Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.10Ai giovani frati e ai novizi di S. Marco
12 marzo 1493
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.10Ai giovani frati e ai novizi di S. Marco
12 marzo 1493
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.10Ai giovani frati e ai novizi di S. Marco
12 marzo 1493
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.10Ai giovani frati e ai novizi di S. Marco
12 marzo 1493
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Edizioni

Edizioni

Dulcissimi fratellini et amantissimi figlioli in Christo Iesu, la gratia de Dio e la pace de la simplice carità fraterna desidero che sempre sia in vui. Grande solicitudine e continua anxietà ho di vui in questa mia absentia, fratres mei, perchè so ch’el demonio non dorme, el quale allegro de la mia partita spera di dissolvere li animi vostri uniti in Christo Iesu, per la qual cosa io non cesso di pregare per tuti vui in tute le mie oratione pregando che Deus conterat Sathan sub pedibus vestris e per questo anchora mi movo a scrivere a vui, benchè ’l tempo mi sia breve. Io vi prego donque, dilectissimi e desideratissimi miei fratelli, che non vi dimentichiate le mie ammonitione e maxime di perseverare ne la dilectione fraterna con ogni simplicità, senza alcuna simulatione, sopportando l’uno l’altro e perdonando con ogni dolceza ogni ingiuria si intravenisse per temptatione diabolicha, sapendo questo che questa dolce e semplice dilectione è il vinculo che non lassarà havere potestate lo inimico contra di vui. Siate donque soliciti a servare la pace e la unitate del spirito; poi che vui siate in una medesma vocatione, in una medesima casa, in uno medesimo corpo, dovete etiam havere uno medesimo core e uno spirito in una fede e caritate in uno Dio et uno nostro salvatore Christo Iesu, el quale è ogni cosa in tuti nui et opera in nui diverse operatione, come per diversi membri in uno corpo, el quale è vivificato per uno spirito che divide le gratie sue come gli piace. E però siate così desiderosi di stare congiunti col corpo, come etiam li membri sono desiderosi di non si dividere dal corpo loro, perchè come sono divisi perdono ogni loro virtute e rimangono morti. Servite volentieri l’uno a l’altro con ogni humilitade e carità e mansuetudine. La superbia, arrogantia, presumptione, invidia, ira, parole detractorie e murmuratorie e ociose, e maxime le scurilità, non si nomini né se sapiano tra vui; ma sempre si vuole con ogni humilità e simplicità brevemente parlare di cose edificatorie a ciò che l’animo non divida e sparga, ma sia sempre racolto a le oratione. Io credo, tanto mi confido in Dio e ne la vostra solicitudine e buona voluntà, che tute queste cose vui faciate; pur ho scripto a ciò che siate più soliciti, e se ’l fante non se partisse adesso, tanto è lo amore che vi porto che non poteria spichare la penna da la carta. Habbiatime excusato se scrivo breve, perchè el tempo non mi conciede longo scrivere.

Al vostro maestro fra Mattheo ditte che risponderò a le sue littere un’altra volta, perchè non posso più fare aspectare el portatore. Valete, viscera mea in Christo Iesu. Ex Bononia, die 12 martii 1492.

Fr. Hieronymus.

(Fuori) Dilectissimis filiis in Christo Iesu iuvenibus et novitiis Sancti Marci de Florentia, Ordinis Praedicatorum.

A San Marcho in Firenze.

Dulcissimi fratellini et amantissimi figlioli in Christo Iesu, la gratia de Dio e la pace de la simplice carità fraterna desidero che sempre sia in vui. Grande solicitudine e continua anxietà ho di vui in questa mia absentia, fratres mei, perchè so ch’el demonio non dorme, el quale allegro de la mia partita spera di dissolvere li animi vostri uniti in Christo Iesu, per la qual cosa io non cesso di pregare per tuti vui in tute le mie oratione pregando che Deus conterat Sathan sub pedibus vestris e per questo anchora mi movo a scrivere a vui, benchè ’l tempo mi sia breve. Io vi prego donque, dilectissimi e desideratissimi miei fratelli, che non vi dimentichiate le mie ammonitione e maxime di perseverare ne la dilectione fraterna con ogni simplicità, senza alcuna simulatione, sopportando l’uno l’altro e perdonando con ogni dolceza ogni ingiuria si intravenisse per temptatione diabolicha, sapendo questo che questa dolce e semplice dilectione è il vinculo che non lassarà havere potestate lo inimico contra di vui. Siate donque soliciti a servare la pace e la unitate del spirito; poi che vui siate in una medesma vocatione, in una medesima casa, in uno medesimo corpo, dovete etiam havere uno medesimo core e uno spirito in una fede e caritate in uno Dio et uno nostro salvatore Christo Iesu, el quale è ogni cosa in tuti nui et opera in nui diverse operatione, come per diversi membri in uno corpo, el quale è vivificato per uno spirito che divide le gratie sue come gli piace. E però siate così desiderosi di stare congiunti col corpo, come etiam li membri sono desiderosi di non si dividere dal corpo loro, perchè come sono divisi perdono ogni loro virtute e rimangono morti. Servite volentieri l’uno a l’altro con ogni humilitade e carità e mansuetudine. La superbia, arrogantia, presumptione, invidia, ira, parole detractorie e murmuratorie e ociose, e maxime le scurilità, non si nomini né se sapiano tra vui; ma sempre si vuole con ogni humilità e simplicità brevemente parlare di cose edificatorie a ciò che l’animo non divida e sparga, ma sia sempre racolto a le oratione. Io credo, tanto mi confido in Dio e ne la vostra solicitudine e buona voluntà, che tute queste cose vui faciate; pur ho scripto a ciò che siate più soliciti, e se ’l fante non se partisse adesso, tanto è lo amore che vi porto che non poteria spichare la penna da la carta. Habbiatime excusato se scrivo breve, perchè el tempo non mi conciede longo scrivere.

