Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.49A tutti gli eletti di Dio e fedeli cristiani
8 maggio 1497
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.49A tutti gli eletti di Dio e fedeli cristiani
8 maggio 1497
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.49A tutti gli eletti di Dio e fedeli cristiani
8 maggio 1497
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.49A tutti gli eletti di Dio e fedeli cristiani
8 maggio 1497
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Edizioni

Edizioni

Frate Hieronymo da Ferrara, servo inutile di Iesu Christo, a tutti li electi di Dio et figliuoli del Padre eterno desidera gratia, pace et consolatione del Spirito Sancto.

Volendo noi, dilectissimi, imitare el nostro Salvatore, el quale molte volte cedette alla grande ira et acceso furore delli scribi et pharisei, habbiamo lasciato el predicare infino a tanto che a lui piacerà. Ma sappiendo che il demonio non si cura de’ corpi, ma desidera le anime et che va excitando queste persecutioni, acciò che cessando el verbo di Dio possi meglio ingannare gl’huomini, io penso che lui exciterà li tiepidi, li quali non cesseranno di avertire le anime dalla verità; et temendo che voi non vi lasciate ingannare et havendo sollecitudine della vostra salute, quello che al presente non si può fare in parole lo farò per epistola, et forse questo sarà tanto più utile, quanto sarà più universale, potendo la epistola haversi da quelli che non possono udire le parole. Vi priegho adunque, dilectissimi, che voi non vi perturbiate delle tribulationi mie et persecutioni le quali io patisco per voi, anzi rallegratevi mecho, poichè il Signore ci ha facti degni di patire per suo amore et per amore della verità, maxime sappiendo voi che continuamente io vi ho predecto che noi habbiamo a patire grande persecutione, havendo a combattere contro a doppia potentia et doppia sapientia et doppia malitia, et però vi dovete confirmare nella verità da noi predicata, vedendo adempiere di mano in mano tutto quello che noi habbiamo predecto; et credete che ancora le gratie et consolationi promesse verranno.

Considerate diligentemente le scripture et le opere facte nella chiesa per li tempi passati, et troverrete che la chiesa è sempre cresciuta nelle persecutioni; onde essendo picchola et quasi nulla nel principio suo, per le grandi persecutioni si dilatò per tutto el mondo, et di poi che le persecutioni manchorono, ancora sempre è manchata la chiesa et di numero et di merito. Hora, volendola Dio rinovare et crescere, non è maraviglia se cominciano un’altra volta le persecutioni, nelle quali epsa si fa perfecta in ogni parte. Ma pensate quanto è buono et benigno el nostro Salvatore et quanto dolcemente ci conduce quando non ci ha mandato subito adosso le grandi persecutioni, ma ci ha nutriti in epse a pocho a pocho; perchè prima, per sua permissione, gli huomini reprobi hanno facto beffe di noi, di poi ci hanno aposte molte calumnie, dicendo noi essere inghannatori, hypocriti, heretici et simili altre calumnie, le quali non trovando poi in noi in verità, si sono sforzati per molte vie distorte di farci excomunicare, o interdire, senza causa; et non havendo ancora potuto questo obtenere, ci hanno facte molte insidie alla persona et minacciati, et di poi si sono manifestati apertamente intentando la morte, et non habbiamo però anchora sparso una gocciola di sangue; perchè il nostro Signore, che cognosce la nostra fragilitade, non ci lascia temptare sopra le nostre forze, ma a pocho a pocho crescendo la tribulatione, ci fa crescere la fede et la virtù et l’animo a sostenere maggiori chose, et in questo modo ci apparecchia a molte maggiori persecutioni, acciò che gl’huomini, vedendo noi in tante tribulationi non si muovere dalla via della verità, si excitino a maravigliarsi della nostra constantia et comincino a pensare che noi non tolereremo tante chose, se non fusse vera la fede et se non fusse un’altra vita migliore di questa, et per questo si comincino ad accendere al ben vivere et seguitare ancora loro questa verità. Et in questo modo, per le tribulationi si dilaterà questo lume et seguiteranne el contrario di quello che desiderano gl’inimici della croce di Christo; li quali desiderando di spegnierlo, più lo accendono, perchè quanto più si stuzzicha in uno grande fuocho, o quanto più si soffia in lui, tanto più si accende. Onde non dovete dubitare che queste persechutioni extinguino o diminuischino la opera da Dio incominciata, anzi per questo credete che ella crescierà.

