Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.17Agli stessi
21 aprile 1494
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.17Agli stessi
21 aprile 1494
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.17Agli stessi
21 aprile 1494
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.17Agli stessi
21 aprile 1494
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Edizioni

Edizioni

Magnifici domini Oratores et dilectissimi in Christo Iesu. L’opera vostra circa la causa nostra quanto sia stata efficace e facta cum gran carità lo habiamo inteso, et altro non speravamo di voi; de la quale cosa vi rigratiamo assai. E perchè ne la Sacra Scriptura li homini che regono el mondo sono chiamati Dei iuxta illud: Deus stetit in Synagoga Deorum, in medio autem Deos diiudicat; et in ea etiam scriptum est: Dei perfecta sunt opera; dovete voi, essendo Dei per partecipatione, assimilarvi a quello che è Dio per essentia, e fare l’opera incepta consumata, perchè sarete cagione di gran bene: e non si facendo ne resultaria gran male, maxime nel convento di San Domenico, tale etiam che ne sentiria tuta questa nostra Provintia, perchè già li frati de la Lombardia sono concitati contra questi di Toschana. Et essendo naturalmente etiam discordi di animi e di costumi et sempre essendovi stato molta difformità tra loro, hora crediate che non poterà essere pace, maxime tra li imperfecti e tra li tepidi, perchè li perfecti, che sono pochi, etiam cum persequtoribus pacem habent. Non bisogna a voi a questo insignare el modo, poi che sapete che ’l Re è la radice del nostro male. Noi staremo, come fece Moysè su el monte, a fare oratione, e voi come Iosuè a superare li adversarii: spero in Dio che voi ne portarete la victoria. La quale se voi non la portate, non so più chi l’habia a riportare. Se di qua volessi lictere o di la Signoria, o d’altri, per qualche iustificatione, subito le faremo fare, se voi ci avisate. Non le habiamo facte fare perchè sì confidiamo che a voi non bisogni, considerata la prudentia et auctorità a voi da Dio concessa per gratia, et maxime la carità che avete inverso di noi: ci pare che non bisogni altro se non oratione. Le quale si fano continue, non solum per la causa nostra, ma etiam per voi singulariter et per la salute de l’anima e del corpo. Vi pregiamo donque che voi faciate in questa cossa quello che sapete fare et quello che so che potete, perchè non perderete apresso Dio el merito de le vostre fatiche, et obligarete non solum noi presenti, ma etiam tutta questa Provintia e li presenti e li futuri frati a pregare sempre Dio per voi: e serà questo a voi grande adiutorio de la salute vostra. Gratia Domini nostri Iesu Christi et pax Dei quae superat omnem sensum vobiscum. Amen. Ex Florentia, die 21 aprilis 1494.

Fr. Hieronymus de Ferraria vester in Christo Iesu.

(Fuori) Magnificis Oratoribus illustrissimae Communitatis Florentinae, benefactoribus nostris honorandissimis, Neapoli.

Magnifici domini Oratores et dilectissimi in Christo Iesu. L’opera vostra circa la causa nostra quanto sia stata efficace e facta cum gran carità lo habiamo inteso, et altro non speravamo di voi; de la quale cosa vi rigratiamo assai. E perchè ne la Sacra Scriptura li homini che regono el mondo sono chiamati Dei iuxta illud: Deus stetit in Synagoga Deorum, in medio autem Deos diiudicat; et in ea etiam scriptum est: Dei perfecta sunt opera; dovete voi, essendo Dei per partecipatione, assimilarvi a quello che è Dio per essentia, e fare l’opera incepta consumata, perchè sarete cagione di gran bene: e non si facendo ne resultaria gran male, maxime nel convento di San Domenico, tale etiam che ne sentiria tuta questa nostra Provintia, perchè già li frati de la Lombardia sono concitati contra questi di Toschana. Et essendo naturalmente etiam discordi di animi e di costumi et sempre essendovi stato molta difformità tra loro, hora crediate che non poterà essere pace, maxime tra li imperfecti e tra li tepidi, perchè li perfecti, che sono pochi, etiam cum persequtoribus pacem habent. Non bisogna a voi a questo insignare el modo, poi che sapete che ’l Re è la radice del nostro male. Noi staremo, come fece Moysè su el monte, a fare oratione, e voi come Iosuè a superare li adversarii: spero in Dio che voi ne portarete la victoria. La quale se voi non la portate, non so più chi l’habia a riportare. Se di qua volessi lictere o di la Signoria, o d’altri, per qualche iustificatione, subito le faremo fare, se voi ci avisate. Non le habiamo facte fare perchè sì confidiamo che a voi non bisogni, considerata la prudentia et auctorità a voi da Dio concessa per gratia, et maxime la carità che avete inverso di noi: ci pare che non bisogni altro se non oratione. Le quale si fano continue, non solum per la causa nostra, ma etiam per voi singulariter et per la salute de l’anima e del corpo. Vi pregiamo donque che voi faciate in questa cossa quello che sapete fare et quello che so che potete, perchè non perderete apresso Dio el merito de le vostre fatiche, et obligarete non solum noi presenti, ma etiam tutta questa Provintia e li presenti e li futuri frati a pregare sempre Dio per voi: e serà questo a voi grande adiutorio de la salute vostra. Gratia Domini nostri Iesu Christi et pax Dei quae superat omnem sensum vobiscum. Amen. Ex Florentia, die 21 aprilis 1494.