Al vostro maestro fra Mattheo ditte che risponderò a le sue littere un’altra volta, perchè non posso più fare aspectare el portatore. Valete, viscera mea in Christo Iesu. Ex Bononia, die 12 martii 1492.

Fr. Hieronymus.

(Fuori) Dilectissimis filiis in Christo Iesu iuvenibus et novitiis Sancti Marci de Florentia, Ordinis Praedicatorum.

A San Marcho in Firenze.

Dulcissimi fratellini et amantissimi figlioli in Christo Iesu, la gratia de Dio e la pace de la simplice carità fraterna desidero che sempre sia in vui. Grande solicitudine e continua anxietà ho di vui in questa mia absentia, fratres mei, perchè so ch’el demonio non dorme, el quale allegro de la mia partita spera di dissolvere li animi vostri uniti in Christo Iesu, per la qual cosa io non cesso di pregare per tuti vui in tute le mie oratione pregando che Deus conterat Sathan sub pedibus vestris e per questo anchora mi movo a scrivere a vui, benchè ’l tempo mi sia breve. Io vi prego donque, dilectissimi e desideratissimi miei fratelli, che non vi dimentichiate le mie ammonitione e maxime di perseverare ne la dilectione fraterna con ogni simplicità, senza alcuna simulatione, sopportando l’uno l’altro e perdonando con ogni dolceza ogni ingiuria si intravenisse per temptatione diabolicha, sapendo questo che questa dolce e semplice dilectione è il vinculo che non lassarà havere potestate lo inimico contra di vui. Siate donque soliciti a servare la pace e la unitate del spirito; poi che vui siate in una medesma vocatione, in una medesima casa, in uno medesimo corpo, dovete etiam havere uno medesimo core e uno spirito in una fede e caritate in uno Dio et uno nostro salvatore Christo Iesu, el quale è ogni cosa in tuti nui et opera in nui diverse operatione, come per diversi membri in uno corpo, el quale è vivificato per uno spirito che divide le gratie sue come gli piace. E però siate così desiderosi di stare congiunti col corpo, come etiam li membri sono desiderosi di non si dividere dal corpo loro, perchè come sono divisi perdono ogni loro virtute e rimangono morti. Servite volentieri l’uno a l’altro con ogni humilitade e carità e mansuetudine. La superbia, arrogantia, presumptione, invidia, ira, parole detractorie e murmuratorie e ociose, e maxime le scurilità, non si nomini né se sapiano tra vui; ma sempre si vuole con ogni humilità e simplicità brevemente parlare di cose edificatorie a ciò che l’animo non divida e sparga, ma sia sempre racolto a le oratione. Io credo, tanto mi confido in Dio e ne la vostra solicitudine e buona voluntà, che tute queste cose vui faciate; pur ho scripto a ciò che siate più soliciti, e se ’l fante non se partisse adesso, tanto è lo amore che vi porto che non poteria spichare la penna da la carta. Habbiatime excusato se scrivo breve, perchè el tempo non mi conciede longo scrivere.

Al vostro maestro fra Mattheo ditte che risponderò a le sue littere un’altra volta, perchè non posso più fare aspectare el portatore. Valete, viscera mea in Christo Iesu. Ex Bononia, die 12 martii 1492.

Fr. Hieronymus.

(Fuori) Dilectissimis filiis in Christo Iesu iuvenibus et novitiis Sancti Marci de Florentia, Ordinis Praedicatorum.

A San Marcho in Firenze.

Tav. 11.21.1, To the Young Friars & Novices of San Marco. Manifesto, Studio Fratesco. Progetto grafico: Alexander Norton.

Ridolfi, Le lettere (Firenze 1933)

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.