Grande, certo, è stata la misericordia di Dio verso di noi quando ci ha electi a participare tanto lume: non altro lume che quello che sempre ha havuto la chiesa di Dio, come vanno insipientemente dicendo alcuni, ma il lume della fede, che hanno havuto sempre li fedeli christiani, del quale loro ne sono privati et però non cessono mai di dire et di fare male, seguitando el padre loro Sathanas. Et che quelli che vi perseguitono sieno congregatione di Sathanas n’havete manifestissimi segni nella vita et parole et opere loro, quando li loro ministri con tanta audacia, senza freno di timore o di vergogna, vanno profanando el tempio di Dio, faccendosi beffe delle parole di Christo, et nel luogo della verità, sanctificato tante volte per il verbo di Dio, hanno facte molte spurcitie et lacerato el titolo delle laude di Christo con derisione et blasfemie, per havere in odio el verbo di Dio, sforzandosi impedirlo per extinguere tutte le virtù, acciò che possino più liberamente peccare, et aprendo la via alli giuochi et alli vitii et peccati. Pensate adunque che generatione d’huomini (se sono però huomini) è questa, che fa quello che non farebbono e’ pagani et infedeli, li quali hanno li templi loro in somma reverentia et gravissimamente puniscono le ingiurie di Dio. Ma questi non curano delle ingiurie facte a Dio farne alchuna iustitia, ma sì bene di quelle che sono etiam iustamente facte a qualche huomo captivo ne cercano far vendecta, non iustitia; et già l’haveriano facta, se non fussino stati impediti dalli buoni et iusti ciptadini. Pensate ancora chi sono quelli che di queste chose si allegrono, come sono e’ tiepidi et quelli che li excitano, o consigliano, o li consentono. Potete adunque per questo esser certi che la via che io vi ho predicata è quella della verità, poi che tra voi non vedete simili excessi, anzi tutte le virtù et buone operationi, et poi che noi non siamo perseguitati se non dalla synagoga di Sathanas. Et però essendo voi et habitando in mezo una generatione prava et perversa, nella quale risplendete chome stelle nella tenebrosa nocte, vi bisogna seguitare el nostro Salvatore et li suoi discepoli et martyri, gli quali per le persecutioni non tornorono adrieto, anzi più sempre si confermavano con patientia et con gaudio nella verità et confortavano gli altri a far questo medesimo. Non vi vergognate della croce di Christo, anzi gloriatevene, perchè se gli huomini perversi si gloriano di far male, quanto maggiormente noi non ci dobbiamo vergogniare del ben vivere et d’essere perseguitati dalli membri del demonio!

Hora è tempo, dilectissimi, di guadagnare, perchè el giudicio di Dio comincia sempre prima nelli suoi electi, li quali tribula et prova per molti modi chome si prova l’oro al fuoco; di poi verrà sopra li reprobi. Pensate adunque se Dio alli suoi electi dà tante tribulationi, quante ne darà alli reprobi, perochè el iudicio delli electi è con misericordia purgativo, ma el iudicio delli reprobi sarà senza misericordia. Et non vi maravigliate che Dio lasci fare tanti mali et tante impietà alli huomini captivi senza punitione al presente et che di ciò non mostri alcuna vendecta, perchè non può esser maggior ira di Dio contra di loro che lasciarli nelli peccati prosperare et farli instrumenti di Sathanas ad exercitare li buoni nella virtù della patientia. Onde così come Dio riserba gran moltitudine de demonii in questo nostro aere caliginoso et non gli fa stare nello inferno, come meritano, per exercitare li suoi electi nella fede, così lascia vivere li reprobi huomini et prosperare per quello medesimo officio che hanno li demonii; di poi el giudicio loro sarà durissimo et sempiterno. Ma noi aspectiamo una grande heredità in cielo, la quale non mancherà mai, per essere noi figliuoli di Dio, da lui in questa vita come da padre castigati et mortificati, come sempre ha facto ad tutti gli suoi figliuoli. Et certo molto maggior persecutione et passione hebbono li martiri et gli sancti passati, che non habbiamo per ancora noi, et però non ci dovemo dolere, nè lamentare, nè credere che per queste tribulationi siamo abandonati da Dio, anzi che noi siamo delli figliuoli electi alla gloria etterna preparata in cielo a tutti quelli che per suo amore patiranno persecutioni. Et però dovemo stare allegri et dimostrare agli huomini mondani che la heredità et gloria che noi aspectiamo è tanto grande che non facciamo stima di chosa alchuna in questa vita presente. Et essendo venuto el mondo a tanta cecità quanta voi al presente vedete, bisogna a noi existimare che non è mancho al presente ritrovarsi tra questa generatione de’ tiepidi et scelerati huomini, che fussi al tempo delli Apostoli tra li scribi et pharisei et tra li pagani et ydolatri, et però bisogna armarsi contra la loro nequitia con fede, oratione et patientia, perseverando nel ben vivere et in quello sempre crescendo, perchè non è chosa che più gli possi battere et expugnare quanto è la vostra buona vita, la quale vedendo loro, bisogna che rimanghino vincti et confusi. Et non vi dolete che a voi sia subtracto il verbo di Dio, perchè questo non è stato consiglio humano, ma divino, acciò che voi conosciate quanto male fariano tali huomini se havessino la potestà, et che chiaramente per questo intendiate che non sono christiani et che non credono nulla della fede, quando si sono sforzati, a punto in quello dì nel quale el Salvatore alli discepoli comandò che egli andassono a predicare lo evangelio ad ogni creatura, levare della ciptà el verbo di Dio et aprire e’ luoghi prophani, et el cantare in pancha et gli giuochi et tutte le cose del demonio, che è inimico di Christo. Ma pregate voi l’omnipotente Dio che si degni di aprire el fonte del verbo suo, perchè quando Dio comanderà che si apri la bocca, non sarà huomo che possa resistere, et se vorranno questi captivi esser paghani, noi ci mostreremo esser christiani, et faremo chome li Apostoli et martyri passati, alli quali era comandato che non predicassino et loro dicevano che bisognava più tosto obedire a Dio che alli huomini, et volentieri pativono ogni tribulatione per amor di colui che fu crocifisso per la nostra salute.

