Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.15Ad una devota donna bolognese
1493 (?)
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.15Ad una devota donna bolognese
1493 (?)
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.15Ad una devota donna bolognese
1493 (?)
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.15Ad una devota donna bolognese
1493 (?)
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Edizioni

Edizioni

Dilectissima, voi domandate che io v’informi di quello che ha a fare una persona devota, la quale si volesse comunicare spesso, cioè infra octo o quindici giorni una volta. Presupposito, adunque, prima che questa persona sia per vera contritione delli suoi peccati et integra confessione purgata, questo sia el primo documento: che ella pensi con diligentia che niuna chosa è più pericolosa et niuna più fructuosa che spesso comunicarsi. Niuna dico essere più pericolosa a chi non gli va con debite circumstantie, perchè, andandovi spesso, noi vediamo et habbiamo sempre veduto et tocchato con mano che questi tali o epsi diventano tiepidi, o scelerati: come expressamente sempre è stato veduto nella Chiesa tra li preti et li frati, delli quali alchuni sono cattivi, alcuni tiepidi; et andando spesso senza devotione a tanto sacramento, tanto ogni giorno più indurano el cuore quanto più lo usano, intanto che diventano duri come saxo a ogni dolcezza spirituale et totalmente incorrigibili. Niuna etiam è più fructuosa a chi gli va con debite circunstantie, perchè noi vediamo per experientia che ogni huomo che lo usa devotamente ogni giorno è migliore et più dolce di cuore, et sempre si sente più illuminato et più humile et sprezzatore di sè medesimo.

Le ragioni di queste due cose si potrebbono adducere, ma la experientia è sufficientissima probatione, alla quale ancora cedono le ragioni contrarie. Bisognia adunque pensarla bene, perchè in questa cosa è grande guadagnio et grande perdita. Et però non crediate che basti solamente confessarsi di tutti li peccati mortali, come credono questi tiepidi, ma bisognia dolersi etiam delli veniali et ogni giorno renovare el proposito del ben vivere et non si fidare delle operationi exteriori, ma nelle interiori, cioè nella puritade della conscientia, purgandola non solamente dalli peccati, ma ancora dalli affecti terreni et carnali, et nella charitade di Dio et del proximo et nella promptitudine della volontade al servitio di Dio, nella humilitade, nella patientia in sopportare per amore di Christo le ingiurie volentieri et le gravi tribulationi.

Bisognia adunque prima, a volere comunicarsi spesso, pensare el pericolo et il fructo del sacramento et armarsi di queste arme. Secondo, armato che è l’huomo di questi primi pensieri, essendo bene purgato per contritione et confessione, perchè questo sacramento è sacramento di amore, bisognia che l’anima che va a ricevere tanto cibo sia actualmente excitata a devotione et amore quanto è possibile alla sua fragilitade. La qual cosa non può essere se l’huomo è implicato nelle cose del secolo, perchè bisognia a questa devotione actuale quiete et pace di mente, la quale non si può havere da chi non si dà a molto silentio et alla solitudine et lectione, meditatione, oratione et contemplatione. Et però chi si vuole spesso comunicare bisognia che si separi molto dalle conversationi nocive et inutili et che si sforzi stare in solitudine et silentio et oratione più che può, maxime uno giorno innanzi che si comunichi et similmente el giorno che è comunicato, observando però che gli altri giorni non si lasci dissolvere la mente, ma si sforzi sempre di stare in Dio quanto più puote; cioè che per li exercitii nelli quali la persona è occupata per le necessitadi humane, non lasci al tutto la oratione et meno si distraggha che sia possibile, servando ogni pace in casa et fuori con ogni buona discretione, faccendo ogni cosa secondo che sarà dirizzata dalle illuminationi divine et dal suo padre spirituale. El quale però bisogna che non sia del numero delli tiepidi, altrimenti non anderebbe bene el facto suo. Bisognia in questa cosa havere uno confessore spirituale, el quale per experientia intenda le cose dello spirito et che non parli secondo che ha udito dire ad altri, o trovato scripto, perchè li tiepidi tirano le scripture et li doctori a suo modo et la experientia è la maestra di questa arte. Tertio, bisognia havere grande advertentia se nel comunicarsi spesso sente l’huomo in sè medesimo crescere la devotione et la promptitudine della volontade al ben vivere et la caritade verso di Dio et verso del proximo, maxime verso delli inimici, li quali dicono male di lui et etiamdio gli fanno male, et nientedimeno sente anchora crescere el timore et la reverentia a tanto sacramento, ita che sempre gli va con maggiore reverentia et devotione. Et advengha che gli vada con grande amore et con grande desiderio, nientedimeno dentro dal cuore si sente essere indegnio di tanto cibo et ha dentro grande confusione, benchè la fiducia che lei ha della bontade di Dio la spingha innanzi, sì che va al sacramento non confidandosi nelli proprii meriti, ma solo nella benignitade del Signore Iesu; et però se l’anima vede che andando spesso a tanto sacramento gli cresce la devotione et la charitade et non si minuisce la reverentia, vada spesso securamente: ma se vedesse che per la troppa familiaritade o che la devotione et caritade non crescesse, o che la reverentia si minuisse, non doverrebbe andare così spesso. Et se in queste due cose fusse dubbia et non sapesse giudicare l’animo suo et stesse tra el timore et l’amore, pare meglio che l’amore la vincha et che si prepari bene et vadi con confidentia del divino adiutorio; et se pure non si può determinare per proprio giudicio, stia al giudicio del suo confessore, se è huomo spirituale. Et è da notare che grande fatica è la perseverantia, et molti ho veduto in questa comunione cominciare bene et poi si hanno lasciati intiepidire, la qual cosa è molto pericolosa; et però bisogna grande constantia di animo, maxime perchè el nostro adversario non dorme. El quale sa di quanto fructo è frequentare bene tanto sacramento, et però excita molte persecutioni a chi spesso si comunica con devotione et molti excita che si fanno beffe di loro, et con persuasioni diverse gli sviano. Siate adunque constanti a servare tutte queste cose infino alla morte et non porgete le orecchie alle lingue senza spirito.

