Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.78Ai suoi frati
Between July and ottobre 1497
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.78Ai suoi frati
Between July and ottobre 1497
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.78Ai suoi frati
Between July and ottobre 1497
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.78Ai suoi frati
Between July and ottobre 1497
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Edizioni

Edizioni

Frater Hieronymus ferrariensis Ordinis Praedicatorum, Prior Sancti Marci de Florentia, dilectis fratribus suis. Gratia vobis et pax.

Havendo io sollecitudine, dilectissimi in Christo Iesu fratelli, non solum della salute vostra spirituale, ma etiam della corporale, et considerando che molti di voi si infermano corporalmente, maxime di doglia et debilità di capo, ho voluto diligentemente investigare la causa di questa infirmità, la quale pare che tra noi regni più al presente che mai si sia visto nelli tempi passati. Et ho trovato che non viene per altro che per volere troppo inordinatamente affaticare la mente nelle orationi et meditationi divine, volendovi sforzare di elevarvi a quello che ancora è a voi troppo alto, et strignendovi el capo et sforzandolo a quello al quale ancora non è apto. Per la qual cosa gli spiriti vitali et le virtù dell’anima si distraggano et sviano dalle proprie operationi, et debilitasi el capo et si confondano etiam gli spiriti animali per el troppo discorso et per la sforzata et immoderata meditatione. Et così perdete il somno et duolvi el capo et vi si procede adosso alcune infirmità, et finalmente vi rende inutili alla Chiesa di Dio et alla religione et gravi a voi medesimi et agli altri vostri proximi. Voi volete andare di extremo ad extremo senza mezo. Considerate diligentemente la sapientia di Dio nelle cose naturali, et vedrete che la natura, la quale è da Dio regolata, non procede mai da extremo ad extremo senza mezo, et quando ha a passare più mezi non fa mai salto, lassando alcuno di quelli mezi, ma va da l’un mezo all’altro inmediate seguente, insino a tanto che li ha tucti passati a uno a uno. Et va molto adagio et quasi insensibilmente per li predecti mezi et mai torna adrieto, nè si ferma mai, ma continua la sua operatione procedendo da perfecto a perfecto insino all’ultima perfectione della cosa che ha a produrre, come si vede nelli arbori fructuosi. Quando cominciono a sentire il caldo della primavera producano prima le gemme, di poi le foglie et fiori; di poi li fiori mancono et si convertono in fructi; dopo questo gli fructi imperfecti ingrossono a poco a poco insino a tanto che pervengono a perfecta maturità. Perchè adunque la natura è governata dalla sapientia divina, dovete imitare quella nelle vostre operationi et nella vita spirituale.