Vi priego adunque per le viscere della pietà di Giesù Christo che in questa sancta solennità dello Spirito Sancto vi prepariate alla sacratissima communione con vera confessione delli vostri pecchati et purificatione del vostro cuore, acciò che el Padre etterno per li meriti della passione del nostro Salvatore vi mandi gli doni dello Spirito Sancto, per li quali non solamente con patientia, ma con gaudio sostenerete queste tribulationi et molto maggiori et acquisterete la corona perpetua in eterna vita con le angeliche hierarchie. State quieti di mente, mansueti, humili, chasti, integri, sinceri, charitativi, in continue orationi, vivamente, senza ira et odio, defendendo la verità et dimonstrando la insipientia delli impii huomini, gli quali appropinquano allo interito loro, menati dal peccato senza redemptione. Et in questa solennità dulcissima preparate con fiducia li vostri cuori allo advenimento dello Spirito Sancto, invocandolo con fede et desiderio, acciò che per il dono dello intellecto vi facci conoscere le cose invisibili et eterne; et per il dono della sapientia ve le facci amare et desiderare ardentemente, et per il dono della scientia vi facci disprezzare le cose terrene, che passano in uno momento, et per il dono del consiglio vi dirizzi nella via della verità et iustitia in ogni cosa che harete a fare, et per il dono della pietà vi facci pietosi et benigni verso el proximo, maxime verso le miserabili persone, et molto più verso li peccatori, havendo compassione alla loro cecità et excitandovi a pregare ancora ferventemente per li vostri inimici, et per il dono della fortezza vi facci forti a tolerare con gaudio per suo amore et per la verità tutte le tribulationi, et per il dono del timore vi conservi nella via recta in ogni humilità et subiectione, acciò che voi viviate iocundi e felici, non desiderando nè temendo cosa alcuna di questo mondo, sappiendo che il tempo passa presto, el quale passato che sarà, ci ritroverremo in quella felicità immensa et eterna et goderemo col nostro Signore Idio et con li suoi beati, gustando quello che occhio mai non vidde, nè orecchio intese, nè in cuor humano mai ascese, che ha preparato Idio a chi lo ama. La gratia del Padre et la pace del Figliuolo et la consolatione dello Spirito Sancto sia sempre con tutti voi. Amen. Data in Sancto Marco di Firenze, el dì della apparitione di Sancto Michele archangelo mcccclxxxxvii.

Frate Hieronymo da Ferrara, servo inutile di Iesu Christo, a tutti li electi di Dio et figliuoli del Padre eterno desidera gratia, pace et consolatione del Spirito Sancto.

Volendo noi, dilectissimi, imitare el nostro Salvatore, el quale molte volte cedette alla grande ira et acceso furore delli scribi et pharisei, habbiamo lasciato el predicare infino a tanto che a lui piacerà. Ma sappiendo che il demonio non si cura de’ corpi, ma desidera le anime et che va excitando queste persecutioni, acciò che cessando el verbo di Dio possi meglio ingannare gl’huomini, io penso che lui exciterà li tiepidi, li quali non cesseranno di avertire le anime dalla verità; et temendo che voi non vi lasciate ingannare et havendo sollecitudine della vostra salute, quello che al presente non si può fare in parole lo farò per epistola, et forse questo sarà tanto più utile, quanto sarà più universale, potendo la epistola haversi da quelli che non possono udire le parole. Vi priegho adunque, dilectissimi, che voi non vi perturbiate delle tribulationi mie et persecutioni le quali io patisco per voi, anzi rallegratevi mecho, poichè il Signore ci ha facti degni di patire per suo amore et per amore della verità, maxime sappiendo voi che continuamente io vi ho predecto che noi habbiamo a patire grande persecutione, havendo a combattere contro a doppia potentia et doppia sapientia et doppia malitia, et però vi dovete confirmare nella verità da noi predicata, vedendo adempiere di mano in mano tutto quello che noi habbiamo predecto; et credete che ancora le gratie et consolationi promesse verranno.

