Fra Girolamo Savonarola, O.P.
02.30.15Ad Iesum quando ad pedes eius Maria flebat
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
02.30.15Ad Iesum quando ad pedes eius Maria flebat
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
02.30.15Ad Iesum quando ad pedes eius Maria flebat
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
02.30.15Ad Iesum quando ad pedes eius Maria flebat
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Edizioni

Edizioni

XV.

AD IESUM QUANDO AD PEDES EIUS MARIA FLEBAT CARMEN.¹

Iesù, splendor del cielo e vivo lume,
Amor felice e santo,
D’ogni suave pianto
E d’ogni grazia fonte e largo fiume,
Infiamma il mio cuor tanto,
Ch’io pianga ai santi pedi cum Maria,
E sempre in te sospeso e fisso stia.

La tua clemente, dolce e bella mano,
Candida e pura luce,
La qual Maria conduce
A lacrimar il tempo speso in vano,
Con gran fulgor riluce,
E forte scalda il lacrimoso petto
Del tuo benigno, grato e santo aspetto.

O vivo sguardo, o penetrabel verbo,
Che fai Maria languire,
E da terra salire,
E rivoltare in gaudio il pianto acerbo;
Fami d’amor morire,
E por me stesso al mondo in tanto oblio,
Che, morto, in me tu viva, Iesù pio.

Apri, Signor, il tuo celeste fonte,
Quella tua dolce vena,
Che Maria Magdalena
Di basso loco trasse a l’alto monte,
Con l’anima serena
Piena di razi e di splendor divino.
Pietà, Signor, di questo peregrino!

Amar vorei; e vo cercando amore:
Ma ritto non mi rego.
Iesù, donque ti prego,
Illustra questo ottenebrato cuore
Per sue colpe: io nol nego.
Maria me invita, e la tua gran dolceza:
Rompi, Segnor, ti prego, ogni dureza.

Qual cor spiatato in te non se inamora,
Se penetrasse il cielo?
De! levami quel velo,
Che mi fa lento e mi ritarda ogni ora.
Tu sei, Iesù, pur quelo²
Che per salvar il mondo in croce pende:
Maria di questo testimonio rende.

Donque, Signor, piatà di tante offese
Ti chiego umiliato,
Sperando esser beato,
Se d’il tuo lume io sento fiamme accese:
Magior del mio peccato
È la tua gran pietà, che l’amorosa
Maria tua dolce fece e santa sposa.

Canzonetta, ho speranza
Che Magdalena a Cristo ti presenti,
S’el paradiso intende i tuoi lamenti.

Explicit.

Varianti dell’autografo Palatino.

St. I, verso 6: piedi. — II, 5: Cum. — III, 5: Fammi. — III, 6: me estesso. — V, 7: Rompi, ti prego, Signor, ogni dureza. — VI, 1: Quel cor spiatato in te non se innamora. — VI, 4: ognhora. — VII, 1: pietà de. — VII, 4: del. — VIII, 1 Canzoneta. — Amen.

Note

  1. Ad Iesum, quando ad pedes eius Maria flebat, Carmen.

    È anche, scritta di mano del Frate, nel Breviario che egli usava, e che si conserva fra le preziosità della Palatina di Firenze. Di qui l’ebbe l’Audin, che la pubblicò al n. XII della sua raccolta; e dopo lui fu ristampata dal Madden, pag. 399 del volume secondo. Noi diamo la lezione dell’autografo Borromeo, segnando a piè le varianti dell’autografo Palatino, di cui pure riproduciamo il fac-simile. È la quarta di quelle trascritte da Fra Benedetto.

  2. L’autografo, quello.

XV.

AD IESUM QUANDO AD PEDES EIUS MARIA FLEBAT CARMEN.¹

Iesù, splendor del cielo e vivo lume,
Amor felice e santo,
D’ogni suave pianto
E d’ogni grazia fonte e largo fiume,
Infiamma il mio cuor tanto,
Ch’io pianga ai santi pedi cum Maria,
E sempre in te sospeso e fisso stia.

La tua clemente, dolce e bella mano,
Candida e pura luce,
La qual Maria conduce
A lacrimar il tempo speso in vano,
Con gran fulgor riluce,
E forte scalda il lacrimoso petto
Del tuo benigno, grato e santo aspetto.

O vivo sguardo, o penetrabel verbo,
Che fai Maria languire,
E da terra salire,
E rivoltare in gaudio il pianto acerbo;
Fami d’amor morire,
E por me stesso al mondo in tanto oblio,
Che, morto, in me tu viva, Iesù pio.

Apri, Signor, il tuo celeste fonte,
Quella tua dolce vena,
Che Maria Magdalena
Di basso loco trasse a l’alto monte,
Con l’anima serena
Piena di razi e di splendor divino.
Pietà, Signor, di questo peregrino!

Amar vorei; e vo cercando amore:
Ma ritto non mi rego.
Iesù, donque ti prego,
Illustra questo ottenebrato cuore
Per sue colpe: io nol nego.
Maria me invita, e la tua gran dolceza:
Rompi, Segnor, ti prego, ogni dureza.