Dilectissima, voi domandate che io v’informi di quello che ha a fare una persona devota, la quale si volesse comunicare spesso, cioè infra octo o quindici giorni una volta. Presupposito, adunque, prima che questa persona sia per vera contritione delli suoi peccati et integra confessione purgata, questo sia el primo documento: che ella pensi con diligentia che niuna chosa è più pericolosa et niuna più fructuosa che spesso comunicarsi. Niuna dico essere più pericolosa a chi non gli va con debite circumstantie, perchè, andandovi spesso, noi vediamo et habbiamo sempre veduto et tocchato con mano che questi tali o epsi diventano tiepidi, o scelerati: come expressamente sempre è stato veduto nella Chiesa tra li preti et li frati, delli quali alchuni sono cattivi, alcuni tiepidi; et andando spesso senza devotione a tanto sacramento, tanto ogni giorno più indurano el cuore quanto più lo usano, intanto che diventano duri come saxo a ogni dolcezza spirituale et totalmente incorrigibili. Niuna etiam è più fructuosa a chi gli va con debite circunstantie, perchè noi vediamo per experientia che ogni huomo che lo usa devotamente ogni giorno è migliore et più dolce di cuore, et sempre si sente più illuminato et più humile et sprezzatore di sè medesimo.

Le ragioni di queste due cose si potrebbono adducere, ma la experientia è sufficientissima probatione, alla quale ancora cedono le ragioni contrarie. Bisognia adunque pensarla bene, perchè in questa cosa è grande guadagnio et grande perdita. Et però non crediate che basti solamente confessarsi di tutti li peccati mortali, come credono questi tiepidi, ma bisognia dolersi etiam delli veniali et ogni giorno renovare el proposito del ben vivere et non si fidare delle operationi exteriori, ma nelle interiori, cioè nella puritade della conscientia, purgandola non solamente dalli peccati, ma ancora dalli affecti terreni et carnali, et nella charitade di Dio et del proximo et nella promptitudine della volontade al servitio di Dio, nella humilitade, nella patientia in sopportare per amore di Christo le ingiurie volentieri et le gravi tribulationi.