Considerate diligentemente le scripture et le opere facte nella chiesa per li tempi passati, et troverrete che la chiesa è sempre cresciuta nelle persecutioni; onde essendo picchola et quasi nulla nel principio suo, per le grandi persecutioni si dilatò per tutto el mondo, et di poi che le persecutioni manchorono, ancora sempre è manchata la chiesa et di numero et di merito. Hora, volendola Dio rinovare et crescere, non è maraviglia se cominciano un’altra volta le persecutioni, nelle quali epsa si fa perfecta in ogni parte. Ma pensate quanto è buono et benigno el nostro Salvatore et quanto dolcemente ci conduce quando non ci ha mandato subito adosso le grandi persecutioni, ma ci ha nutriti in epse a pocho a pocho; perchè prima, per sua permissione, gli huomini reprobi hanno facto beffe di noi, di poi ci hanno aposte molte calumnie, dicendo noi essere inghannatori, hypocriti, heretici et simili altre calumnie, le quali non trovando poi in noi in verità, si sono sforzati per molte vie distorte di farci excomunicare, o interdire, senza causa; et non havendo ancora potuto questo obtenere, ci hanno facte molte insidie alla persona et minacciati, et di poi si sono manifestati apertamente intentando la morte, et non habbiamo però anchora sparso una gocciola di sangue; perchè il nostro Signore, che cognosce la nostra fragilitade, non ci lascia temptare sopra le nostre forze, ma a pocho a pocho crescendo la tribulatione, ci fa crescere la fede et la virtù et l’animo a sostenere maggiori chose, et in questo modo ci apparecchia a molte maggiori persecutioni, acciò che gl’huomini, vedendo noi in tante tribulationi non si muovere dalla via della verità, si excitino a maravigliarsi della nostra constantia et comincino a pensare che noi non tolereremo tante chose, se non fusse vera la fede et se non fusse un’altra vita migliore di questa, et per questo si comincino ad accendere al ben vivere et seguitare ancora loro questa verità. Et in questo modo, per le tribulationi si dilaterà questo lume et seguiteranne el contrario di quello che desiderano gl’inimici della croce di Christo; li quali desiderando di spegnierlo, più lo accendono, perchè quanto più si stuzzicha in uno grande fuocho, o quanto più si soffia in lui, tanto più si accende. Onde non dovete dubitare che queste persechutioni extinguino o diminuischino la opera da Dio incominciata, anzi per questo credete che ella crescierà.

Grande, certo, è stata la misericordia di Dio verso di noi quando ci ha electi a participare tanto lume: non altro lume che quello che sempre ha havuto la chiesa di Dio, come vanno insipientemente dicendo alcuni, ma il lume della fede, che hanno havuto sempre li fedeli christiani, del quale loro ne sono privati et però non cessono mai di dire et di fare male, seguitando el padre loro Sathanas. Et che quelli che vi perseguitono sieno congregatione di Sathanas n’havete manifestissimi segni nella vita et parole et opere loro, quando li loro ministri con tanta audacia, senza freno di timore o di vergogna, vanno profanando el tempio di Dio, faccendosi beffe delle parole di Christo, et nel luogo della verità, sanctificato tante volte per il verbo di Dio, hanno facte molte spurcitie et lacerato el titolo delle laude di Christo con derisione et blasfemie, per havere in odio el verbo di Dio, sforzandosi impedirlo per extinguere tutte le virtù, acciò che possino più liberamente peccare, et aprendo la via alli giuochi et alli vitii et peccati. Pensate adunque che generatione d’huomini (se sono però huomini) è questa, che fa quello che non farebbono e’ pagani et infedeli, li quali hanno li templi loro in somma reverentia et gravissimamente puniscono le ingiurie di Dio. Ma questi non curano delle ingiurie facte a Dio farne alchuna iustitia, ma sì bene di quelle che sono etiam iustamente facte a qualche huomo captivo ne cercano far vendecta, non iustitia; et già l’haveriano facta, se non fussino stati impediti dalli buoni et iusti ciptadini. Pensate ancora chi sono quelli che di queste chose si allegrono, come sono e’ tiepidi et quelli che li excitano, o consigliano, o li consentono. Potete adunque per questo esser certi che la via che io vi ho predicata è quella della verità, poi che tra voi non vedete simili excessi, anzi tutte le virtù et buone operationi, et poi che noi non siamo perseguitati se non dalla synagoga di Sathanas. Et però essendo voi et habitando in mezo una generatione prava et perversa, nella quale risplendete chome stelle nella tenebrosa nocte, vi bisogna seguitare el nostro Salvatore et li suoi discepoli et martyri, gli quali per le persecutioni non tornorono adrieto, anzi più sempre si confermavano con patientia et con gaudio nella verità et confortavano gli altri a far questo medesimo. Non vi vergognate della croce di Christo, anzi gloriatevene, perchè se gli huomini perversi si gloriano di far male, quanto maggiormente noi non ci dobbiamo vergogniare del ben vivere et d’essere perseguitati dalli membri del demonio!