Primo adunque non dovete andare da extremo ad extremo senza mezo, cioè venire hora hora dalli peccati del seculo, o dalla vita seculare, et subito saltare alle contemplationi divine; perchè questo è volere volare senza ale, ma bisogna andare per li debiti mezi et considerare che la vera contemplatione delle cose divine procede dalla perfecta charità. La perfecta charità procede dalla perfecta purità di core, la quale s’acquista con molte lavande et molti mezi; et prima bisogna purgare la conscientia da ogni peccato mortale per vera contritione, confessione et satisfatione. Et dopo questo, perchè ancora rimangon molte inpurità nella mente per le mali inclinationi naturali et per le mali consuetudini acquistate nel seculo, bisogna purgarsi da queste mali inclinationi et consuetudini seculari; la quale purgatione s’acquista in lungo tempo per contrario exercitio in raffrenare il senso et sottometterlo alla ragione. Dico in lungo tempo, considerando quello che continuamente usa di fare Dio nelli suoi servi, non derogando ad quello che fuori fa del corso commune; perchè alcuna volta fa l’huomo subito perfecto nella vita activa et contemplativa, come fece li Apostoli quando mandò loro la gratia del Spirito Sancto. Dunque, parlando del commune corso della vita spirituale, dicho che bisogna andare pe’ debiti mezi et adagio, et che la perfectione della vita spirituale s’acquista in lungho tempo, tanto più lungho et tanto più breve quanto la gratia di Dio più abonda o meno et quanto più l’huomo si exercita nelle buone operationi. Et per venire a qualche pratica, diciamo delli mezi apartenenti alli religiosi. Verbi gratia, quanto alle cose exteriori bisogna perfectamente observare el voto della povertà et più tosto mancare di qualche suo bisogno che haver cosa in suo uso non necessaria, et separarsi totalmente dalla conversatione de’ parenti et amici, et lassare ogni affecto a loro et alla patria et a tucto questo mondo. Di poi, quanto alla carne o al voto della castità, castigare il corpo suo quanto patisce la fragilità et mortificare e’ sentimenti del corpo, et maxime il vedere, et stare in exercitio continuo, acciò che le mali cogitationi non possino entrare nella mente. Di poi fuggire la superbia, la vanagloria et darsi a ogni humiltà et viltà et obbedientia, insino a tanto che il core cominci a desiderare d’essere sprezato et persequitato per amor di Christo; et per questi mezi andar sempre a maggiore perfectione, purgando ogni dì qualche cosa et rinovando li buoni propositi, exercitandosi maxime nell’opere della charità fraterna et nella patientia et nelle lectioni spirituali et continue orationi; dalli quali mezi perviene l’huomo a un perfecto odio di se stesso et a un perfecto amor di Christo, et così senza difficultà lieva la mente alle contemplationi divine. Ma perchè l’huomo che è in gratia ha tucte le virtù, bisogna che studii a fare tucte quelle virtù perfecte, perchè quando l’huomo è forte intento a una cosa, et meno intento all’altre, non può attendere diligentemente a tucte insieme; però bisogna che pensi più di seguitare quel vitio al quale lui si vede più inclinato et studii sopra ogni cosa di far perfecta quella virtù che è contraria a quel vitio, perchè crescendo quella, cresceranno anche tucte le altre, maxime perchè crescendo la gratia che è fonte di tucte, cresceranno tucte insieme. Sì che bisogna purgare bene il core et far perfecte in sè le virtù, et maxime la virtù della humiltà, inanzi alla contemplatione, perchè bisogna sempre orare et la oratione non può esser senza qualche contemplatione o meditatione. È da sapere [che] bisogna andare a poco a poco, come va la natura, et passare tutti li mezi et non tornare mai adrieto, nè fermarsi. Non debbe l’huomo incipiente nel principio correre alla contemplatione o alla oratione tutta mentale, perchè ancor è pieno di fantasie et non ha la mente riposata, ma debbe cominciare dalla oratione vocale et con quella excitare la mente sua a devotione et farla più attenta che può. Et perchè l’attentione nelli incipienti non può essere troppo lunga, è buono