Qual cor spiatato in te non se inamora,
Se penetrasse il cielo?
De! levami quel velo,
Che mi fa lento e mi ritarda ogni ora.
Tu sei, Iesù, pur quelo²
Che per salvar il mondo in croce pende:
Maria di questo testimonio rende.

Donque, Signor, piatà di tante offese
Ti chiego umiliato,
Sperando esser beato,
Se d’il tuo lume io sento fiamme accese:
Magior del mio peccato
È la tua gran pietà, che l’amorosa
Maria tua dolce fece e santa sposa.

Canzonetta, ho speranza
Che Magdalena a Cristo ti presenti,
S’el paradiso intende i tuoi lamenti.

Explicit.

Varianti dell’autografo Palatino.

St. I, verso 6: piedi. — II, 5: Cum. — III, 5: Fammi. — III, 6: me estesso. — V, 7: Rompi, ti prego, Signor, ogni dureza. — VI, 1: Quel cor spiatato in te non se innamora. — VI, 4: ognhora. — VII, 1: pietà de. — VII, 4: del. — VIII, 1 Canzoneta. — Amen.

Note

  1. Ad Iesum, quando ad pedes eius Maria flebat, Carmen.

    È anche, scritta di mano del Frate, nel Breviario che egli usava, e che si conserva fra le preziosità della Palatina di Firenze. Di qui l’ebbe l’Audin, che la pubblicò al n. XII della sua raccolta; e dopo lui fu ristampata dal Madden, pag. 399 del volume secondo. Noi diamo la lezione dell’autografo Borromeo, segnando a piè le varianti dell’autografo Palatino, di cui pure riproduciamo il fac-simile. È la quarta di quelle trascritte da Fra Benedetto.

  2. L’autografo, quello.

XV.

AD IESUM QUANDO AD PEDES EIUS MARIA FLEBAT CARMEN.¹

Iesù, splendor del cielo e vivo lume,
Amor felice e santo,
D’ogni suave pianto
E d’ogni grazia fonte e largo fiume,
Infiamma il mio cuor tanto,
Ch’io pianga ai santi pedi cum Maria,
E sempre in te sospeso e fisso stia.

La tua clemente, dolce e bella mano,
Candida e pura luce,
La qual Maria conduce
A lacrimar il tempo speso in vano,
Con gran fulgor riluce,
E forte scalda il lacrimoso petto
Del tuo benigno, grato e santo aspetto.

O vivo sguardo, o penetrabel verbo,
Che fai Maria languire,
E da terra salire,
E rivoltare in gaudio il pianto acerbo;
Fami d’amor morire,
E por me stesso al mondo in tanto oblio,
Che, morto, in me tu viva, Iesù pio.

Apri, Signor, il tuo celeste fonte,
Quella tua dolce vena,
Che Maria Magdalena
Di basso loco trasse a l’alto monte,
Con l’anima serena
Piena di razi e di splendor divino.
Pietà, Signor, di questo peregrino!

Amar vorei; e vo cercando amore:
Ma ritto non mi rego.
Iesù, donque ti prego,
Illustra questo ottenebrato cuore
Per sue colpe: io nol nego.
Maria me invita, e la tua gran dolceza:
Rompi, Segnor, ti prego, ogni dureza.

Qual cor spiatato in te non se inamora,
Se penetrasse il cielo?
De! levami quel velo,
Che mi fa lento e mi ritarda ogni ora.
Tu sei, Iesù, pur quelo²
Che per salvar il mondo in croce pende:
Maria di questo testimonio rende.

Donque, Signor, piatà di tante offese
Ti chiego umiliato,
Sperando esser beato,
Se d’il tuo lume io sento fiamme accese:
Magior del mio peccato
È la tua gran pietà, che l’amorosa
Maria tua dolce fece e santa sposa.

Canzonetta, ho speranza
Che Magdalena a Cristo ti presenti,
S’el paradiso intende i tuoi lamenti.

Explicit.

Varianti dell’autografo Palatino.

St. I, verso 6: piedi. — II, 5: Cum. — III, 5: Fammi. — III, 6: me estesso. — V, 7: Rompi, ti prego, Signor, ogni dureza. — VI, 1: Quel cor spiatato in te non se innamora. — VI, 4: ognhora. — VII, 1: pietà de. — VII, 4: del. — VIII, 1 Canzoneta. — Amen.

Note

  1. Ad Iesum, quando ad pedes eius Maria flebat, Carmen.

    È anche, scritta di mano del Frate, nel Breviario che egli usava, e che si conserva fra le preziosità della Palatina di Firenze. Di qui l’ebbe l’Audin, che la pubblicò al n. XII della sua raccolta; e dopo lui fu ristampata dal Madden, pag. 399 del volume secondo. Noi diamo la lezione dell’autografo Borromeo, segnando a piè le varianti dell’autografo Palatino, di cui pure riproduciamo il fac-simile. È la quarta di quelle trascritte da Fra Benedetto.

  2. L’autografo, quello.

Tav. 4.01.1, Girolamo Savonarola (1452–1498), Autograph Poems on the Flyleaf of His Breviary. Facsimile by Raffaello Salari, 1862. Same size as the original page. Biblioteca Palatina, Florence. Foto: Internet Archive (University of Toronto).

Guasti, Poesie (Firenze 1862); note 1 by Capponi

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.