Hora è tempo, dilectissimi, di guadagnare, perchè el giudicio di Dio comincia sempre prima nelli suoi electi, li quali tribula et prova per molti modi chome si prova l’oro al fuoco; di poi verrà sopra li reprobi. Pensate adunque se Dio alli suoi electi dà tante tribulationi, quante ne darà alli reprobi, perochè el iudicio delli electi è con misericordia purgativo, ma el iudicio delli reprobi sarà senza misericordia. Et non vi maravigliate che Dio lasci fare tanti mali et tante impietà alli huomini captivi senza punitione al presente et che di ciò non mostri alcuna vendecta, perchè non può esser maggior ira di Dio contra di loro che lasciarli nelli peccati prosperare et farli instrumenti di Sathanas ad exercitare li buoni nella virtù della patientia. Onde così come Dio riserba gran moltitudine de demonii in questo nostro aere caliginoso et non gli fa stare nello inferno, come meritano, per exercitare li suoi electi nella fede, così lascia vivere li reprobi huomini et prosperare per quello medesimo officio che hanno li demonii; di poi el giudicio loro sarà durissimo et sempiterno. Ma noi aspectiamo una grande heredità in cielo, la quale non mancherà mai, per essere noi figliuoli di Dio, da lui in questa vita come da padre castigati et mortificati, come sempre ha facto ad tutti gli suoi figliuoli. Et certo molto maggior persecutione et passione hebbono li martiri et gli sancti passati, che non habbiamo per ancora noi, et però non ci dovemo dolere, nè lamentare, nè credere che per queste tribulationi siamo abandonati da Dio, anzi che noi siamo delli figliuoli electi alla gloria etterna preparata in cielo a tutti quelli che per suo amore patiranno persecutioni. Et però dovemo stare allegri et dimostrare agli huomini mondani che la heredità et gloria che noi aspectiamo è tanto grande che non facciamo stima di chosa alchuna in questa vita presente. Et essendo venuto el mondo a tanta cecità quanta voi al presente vedete, bisogna a noi existimare che non è mancho al presente ritrovarsi tra questa generatione de’ tiepidi et scelerati huomini, che fussi al tempo delli Apostoli tra li scribi et pharisei et tra li pagani et ydolatri, et però bisogna armarsi contra la loro nequitia con fede, oratione et patientia, perseverando nel ben vivere et in quello sempre crescendo, perchè non è chosa che più gli possi battere et expugnare quanto è la vostra buona vita, la quale vedendo loro, bisogna che rimanghino vincti et confusi. Et non vi dolete che a voi sia subtracto il verbo di Dio, perchè questo non è stato consiglio humano, ma divino, acciò che voi conosciate quanto male fariano tali huomini se havessino la potestà, et che chiaramente per questo intendiate che non sono christiani et che non credono nulla della fede, quando si sono sforzati, a punto in quello dì nel quale el Salvatore alli discepoli comandò che egli andassono a predicare lo evangelio ad ogni creatura, levare della ciptà el verbo di Dio et aprire e’ luoghi prophani, et el cantare in pancha et gli giuochi et tutte le cose del demonio, che è inimico di Christo. Ma pregate voi l’omnipotente Dio che si degni di aprire el fonte del verbo suo, perchè quando Dio comanderà che si apri la bocca, non sarà huomo che possa resistere, et se vorranno questi captivi esser paghani, noi ci mostreremo esser christiani, et faremo chome li Apostoli et martyri passati, alli quali era comandato che non predicassino et loro dicevano che bisognava più tosto obedire a Dio che alli huomini, et volentieri pativono ogni tribulatione per amor di colui che fu crocifisso per la nostra salute.