a loro fare oratione breve et spesso, et quelle fare con grande attentione et devotione. Perchè il senso muove lo intellecto, è buono che dinanzi all’occhio si ponghino qualche figura, come è la imagine del Crucifixo, o della Vergine Maria, o di altri sancti. Et perchè dice Salomone nelli Proverbii: Da occasionem sapienti et addetur ei sapientia, verrò a qualche praticha più particulare; verbigratia, ciascuno si pigli ad dire ogni dì qualche psalmo o la corona della Vergine, o fare ad qualche suo sancto devoto qualche oratione, o li septe psalmi, et breviter pigli quella oratione che più gli piace, o dalla quale si sente più excitare ad devotione, et quella vadia continuando; et quando vede la comincia ad non gustargli più tanto quanto faceva prima, può mutarla in una altra, dalla quale si senta più excitare, et lassare quella, perchè le orationi vochali sono facte per excitare la mente a devotione, et chosì può di mano in mano, secondo che più gli piacerà, chome fa la Chiesa, che muta li offitii per tôrre via il fastidio. Et se l’huomo volessi fare oratione non dicendo psalmi nè altre orationi scripte, potrebbe observare questo modo: prima vadia dinanzi al Crucifixo, o se gli piace meglio sanza altra figura, faccisi Idio presente, sappiendo che Dio è per tucto, et dicha etiam con la lingua: « Signore, io so che tu se’ qui presente. Tu se’ quello che è solo, perchè ogni altra chosa è nulla apresso ad te. Tu porti il cielo et la terra et dai l’essere ad tutte le creature et vedi ogni cosa. Tu sei uno solo Idio, Padre et Figliuolo et Spirito Sancto. Tu sei il mio signore Iesu Christo, vero Dio et vero huomo; ti ringratio, Signore mio, che mi hai creato alla imagine et similitudine tua, nel populo christiano, nello quale etiam tu mi hai baptezzato, et non havendo io servata la innocentia baptismale, tu mi hai facto misericordia et chiamato et raccholto nella sancta religione, nella quale etiam tu mi hai facto tuo ministro ». Et chosì debbi commemorare tutti gli benefitii ricevuti da Dio quanto ti pare; di poi seghuitare et dire: « Signore, io sono stato ingrato et ho offeso la tua maestà infinite volte: cogitatione, locutione, opere et ommissione, per mia ignorantia et negligentia et malitia. Tu mi hai facto sempre bene et io ho facto sempre male. Quid retribuam Domino pro omnibus quae retribuit mihi? Calicem salutaris accipiam et nomen Domini invocabo. Signore io delibero di emendarmi delli miei difecti, et così di nuovo fo proposito et promettoti servare gli miei voti: povertà, castità, et la obedientia, et etiam delibero vivere secondo la regola et constitutione et ordinatione de’ mia maggiori, et voglio servirti infino alla morte. Ma perchè: de tuo munere venit ut tibi a fidelibus digne et laudabiliter serviatur, ti priego che ti degni d’acceptare questo mio sacrificio et darmi gratia che io ti serva degnamente, perdonandomi tucti e’ mia difecti, per tua misericordia, et dandomi gratia che io me ne guardi per lo advenire. Signore, purghami da tucti li affecti terreni et dal proprio amore et illumina gli occhi mia ad cognoscere te et me. Te dico essere quello che fa in me ogni bene et in ogn’altra creatura; et me essere quello che lo guasta et impedisce, perchè io sono nulla, cenere et polvere, et pieno d’ogni ignorantia et di peccati, acciò che io sia humile et vile nelli occhi mia; et fammi cognoscere tucto questo mondo essere nulla et passare come un vento, acciò che io disprezzi tucte le sue delitie et la sua gloria; et fammi ardere del tuo amore et dello amore delle cose celeste, acciò che io ti serva col core recto et sincero nelle cose prospere, con ogni humiltà, et nelle adverse con ogni patientia et iocundità, et che io perseveri per insino alla fine ». Et di poi debbi preghare per la nostra compagnia, che Dio l’accresca in merito et in numero, per la ciptà, per li benefactori et per li familiari et per tutta la chiesa et per quelle persone che pare ad te, come sono li parenti, o chi si fussi raccomandato alle tue orationi, che n’havessi bisogno, et raccomandarle tutte alla misericordia di Dio.

