Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.40Ad Ercole I d’Este, duca di Ferrara
27 aprile 1496
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.40Ad Ercole I d’Este, duca di Ferrara
27 aprile 1496
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.40Ad Ercole I d’Este, duca di Ferrara
27 aprile 1496
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.40Ad Ercole I d’Este, duca di Ferrara
27 aprile 1496
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Edizioni

Edizioni

Illustrissime et excellentissime Princeps. Per naturale instincto et obligo non posso recevere magiore consolatione in le cose exteriore, che intendere la prosperità di V. S. da la quale, como dal capo, se diffunde la virtù per tutta le membra de quella patria. Et perchè le virtute spirituale regano le corporale et sono di suprema excellentia in tute le cose, meritamente è da estimare lo acquisto et augumento di quelle sopra ogni altro thesoro et potentia. Sì che, essendo io advisato, maxime dal venerabile frate Thomaso nostro, confessore di V. S., delle sancte institutione et provisione novamente facte per epsa in purgare quella cità de’ vitii, et reformarla al vivere christiano, mi è parso fare parte de mio debito, fra molte occupatione mie, relegrarmi con la Excellentia Vostra, confortandola al perseverare di ben in meglio, sol per amore de Dio; perchè niuna cosa gli potrà essere più accepta di questa, nè alchuno remedio potrà essere più efficace di questo contra le instante tribulatione et flagelli preparati a tuta Italia. Ma principalmente la S. V. pona diligente cura, inquisitione et freno a’ suoi ministri et officiali, che importa più che tuto el resto; li quali spesso soglieno derogare alla clementia, bontà et fama del principe con perverse suggestione et inique et impie exactione, et con fraudolente assentatione, unde simili, como inimici di Vostra Excellentia, sono da abhorrire. Et in questo modo quella, como bono pastore, con le sue pecorelle fiorirà, et sarà recta et custodita dalla man de Dio, perchè oculi Domini super iustos et super metuentes eum. Chi potria pensare quanto merito et gratia nel divino conspecto acquisti uno principe iusto et bono, essendo causa de infiniti beni; il qual cerchando di exaltare et magnificare el divino culto, tanto più viene ad essere exaltato et magnificato lui proprio et apud Deum et apud homines. Sì che, Signore mio, parmi che la Excellentia Vostra a questo modo habia preso la vera via di regnare et gaudere in perpetuo; et cusì prego l’altissimo Dio la inspiri, drizi et confirmi in questa bona voluntà. Et ad epsa mi racommando. Ex conventu Sancti Marci Florentiae, die 27 aprilis 1496.

Servus Iesu Christi inutilis
Frater Hieronymus de Ferraria, manu propria.

(Fuori) Illustrissimo et excellentissimo Principi domino domino Duci Ferrariae, domino meo colendissimo etc.

Illustrissime et excellentissime Princeps. Per naturale instincto et obligo non posso recevere magiore consolatione in le cose exteriore, che intendere la prosperità di V. S. da la quale, como dal capo, se diffunde la virtù per tutta le membra de quella patria. Et perchè le virtute spirituale regano le corporale et sono di suprema excellentia in tute le cose, meritamente è da estimare lo acquisto et augumento di quelle sopra ogni altro thesoro et potentia. Sì che, essendo io advisato, maxime dal venerabile frate Thomaso nostro, confessore di V. S., delle sancte institutione et provisione novamente facte per epsa in purgare quella cità de’ vitii, et reformarla al vivere christiano, mi è parso fare parte de mio debito, fra molte occupatione mie, relegrarmi con la Excellentia Vostra, confortandola al perseverare di ben in meglio, sol per amore de Dio; perchè niuna cosa gli potrà essere più accepta di questa, nè alchuno remedio potrà essere più efficace di questo contra le instante tribulatione et flagelli preparati a tuta Italia. Ma principalmente la S. V. pona diligente cura, inquisitione et freno a’ suoi ministri et officiali, che importa più che tuto el resto; li quali spesso soglieno derogare alla clementia, bontà et fama del principe con perverse suggestione et inique et impie exactione, et con fraudolente assentatione, unde simili, como inimici di Vostra Excellentia, sono da abhorrire. Et in questo modo quella, como bono pastore, con le sue pecorelle fiorirà, et sarà recta et custodita dalla man de Dio, perchè oculi Domini super iustos et super metuentes eum. Chi potria pensare quanto merito et gratia nel divino conspecto acquisti uno principe iusto et bono, essendo causa de infiniti beni; il qual cerchando di exaltare et magnificare el divino culto, tanto più viene ad essere exaltato et magnificato lui proprio et apud Deum et apud homines. Sì che, Signore mio, parmi che la Excellentia Vostra a questo modo habia preso la vera via di regnare et gaudere in perpetuo; et cusì prego l’altissimo Dio la inspiri, drizi et confirmi in questa bona voluntà. Et ad epsa mi racommando. Ex conventu Sancti Marci Florentiae, die 27 aprilis 1496.

Servus Iesu Christi inutilis
Frater Hieronymus de Ferraria, manu propria.

(Fuori) Illustrissimo et excellentissimo Principi domino domino Duci Ferrariae, domino meo colendissimo etc.

Illustrissime et excellentissime Princeps. Per naturale instincto et obligo non posso recevere magiore consolatione in le cose exteriore, che intendere la prosperità di V. S. da la quale, como dal capo, se diffunde la virtù per tutta le membra de quella patria. Et perchè le virtute spirituale regano le corporale et sono di suprema excellentia in tute le cose, meritamente è da estimare lo acquisto et augumento di quelle sopra ogni altro thesoro et potentia. Sì che, essendo io advisato, maxime dal venerabile frate Thomaso nostro, confessore di V. S., delle sancte institutione et provisione novamente facte per epsa in purgare quella cità de’ vitii, et reformarla al vivere christiano, mi è parso fare parte de mio debito, fra molte occupatione mie, relegrarmi con la Excellentia Vostra, confortandola al perseverare di ben in meglio, sol per amore de Dio; perchè niuna cosa gli potrà essere più accepta di questa, nè alchuno remedio potrà essere più efficace di questo contra le instante tribulatione et flagelli preparati a tuta Italia. Ma principalmente la S. V. pona diligente cura, inquisitione et freno a’ suoi ministri et officiali, che importa più che tuto el resto; li quali spesso soglieno derogare alla clementia, bontà et fama del principe con perverse suggestione et inique et impie exactione, et con fraudolente assentatione, unde simili, como inimici di Vostra Excellentia, sono da abhorrire. Et in questo modo quella, como bono pastore, con le sue pecorelle fiorirà, et sarà recta et custodita dalla man de Dio, perchè oculi Domini super iustos et super metuentes eum. Chi potria pensare quanto merito et gratia nel divino conspecto acquisti uno principe iusto et bono, essendo causa de infiniti beni; il qual cerchando di exaltare et magnificare el divino culto, tanto più viene ad essere exaltato et magnificato lui proprio et apud Deum et apud homines. Sì che, Signore mio, parmi che la Excellentia Vostra a questo modo habia preso la vera via di regnare et gaudere in perpetuo; et cusì prego l’altissimo Dio la inspiri, drizi et confirmi in questa bona voluntà. Et ad epsa mi racommando. Ex conventu Sancti Marci Florentiae, die 27 aprilis 1496.

Servus Iesu Christi inutilis
Frater Hieronymus de Ferraria, manu propria.

(Fuori) Illustrissimo et excellentissimo Principi domino domino Duci Ferrariae, domino meo colendissimo etc.

Ridolfi, Le lettere (Firenze 1933)

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.