Vi priego adunque per le viscere della pietà di Giesù Christo che in questa sancta solennità dello Spirito Sancto vi prepariate alla sacratissima communione con vera confessione delli vostri pecchati et purificatione del vostro cuore, acciò che el Padre etterno per li meriti della passione del nostro Salvatore vi mandi gli doni dello Spirito Sancto, per li quali non solamente con patientia, ma con gaudio sostenerete queste tribulationi et molto maggiori et acquisterete la corona perpetua in eterna vita con le angeliche hierarchie. State quieti di mente, mansueti, humili, chasti, integri, sinceri, charitativi, in continue orationi, vivamente, senza ira et odio, defendendo la verità et dimonstrando la insipientia delli impii huomini, gli quali appropinquano allo interito loro, menati dal peccato senza redemptione. Et in questa solennità dulcissima preparate con fiducia li vostri cuori allo advenimento dello Spirito Sancto, invocandolo con fede et desiderio, acciò che per il dono dello intellecto vi facci conoscere le cose invisibili et eterne; et per il dono della sapientia ve le facci amare et desiderare ardentemente, et per il dono della scientia vi facci disprezzare le cose terrene, che passano in uno momento, et per il dono del consiglio vi dirizzi nella via della verità et iustitia in ogni cosa che harete a fare, et per il dono della pietà vi facci pietosi et benigni verso el proximo, maxime verso le miserabili persone, et molto più verso li peccatori, havendo compassione alla loro cecità et excitandovi a pregare ancora ferventemente per li vostri inimici, et per il dono della fortezza vi facci forti a tolerare con gaudio per suo amore et per la verità tutte le tribulationi, et per il dono del timore vi conservi nella via recta in ogni humilità et subiectione, acciò che voi viviate iocundi e felici, non desiderando nè temendo cosa alcuna di questo mondo, sappiendo che il tempo passa presto, el quale passato che sarà, ci ritroverremo in quella felicità immensa et eterna et goderemo col nostro Signore Idio et con li suoi beati, gustando quello che occhio mai non vidde, nè orecchio intese, nè in cuor humano mai ascese, che ha preparato Idio a chi lo ama. La gratia del Padre et la pace del Figliuolo et la consolatione dello Spirito Sancto sia sempre con tutti voi. Amen. Data in Sancto Marco di Firenze, el dì della apparitione di Sancto Michele archangelo mcccclxxxxvii.

Frate Hieronymo da Ferrara, servo inutile di Iesu Christo, a tutti li electi di Dio et figliuoli del Padre eterno desidera gratia, pace et consolatione del Spirito Sancto.

Volendo noi, dilectissimi, imitare el nostro Salvatore, el quale molte volte cedette alla grande ira et acceso furore delli scribi et pharisei, habbiamo lasciato el predicare infino a tanto che a lui piacerà. Ma sappiendo che il demonio non si cura de’ corpi, ma desidera le anime et che va excitando queste persecutioni, acciò che cessando el verbo di Dio possi meglio ingannare gl’huomini, io penso che lui exciterà li tiepidi, li quali non cesseranno di avertire le anime dalla verità; et temendo che voi non vi lasciate ingannare et havendo sollecitudine della vostra salute, quello che al presente non si può fare in parole lo farò per epistola, et forse questo sarà tanto più utile, quanto sarà più universale, potendo la epistola haversi da quelli che non possono udire le parole. Vi priegho adunque, dilectissimi, che voi non vi perturbiate delle tribulationi mie et persecutioni le quali io patisco per voi, anzi rallegratevi mecho, poichè il Signore ci ha facti degni di patire per suo amore et per amore della verità, maxime sappiendo voi che continuamente io vi ho predecto che noi habbiamo a patire grande persecutione, havendo a combattere contro a doppia potentia et doppia sapientia et doppia malitia, et però vi dovete confirmare nella verità da noi predicata, vedendo adempiere di mano in mano tutto quello che noi habbiamo predecto; et credete che ancora le gratie et consolationi promesse verranno.

Considerate diligentemente le scripture et le opere facte nella chiesa per li tempi passati, et troverrete che la chiesa è sempre cresciuta nelle persecutioni; onde essendo picchola et quasi nulla nel principio suo, per le grandi persecutioni si dilatò per tutto el mondo, et di poi che le persecutioni manchorono, ancora sempre è manchata la chiesa et di numero et di merito. Hora, volendola Dio rinovare et crescere, non è maraviglia se cominciano un’altra volta le persecutioni, nelle quali epsa si fa perfecta in ogni parte. Ma pensate quanto è buono et benigno el nostro Salvatore et quanto dolcemente ci conduce quando non ci ha mandato subito adosso le grandi persecutioni, ma ci ha nutriti in epse a pocho a pocho; perchè prima, per sua permissione, gli huomini reprobi hanno facto beffe di noi, di poi ci hanno aposte molte calumnie, dicendo noi essere inghannatori, hypocriti, heretici et simili altre calumnie, le quali non trovando poi in noi in verità, si sono sforzati per molte vie distorte di farci excomunicare, o interdire, senza causa; et non havendo ancora potuto questo obtenere, ci hanno facte molte insidie alla persona et minacciati, et di poi si sono manifestati apertamente intentando la morte, et non habbiamo però anchora sparso una gocciola di sangue; perchè il nostro Signore, che cognosce la nostra fragilitade, non ci lascia temptare sopra le nostre forze, ma a pocho a pocho crescendo la tribulatione, ci fa crescere la fede et la virtù et l’animo a sostenere maggiori chose, et in questo modo ci apparecchia a molte maggiori persecutioni, acciò che gl’huomini, vedendo noi in tante tribulationi non si muovere dalla via della verità, si excitino a maravigliarsi della nostra constantia et comincino a pensare che noi non tolereremo tante chose, se non fusse vera la fede et se non fusse un’altra vita migliore di questa, et per questo si comincino ad accendere al ben vivere et seguitare ancora loro questa verità. Et in questo modo, per le tribulationi si dilaterà questo lume et seguiteranne el contrario di quello che desiderano gl’inimici della croce di Christo; li quali desiderando di spegnierlo, più lo accendono, perchè quanto più si stuzzicha in uno grande fuocho, o quanto più si soffia in lui, tanto più si accende. Onde non dovete dubitare che queste persechutioni extinguino o diminuischino la opera da Dio incominciata, anzi per questo credete che ella crescierà.