Quando volessi fare oratione più brieve ne’ tempi che tu non potessi dimorare, per la obedientia, o per la charità fraterna, o per li studii, si potria solo in principio ricordare gli beneficii in generale, cioè dire: « Signore, io ti ringratio del benefitio della creatione, redemptione et della religione; priegoti mi perdoni e’ mia peccati, che io ho facti come ingrato: cogitatione, locutione, opere et ommissione; che tu mi purghi del proprio amore et illumina gli occhi mia che io conoschi te et me, et infiammi il cor mio, acciò che io ti serva con tutto il core et perseveri insino alla fine. Raccomandoti, Signore, la chiesa et la nostra compagnia, la ciptà, li benefactori », et cetera. Ancora si può più abreviare, così: « Signore, io ti ringratio di tucti e’ benefitii che tu mi hai facti et prieghoti che tu mi perdoni li miei peccati et che tu mi faccia tuo buono servo et perseverare nel tuo servitio insino alla morte. Io ti raccomando la nostra compagnia, la chiesa, la ciptà e tucti quelli alli quali io ho promesso preghare Dio per loro » et cetera.

Questa oratione ho scripta così, non perchè sempre si debba orare ad questo modo et che non si possi uscire di questo ordine, ma per dimostrare il modo che si harebbe a tenere et dare uno modello ad ciascheduno che si vuole exercitare nella oratione, et questi gli faranno la via a diversi altri modi di orare; et se continuamente con fervore s’andrà exercitando a poco a poco, verrà al ghusto di Dio et alla contemplatione mentale, ita che non potrà più orare con la voce, ma tutto si raccoglierà dentro a parlare col Signore. Et allhora non harà bisogno d’altro modello che lui, et cetera. Qui est benedictus in saecula saeculorum. Amen.

Frater Hieronymus ferrariensis Ordinis Praedicatorum, Prior Sancti Marci de Florentia, dilectis fratribus suis. Gratia vobis et pax.

Havendo io sollecitudine, dilectissimi in Christo Iesu fratelli, non solum della salute vostra spirituale, ma etiam della corporale, et considerando che molti di voi si infermano corporalmente, maxime di doglia et debilità di capo, ho voluto diligentemente investigare la causa di questa infirmità, la quale pare che tra noi regni più al presente che mai si sia visto nelli tempi passati. Et ho trovato che non viene per altro che per volere troppo inordinatamente affaticare la mente nelle orationi et meditationi divine, volendovi sforzare di elevarvi a quello che ancora è a voi troppo alto, et strignendovi el capo et sforzandolo a quello al quale ancora non è apto. Per la qual cosa gli spiriti vitali et le virtù dell’anima si distraggano et sviano dalle proprie operationi, et debilitasi el capo et si confondano etiam gli spiriti animali per el troppo discorso et per la sforzata et immoderata meditatione. Et così perdete il somno et duolvi el capo et vi si procede adosso alcune infirmità, et finalmente vi rende inutili alla Chiesa di Dio et alla religione et gravi a voi medesimi et agli altri vostri proximi. Voi volete andare di extremo ad extremo senza mezo. Considerate diligentemente la sapientia di Dio nelle cose naturali, et vedrete che la natura, la quale è da Dio regolata, non procede mai da extremo ad extremo senza mezo, et quando ha a passare più mezi non fa mai salto, lassando alcuno di quelli mezi, ma va da l’un mezo all’altro inmediate seguente, insino a tanto che li ha tucti passati a uno a uno. Et va molto adagio et quasi insensibilmente per li predecti mezi et mai torna adrieto, nè si ferma mai, ma continua la sua operatione procedendo da perfecto a perfecto insino all’ultima perfectione della cosa che ha a produrre, come si vede nelli arbori fructuosi. Quando cominciono a sentire il caldo della primavera producano prima le gemme, di poi le foglie et fiori; di poi li fiori mancono et si convertono in fructi; dopo questo gli fructi imperfecti ingrossono a poco a poco insino a tanto che pervengono a perfecta maturità. Perchè adunque la natura è governata dalla sapientia divina, dovete imitare quella nelle vostre operationi et nella vita spirituale.

