmente pregate per me. Altro non accade. La gratia di Iesu sia sempre con lo spirito vostro. Amen. Florentiae, die vi novembris 1497.

La Signoria Vostra veda la lettera che io ho scripta a madonna Lionora et lei veda la vostra, perchè quello che io scrivo a una, scrivo all’altra per quanto sia ad allargarvi la conscientia, la quale so che havete troppo stretta. Vi prego che mi raccomandiate alla signoria di Madonna.

Fr. Hieronymus
manu propria.

Ridolfi, Le lettere (Firenze 1933)

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.