Grande, certo, è stata la misericordia di Dio verso di noi quando ci ha electi a participare tanto lume: non altro lume che quello che sempre ha havuto la chiesa di Dio, come vanno insipientemente dicendo alcuni, ma il lume della fede, che hanno havuto sempre li fedeli christiani, del quale loro ne sono privati et però non cessono mai di dire et di fare male, seguitando el padre loro Sathanas. Et che quelli che vi perseguitono sieno congregatione di Sathanas n’havete manifestissimi segni nella vita et parole et opere loro, quando li loro ministri con tanta audacia, senza freno di timore o di vergogna, vanno profanando el tempio di Dio, faccendosi beffe delle parole di Christo, et nel luogo della verità, sanctificato tante volte per il verbo di Dio, hanno facte molte spurcitie et lacerato el titolo delle laude di Christo con derisione et blasfemie, per havere in odio el verbo di Dio, sforzandosi impedirlo per extinguere tutte le virtù, acciò che possino più liberamente peccare, et aprendo la via alli giuochi et alli vitii et peccati. Pensate adunque che generatione d’huomini (se sono però huomini) è questa, che fa quello che non farebbono e’ pagani et infedeli, li quali hanno li templi loro in somma reverentia et gravissimamente puniscono le ingiurie di Dio. Ma questi non curano delle ingiurie facte a Dio farne alchuna iustitia, ma sì bene di quelle che sono etiam iustamente facte a qualche huomo captivo ne cercano far vendecta, non iustitia; et già l’haveriano facta, se non fussino stati impediti dalli buoni et iusti ciptadini. Pensate ancora chi sono quelli che di queste chose si allegrono, come sono e’ tiepidi et quelli che li excitano, o consigliano, o li consentono. Potete adunque per questo esser certi che la via che io vi ho predicata è quella della verità, poi che tra voi non vedete simili excessi, anzi tutte le virtù et buone operationi, et poi che noi non siamo perseguitati se non dalla synagoga di Sathanas. Et però essendo voi et habitando in mezo una generatione prava et perversa, nella quale risplendete chome stelle nella tenebrosa nocte, vi bisogna seguitare el nostro Salvatore et li suoi discepoli et martyri, gli quali per le persecutioni non tornorono adrieto, anzi più sempre si confermavano con patientia et con gaudio nella verità et confortavano gli altri a far questo medesimo. Non vi vergognate della croce di Christo, anzi gloriatevene, perchè se gli huomini perversi si gloriano di far male, quanto maggiormente noi non ci dobbiamo vergogniare del ben vivere et d’essere perseguitati dalli membri del demonio!