Bisognia adunque prima, a volere comunicarsi spesso, pensare el pericolo et il fructo del sacramento et armarsi di queste arme. Secondo, armato che è l’huomo di questi primi pensieri, essendo bene purgato per contritione et confessione, perchè questo sacramento è sacramento di amore, bisognia che l’anima che va a ricevere tanto cibo sia actualmente excitata a devotione et amore quanto è possibile alla sua fragilitade. La qual cosa non può essere se l’huomo è implicato nelle cose del secolo, perchè bisognia a questa devotione actuale quiete et pace di mente, la quale non si può havere da chi non si dà a molto silentio et alla solitudine et lectione, meditatione, oratione et contemplatione. Et però chi si vuole spesso comunicare bisognia che si separi molto dalle conversationi nocive et inutili et che si sforzi stare in solitudine et silentio et oratione più che può, maxime uno giorno innanzi che si comunichi et similmente el giorno che è comunicato, observando però che gli altri giorni non si lasci dissolvere la mente, ma si sforzi sempre di stare in Dio quanto più puote; cioè che per li exercitii nelli quali la persona è occupata per le necessitadi humane, non lasci al tutto la oratione et meno si distraggha che sia possibile, servando ogni pace in casa et fuori con ogni buona discretione, faccendo ogni cosa secondo che sarà dirizzata dalle illuminationi divine et dal suo padre spirituale. El quale però bisogna che non sia del numero delli tiepidi, altrimenti non anderebbe bene el facto suo. Bisognia in questa cosa havere uno confessore spirituale, el quale per experientia intenda le cose dello spirito et che non parli secondo che ha udito dire ad altri, o trovato scripto, perchè li tiepidi tirano le scripture et li doctori a suo modo et la experientia è la maestra di questa arte. Tertio, bisognia havere grande advertentia se nel comunicarsi spesso sente l’huomo in sè medesimo crescere la devotione et la promptitudine della volontade al ben vivere et la caritade verso di Dio et verso del proximo, maxime verso delli inimici, li quali dicono male di lui et etiamdio gli fanno male, et nientedimeno sente anchora crescere el timore et la reverentia a tanto sacramento, ita che sempre gli va con maggiore reverentia et devotione. Et advengha che gli vada con grande amore et con grande desiderio, nientedimeno dentro dal cuore si sente essere indegnio di tanto cibo et ha dentro grande confusione, benchè la fiducia che lei ha della bontade di Dio la spingha innanzi, sì che va al sacramento non confidandosi nelli proprii meriti, ma solo nella benignitade del Signore Iesu; et però se l’anima vede che andando spesso a tanto sacramento gli cresce la devotione et la charitade et non si minuisce la reverentia, vada spesso securamente: ma se vedesse che per la troppa familiaritade o che la devotione et caritade non crescesse, o che la reverentia si minuisse, non doverrebbe andare così spesso. Et se in queste due cose fusse dubbia et non sapesse giudicare l’animo suo et stesse tra el timore et l’amore, pare meglio che l’amore la vincha et che si prepari bene et vadi con confidentia del divino adiutorio; et se pure non si può determinare per proprio giudicio, stia al giudicio del suo confessore, se è huomo spirituale. Et è da notare che grande fatica è la perseverantia, et molti ho veduto in questa comunione cominciare bene et poi si hanno lasciati intiepidire, la qual cosa è molto pericolosa; et però bisogna grande constantia di animo, maxime perchè el nostro adversario non dorme. El quale sa di quanto fructo è frequentare bene tanto sacramento, et però excita molte persecutioni a chi spesso si comunica con devotione et molti excita che si fanno beffe di loro, et con persuasioni diverse gli sviano. Siate adunque constanti a servare tutte queste cose infino alla morte et non porgete le orecchie alle lingue senza spirito.

Dilectissima, voi domandate che io v’informi di quello che ha a fare una persona devota, la quale si volesse comunicare spesso, cioè infra octo o quindici giorni una volta. Presupposito, adunque, prima che questa persona sia per vera contritione delli suoi peccati et integra confessione purgata, questo sia el primo documento: che ella pensi con diligentia che niuna chosa è più pericolosa et niuna più fructuosa che spesso comunicarsi. Niuna dico essere più pericolosa a chi non gli va con debite circumstantie, perchè, andandovi spesso, noi vediamo et habbiamo sempre veduto et tocchato con mano che questi tali o epsi diventano tiepidi, o scelerati: come expressamente sempre è stato veduto nella Chiesa tra li preti et li frati, delli quali alchuni sono cattivi, alcuni tiepidi; et andando spesso senza devotione a tanto sacramento, tanto ogni giorno più indurano el cuore quanto più lo usano, intanto che diventano duri come saxo a ogni dolcezza spirituale et totalmente incorrigibili. Niuna etiam è più fructuosa a chi gli va con debite circunstantie, perchè noi vediamo per experientia che ogni huomo che lo usa devotamente ogni giorno è migliore et più dolce di cuore, et sempre si sente più illuminato et più humile et sprezzatore di sè medesimo.