Fr. Hieronymus de Ferraria vester in Christo Iesu.

(Fuori) Magnificis Oratoribus illustrissimae Communitatis Florentinae, benefactoribus nostris honorandissimis, Neapoli.

Magnifici domini Oratores et dilectissimi in Christo Iesu. L’opera vostra circa la causa nostra quanto sia stata efficace e facta cum gran carità lo habiamo inteso, et altro non speravamo di voi; de la quale cosa vi rigratiamo assai. E perchè ne la Sacra Scriptura li homini che regono el mondo sono chiamati Dei iuxta illud: Deus stetit in Synagoga Deorum, in medio autem Deos diiudicat; et in ea etiam scriptum est: Dei perfecta sunt opera; dovete voi, essendo Dei per partecipatione, assimilarvi a quello che è Dio per essentia, e fare l’opera incepta consumata, perchè sarete cagione di gran bene: e non si facendo ne resultaria gran male, maxime nel convento di San Domenico, tale etiam che ne sentiria tuta questa nostra Provintia, perchè già li frati de la Lombardia sono concitati contra questi di Toschana. Et essendo naturalmente etiam discordi di animi e di costumi et sempre essendovi stato molta difformità tra loro, hora crediate che non poterà essere pace, maxime tra li imperfecti e tra li tepidi, perchè li perfecti, che sono pochi, etiam cum persequtoribus pacem habent. Non bisogna a voi a questo insignare el modo, poi che sapete che ’l Re è la radice del nostro male. Noi staremo, come fece Moysè su el monte, a fare oratione, e voi come Iosuè a superare li adversarii: spero in Dio che voi ne portarete la victoria. La quale se voi non la portate, non so più chi l’habia a riportare. Se di qua volessi lictere o di la Signoria, o d’altri, per qualche iustificatione, subito le faremo fare, se voi ci avisate. Non le habiamo facte fare perchè sì confidiamo che a voi non bisogni, considerata la prudentia et auctorità a voi da Dio concessa per gratia, et maxime la carità che avete inverso di noi: ci pare che non bisogni altro se non oratione. Le quale si fano continue, non solum per la causa nostra, ma etiam per voi singulariter et per la salute de l’anima e del corpo. Vi pregiamo donque che voi faciate in questa cossa quello che sapete fare et quello che so che potete, perchè non perderete apresso Dio el merito de le vostre fatiche, et obligarete non solum noi presenti, ma etiam tutta questa Provintia e li presenti e li futuri frati a pregare sempre Dio per voi: e serà questo a voi grande adiutorio de la salute vostra. Gratia Domini nostri Iesu Christi et pax Dei quae superat omnem sensum vobiscum. Amen. Ex Florentia, die 21 aprilis 1494.

Fr. Hieronymus de Ferraria vester in Christo Iesu.

(Fuori) Magnificis Oratoribus illustrissimae Communitatis Florentinae, benefactoribus nostris honorandissimis, Neapoli.

Ridolfi, Le lettere (Firenze 1933)

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.