Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.68A Lodovico Pittorio
13 agosto 1497
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.68A Lodovico Pittorio
13 agosto 1497
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.68A Lodovico Pittorio
13 agosto 1497
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.68A Lodovico Pittorio
13 agosto 1497
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Edizioni

Edizioni

Amantissimo in Christo Iesu. A questi dì io feci risposta alla interrogatione vostra, la quale stimo a questa hora essere a voi pervenuta; et però non replicherò altro. Quanto al fare oratione per voi et per e’ vostri fratelli, lo farò ex corde; et fate bene a sperare in Dio, quia salus iustorum a Domino est, et in tempore tribulationis exaudiet eos. Quelli che dicono che le nostre pecorelle sono smarrite, sono male informati, o parlano con passione; perchè sono sotto custodia del nostro signore Iesu Christo, delle cui mani non est qui eas possit eruere. Anzi è accresciuto maggiore carità et fervore in queste tribulationi, e si è facto experientia delli animi di molti cittadini, che si sono in effecto demonstrati tanto ardenti che non hanno guardato a sinistro et spesa alcuna per accomodare in le proprie ville alle loro spese chi venticinque, chi trenta di questi nostri frati, maxime di questi giovanetti novitii, per separarli da questa contagione et metterli in aria più salubre, vicini però alla città, perchè saria cosa temeraria a non fare le debite provisioni dal canto nostro, et non temptare Dio. Io sono rimaso qui con li più antiqui padri, et viviamo in gaudio et in consolatione di spirito, per gratia di Dio, nè sentimo drento a noi medesimi alcuna tribulatione, perchè Dominus est in circuitu nostro et posuit se pro antemurali. Circa la excomunicatione nostra, reputeria molto maggiore censura a redimere la absolutione con prezo; sì che vedete quanto sono bugiardi li homini che fanno tale inventione. Noi habiamo fatto dal canto nostro il debito, et il Summo Pontefice par bene inclinato, se non lo retrahesse qualche nostro adversario potente et mosso da altra passione. Pure lasceremo questa cura a quello in cuius manibus sunt omnia, che sa quanto è expediente, et speriamo che nulla praevalebit adversitas, si nulla nobis dominabitur iniquitas. Li successi delle cose da noi predette, così in questa città come altrove, mostreranno si vera aut falsa locuti sumus; et già in queste parti, maxime al presente, come forse intenderete da altri, se ne vedono una buona parte. Dichino li detractori nostri quidquid velint, ma cerchino di viver bene et in timor di Dio, et allora haranno miglior iudicio. A voi mi racomando. Bene valete. Ex conventu Sancti Marci, 13 augusti 1497.

Amantissimo in Christo Iesu. A questi dì io feci risposta alla interrogatione vostra, la quale stimo a questa hora essere a voi pervenuta; et però non replicherò altro. Quanto al fare oratione per voi et per e’ vostri fratelli, lo farò ex corde; et fate bene a sperare in Dio, quia salus iustorum a Domino est, et in tempore tribulationis exaudiet eos. Quelli che dicono che le nostre pecorelle sono smarrite, sono male informati, o parlano con passione; perchè sono sotto custodia del nostro signore Iesu Christo, delle cui mani non est qui eas possit eruere. Anzi è accresciuto maggiore carità et fervore in queste tribulationi, e si è facto experientia delli animi di molti cittadini, che si sono in effecto demonstrati tanto ardenti che non hanno guardato a sinistro et spesa alcuna per accomodare in le proprie ville alle loro spese chi venticinque, chi trenta di questi nostri frati, maxime di questi giovanetti novitii, per separarli da questa contagione et metterli in aria più salubre, vicini però alla città, perchè saria cosa temeraria a non fare le debite provisioni dal canto nostro, et non temptare Dio. Io sono rimaso qui con li più antiqui padri, et viviamo in gaudio et in consolatione di spirito, per gratia di Dio, nè sentimo drento a noi medesimi alcuna tribulatione, perchè Dominus est in circuitu nostro et posuit se pro antemurali. Circa la excomunicatione nostra, reputeria molto maggiore censura a redimere la absolutione con prezo; sì che vedete quanto sono bugiardi li homini che fanno tale inventione. Noi habiamo fatto dal canto nostro il debito, et il Summo Pontefice par bene inclinato, se non lo retrahesse qualche nostro adversario potente et mosso da altra passione. Pure lasceremo questa cura a quello in cuius manibus sunt omnia, che sa quanto è expediente, et speriamo che nulla praevalebit adversitas, si nulla nobis dominabitur iniquitas. Li successi delle cose da noi predette, così in questa città come altrove, mostreranno si vera aut falsa locuti sumus; et già in queste parti, maxime al presente, come forse intenderete da altri, se ne vedono una buona parte. Dichino li detractori nostri quidquid velint, ma cerchino di viver bene et in timor di Dio, et allora haranno miglior iudicio. A voi mi racomando. Bene valete. Ex conventu Sancti Marci, 13 augusti 1497.

Amantissimo in Christo Iesu. A questi dì io feci risposta alla interrogatione vostra, la quale stimo a questa hora essere a voi pervenuta; et però non replicherò altro. Quanto al fare oratione per voi et per e’ vostri fratelli, lo farò ex corde; et fate bene a sperare in Dio, quia salus iustorum a Domino est, et in tempore tribulationis exaudiet eos. Quelli che dicono che le nostre pecorelle sono smarrite, sono male informati, o parlano con passione; perchè sono sotto custodia del nostro signore Iesu Christo, delle cui mani non est qui eas possit eruere. Anzi è accresciuto maggiore carità et fervore in queste tribulationi, e si è facto experientia delli animi di molti cittadini, che si sono in effecto demonstrati tanto ardenti che non hanno guardato a sinistro et spesa alcuna per accomodare in le proprie ville alle loro spese chi venticinque, chi trenta di questi nostri frati, maxime di questi giovanetti novitii, per separarli da questa contagione et metterli in aria più salubre, vicini però alla città, perchè saria cosa temeraria a non fare le debite provisioni dal canto nostro, et non temptare Dio. Io sono rimaso qui con li più antiqui padri, et viviamo in gaudio et in consolatione di spirito, per gratia di Dio, nè sentimo drento a noi medesimi alcuna tribulatione, perchè Dominus est in circuitu nostro et posuit se pro antemurali. Circa la excomunicatione nostra, reputeria molto maggiore censura a redimere la absolutione con prezo; sì che vedete quanto sono bugiardi li homini che fanno tale inventione. Noi habiamo fatto dal canto nostro il debito, et il Summo Pontefice par bene inclinato, se non lo retrahesse qualche nostro adversario potente et mosso da altra passione. Pure lasceremo questa cura a quello in cuius manibus sunt omnia, che sa quanto è expediente, et speriamo che nulla praevalebit adversitas, si nulla nobis dominabitur iniquitas. Li successi delle cose da noi predette, così in questa città come altrove, mostreranno si vera aut falsa locuti sumus; et già in queste parti, maxime al presente, come forse intenderete da altri, se ne vedono una buona parte. Dichino li detractori nostri quidquid velint, ma cerchino di viver bene et in timor di Dio, et allora haranno miglior iudicio. A voi mi racomando. Bene valete. Ex conventu Sancti Marci, 13 augusti 1497.

Ridolfi, Le lettere (Firenze 1933)

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.