Le ragioni di queste due cose si potrebbono adducere, ma la experientia è sufficientissima probatione, alla quale ancora cedono le ragioni contrarie. Bisognia adunque pensarla bene, perchè in questa cosa è grande guadagnio et grande perdita. Et però non crediate che basti solamente confessarsi di tutti li peccati mortali, come credono questi tiepidi, ma bisognia dolersi etiam delli veniali et ogni giorno renovare el proposito del ben vivere et non si fidare delle operationi exteriori, ma nelle interiori, cioè nella puritade della conscientia, purgandola non solamente dalli peccati, ma ancora dalli affecti terreni et carnali, et nella charitade di Dio et del proximo et nella promptitudine della volontade al servitio di Dio, nella humilitade, nella patientia in sopportare per amore di Christo le ingiurie volentieri et le gravi tribulationi.

Bisognia adunque prima, a volere comunicarsi spesso, pensare el pericolo et il fructo del sacramento et armarsi di queste arme. Secondo, armato che è l’huomo di questi primi pensieri, essendo bene purgato per contritione et confessione, perchè questo sacramento è sacramento di amore, bisognia che l’anima che va a ricevere tanto cibo sia actualmente excitata a devotione et amore quanto è possibile alla sua fragilitade. La qual cosa non può essere se l’huomo è implicato nelle cose del secolo, perchè bisognia a questa devotione actuale quiete et pace di mente, la quale non si può havere da chi non si dà a molto silentio et alla solitudine et lectione, meditatione, oratione et contemplatione. Et però chi si vuole spesso comunicare bisognia che si separi molto dalle conversationi nocive et inutili et che si sforzi stare in solitudine et silentio et oratione più che può, maxime uno giorno innanzi che si comunichi et similmente el giorno che è comunicato, observando però che gli altri giorni non si lasci dissolvere la mente, ma si sforzi sempre di stare in Dio quanto più puote; cioè che per li exercitii nelli quali la persona è occupata per le necessitadi humane, non lasci al tutto la oratione et meno si distraggha che sia possibile, servando ogni pace in casa et fuori con ogni buona discretione, faccendo ogni cosa secondo che sarà dirizzata dalle illuminationi divine et dal suo padre spirituale. El quale però bisogna che non sia del numero delli tiepidi, altrimenti non anderebbe bene el facto suo. Bisognia in questa cosa havere uno confessore spirituale, el quale per experientia intenda le cose dello spirito et che non parli secondo che ha udito dire ad altri, o trovato scripto, perchè li tiepidi tirano le scripture et li doctori a suo modo et la experientia è la maestra di questa arte. Tertio, bisognia havere grande advertentia se nel comunicarsi spesso sente l’huomo in sè medesimo crescere la devotione et la promptitudine della volontade al ben vivere et la caritade verso di Dio et verso del proximo, maxime verso delli inimici, li quali dicono male di lui et etiamdio gli fanno male, et nientedimeno sente anchora crescere el timore et la reverentia a tanto sacramento, ita che sempre gli va con maggiore reverentia et devotione. Et advengha che gli vada con grande amore et con grande desiderio, nientedimeno dentro dal cuore si sente essere indegnio di tanto cibo et ha dentro grande confusione, benchè la fiducia che lei ha della bontade di Dio la spingha innanzi, sì che va al sacramento non confidandosi nelli proprii meriti, ma solo nella benignitade del Signore Iesu; et però se l’anima vede che andando spesso a tanto sacramento gli cresce la devotione et la charitade et non si minuisce la reverentia, vada spesso securamente: ma se vedesse che per la troppa familiaritade o che la devotione et caritade non crescesse, o che la reverentia si minuisse, non doverrebbe andare così spesso. Et se in queste due cose fusse dubbia et non sapesse giudicare l’animo suo et stesse tra el timore et l’amore, pare meglio che l’amore la vincha et che si prepari bene et vadi con confidentia del divino adiutorio; et se pure non si può determinare per proprio giudicio, stia al giudicio del suo confessore, se è huomo spirituale. Et è da notare che grande fatica è la perseverantia, et molti ho veduto in questa comunione cominciare bene et poi si hanno lasciati intiepidire, la qual cosa è molto pericolosa; et però bisogna grande constantia di animo, maxime perchè el nostro adversario non dorme. El quale sa di quanto fructo è frequentare bene tanto sacramento, et però excita molte persecutioni a chi spesso si comunica con devotione et molti excita che si fanno beffe di loro, et con persuasioni diverse gli sviano. Siate adunque constanti a servare tutte queste cose infino alla morte et non porgete le orecchie alle lingue senza spirito.

Ridolfi, Le lettere (Firenze 1933)

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.