Hora è tempo, dilectissimi, di guadagnare, perchè el giudicio di Dio comincia sempre prima nelli suoi electi, li quali tribula et prova per molti modi chome si prova l’oro al fuoco; di poi verrà sopra li reprobi. Pensate adunque se Dio alli suoi electi dà tante tribulationi, quante ne darà alli reprobi, perochè el iudicio delli electi è con misericordia purgativo, ma el iudicio delli reprobi sarà senza misericordia. Et non vi maravigliate che Dio lasci fare tanti mali et tante impietà alli huomini captivi senza punitione al presente et che di ciò non mostri alcuna vendecta, perchè non può esser maggior ira di Dio contra di loro che lasciarli nelli peccati prosperare et farli instrumenti di Sathanas ad exercitare li buoni nella virtù della patientia. Onde così come Dio riserba gran moltitudine de demonii in questo nostro aere caliginoso et non gli fa stare nello inferno, come meritano, per exercitare li suoi electi nella fede, così lascia vivere li reprobi huomini et prosperare per quello medesimo officio che hanno li demonii; di poi el giudicio loro sarà durissimo et sempiterno. Ma noi aspectiamo una grande heredità in cielo, la quale non mancherà mai, per essere noi figliuoli di Dio, da lui in questa vita come da padre castigati et mortificati, come sempre ha facto ad tutti gli suoi figliuoli. Et certo molto maggior persecutione et passione hebbono li martiri et gli sancti passati, che non habbiamo per ancora noi, et però non ci dovemo dolere, nè lamentare, nè credere che per queste tribulationi siamo abandonati da Dio, anzi che noi siamo delli figliuoli electi alla gloria etterna preparata in cielo a tutti quelli che per suo amore patiranno persecutioni. Et però dovemo stare allegri et dimostrare agli huomini mondani che la heredità et gloria che noi aspectiamo è tanto grande che non facciamo stima di chosa alchuna in questa vita presente. Et essendo venuto el mondo a tanta cecità quanta voi al presente vedete, bisogna a noi existimare che non è mancho al presente ritrovarsi tra questa generatione de’ tiepidi et scelerati huomini, che fussi al tempo delli Apostoli tra li scribi et pharisei et tra li pagani et ydolatri, et però bisogna armarsi contra la loro nequitia con fede, oratione et patientia, perseverando nel ben vivere et in quello sempre crescendo, perchè non è chosa che più gli possi battere et expugnare quanto è la vostra buona vita, la quale vedendo loro, bisogna che rimanghino vincti et confusi. Et non vi dolete che a voi sia subtracto il verbo di Dio, perchè questo non è stato consiglio humano, ma divino, acciò che voi conosciate quanto male fariano tali huomini se havessino la potestà, et che chiaramente per questo intendiate che non sono christiani et che non credono nulla della fede, quando si sono sforzati, a punto in quello dì nel quale el Salvatore alli discepoli comandò che egli andassono a predicare lo evangelio ad ogni creatura, levare della ciptà el verbo di Dio et aprire e’ luoghi prophani, et el cantare in pancha et gli giuochi et tutte le cose del demonio, che è inimico di Christo. Ma pregate voi l’omnipotente Dio che si degni di aprire el fonte del verbo suo, perchè quando Dio comanderà che si apri la bocca, non sarà huomo che possa resistere, et se vorranno questi captivi esser paghani, noi ci mostreremo esser christiani, et faremo chome li Apostoli et martyri passati, alli quali era comandato che non predicassino et loro dicevano che bisognava più tosto obedire a Dio che alli huomini, et volentieri pativono ogni tribulatione per amor di colui che fu crocifisso per la nostra salute.

Vi priego adunque per le viscere della pietà di Giesù Christo che in questa sancta solennità dello Spirito Sancto vi prepariate alla sacratissima communione con vera confessione delli vostri pecchati et purificatione del vostro cuore, acciò che el Padre etterno per li meriti della passione del nostro Salvatore vi mandi gli doni dello Spirito Sancto, per li quali non solamente con patientia, ma con gaudio sostenerete queste tribulationi et molto maggiori et acquisterete la corona perpetua in eterna vita con le angeliche hierarchie. State quieti di mente, mansueti, humili, chasti, integri, sinceri, charitativi, in continue orationi, vivamente, senza ira et odio, defendendo la verità et dimonstrando la insipientia delli impii huomini, gli quali appropinquano allo interito loro, menati dal peccato senza redemptione. Et in questa solennità dulcissima preparate con fiducia li vostri cuori allo advenimento dello Spirito Sancto, invocandolo con fede et desiderio, acciò che per il dono dello intellecto vi facci conoscere le cose invisibili et eterne; et per il dono della sapientia ve le facci amare et desiderare ardentemente, et per il dono della scientia vi facci disprezzare le cose terrene, che passano in uno momento, et per il dono del consiglio vi dirizzi nella via della verità et iustitia in ogni cosa che harete a fare, et per il dono della pietà vi facci pietosi et benigni verso el proximo, maxime verso le miserabili persone, et molto più verso li peccatori, havendo compassione alla loro cecità et excitandovi a pregare ancora ferventemente per li vostri inimici, et per il dono della fortezza vi facci forti a tolerare con gaudio per suo amore et per la verità tutte le tribulationi, et per il dono del timore vi conservi nella via recta in ogni humilità et subiectione, acciò che voi viviate iocundi e felici, non desiderando nè temendo cosa alcuna di questo mondo, sappiendo che il tempo passa presto, el quale passato che sarà, ci ritroverremo in quella felicità immensa et eterna et goderemo col nostro Signore Idio et con li suoi beati, gustando quello che occhio mai non vidde, nè orecchio intese, nè in cuor humano mai ascese, che ha preparato Idio a chi lo ama. La gratia del Padre et la pace del Figliuolo et la consolatione dello Spirito Sancto sia sempre con tutti voi. Amen. Data in Sancto Marco di Firenze, el dì della apparitione di Sancto Michele archangelo mcccclxxxxvii.

Ridolfi, Le lettere (Firenze 1933)

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.