Primo adunque non dovete andare da extremo ad extremo senza mezo, cioè venire hora hora dalli peccati del seculo, o dalla vita seculare, et subito saltare alle contemplationi divine; perchè questo è volere volare senza ale, ma bisogna andare per li debiti mezi et considerare che la vera contemplatione delle cose divine procede dalla perfecta charità. La perfecta charità procede dalla perfecta purità di core, la quale s’acquista con molte lavande et molti mezi; et prima bisogna purgare la conscientia da ogni peccato mortale per vera contritione, confessione et satisfatione. Et dopo questo, perchè ancora rimangon molte inpurità nella mente per le mali inclinationi naturali et per le mali consuetudini acquistate nel seculo, bisogna purgarsi da queste mali inclinationi et consuetudini seculari; la quale purgatione s’acquista in lungo tempo per contrario exercitio in raffrenare il senso et sottometterlo alla ragione. Dico in lungo tempo, considerando quello che continuamente usa di fare Dio nelli suoi servi, non derogando ad quello che fuori fa del corso commune; perchè alcuna volta fa l’huomo subito perfecto nella vita activa et contemplativa, come fece li Apostoli quando mandò loro la gratia del Spirito Sancto. Dunque, parlando del commune corso della vita spirituale, dicho che bisogna andare pe’ debiti mezi et adagio, et che la perfectione della vita spirituale s’acquista in lungho tempo, tanto più lungho et tanto più breve quanto la gratia di Dio più abonda o meno et quanto più l’huomo si exercita nelle buone operationi. Et per venire a qualche pratica, diciamo delli mezi apartenenti alli religiosi. Verbi gratia, quanto alle cose exteriori bisogna perfectamente observare el voto della povertà et più tosto mancare di qualche suo bisogno che haver cosa in suo uso non necessaria, et separarsi totalmente dalla conversatione de’ parenti et amici, et lassare ogni affecto a loro et alla patria et a tucto questo mondo. Di poi, quanto alla carne o al voto della castità, castigare il corpo suo quanto patisce la fragilità et mortificare e’ sentimenti del corpo, et maxime il vedere, et stare in exercitio continuo, acciò che le mali cogitationi non possino entrare nella mente. Di poi fuggire la superbia, la vanagloria et darsi a ogni humiltà et viltà et obbedientia, insino a tanto che il core cominci a desiderare d’essere sprezato et persequitato per amor di Christo; et per questi mezi andar sempre a maggiore perfectione, purgando ogni dì qualche cosa et rinovando li buoni propositi, exercitandosi maxime nell’opere della charità fraterna et nella patientia et nelle lectioni spirituali et continue orationi; dalli quali mezi perviene l’huomo a un perfecto odio di se stesso et a un perfecto amor di Christo, et così senza difficultà lieva la mente alle contemplationi divine. Ma perchè l’huomo che è in gratia ha tucte le virtù, bisogna che studii a fare tucte quelle virtù perfecte, perchè quando l’huomo è forte intento a una cosa, et meno intento all’altre, non può attendere diligentemente a tucte insieme; però bisogna che pensi più di seguitare quel vitio al quale lui si vede più inclinato et studii sopra ogni cosa di far perfecta quella virtù che è contraria a quel vitio, perchè crescendo quella, cresceranno anche tucte le altre, maxime perchè crescendo la gratia che è fonte di tucte, cresceranno tucte insieme. Sì che bisogna purgare bene il core et far perfecte in sè le virtù, et maxime la virtù della humiltà, inanzi alla contemplatione, perchè bisogna sempre orare et la oratione non può esser senza qualche contemplatione o meditatione. È da sapere [che] bisogna andare a poco a poco, come va la natura, et passare tutti li mezi et non tornare mai adrieto, nè fermarsi. Non debbe l’huomo incipiente nel principio correre alla contemplatione o alla oratione tutta mentale, perchè ancor è pieno di fantasie et non ha la mente riposata, ma debbe cominciare dalla oratione vocale et con quella excitare la mente sua a devotione et farla più attenta che può. Et perchè l’attentione nelli incipienti non può essere troppo lunga, è buono a loro fare oratione breve et spesso, et quelle fare con grande attentione et devotione. Perchè il senso muove lo intellecto, è buono che dinanzi all’occhio si ponghino qualche figura, come è la imagine del Crucifixo, o della Vergine Maria, o di altri sancti. Et perchè dice Salomone nelli Proverbii: Da occasionem sapienti et addetur ei sapientia, verrò a qualche praticha più particulare; verbigratia, ciascuno si pigli ad dire ogni dì qualche psalmo o la corona della Vergine, o fare ad qualche suo sancto devoto qualche oratione, o li septe psalmi, et breviter pigli quella oratione che più gli piace, o dalla quale si sente più excitare ad devotione, et quella vadia continuando; et quando vede la comincia ad non gustargli più tanto quanto faceva prima, può mutarla in una altra, dalla quale si senta più excitare, et lassare quella, perchè le orationi vochali sono facte per excitare la mente a devotione, et chosì può di mano in mano, secondo che più gli piacerà, chome fa la Chiesa, che muta li offitii per tôrre via il fastidio. Et se l’huomo volessi fare oratione non dicendo psalmi nè altre orationi scripte, potrebbe observare questo modo: prima vadia dinanzi al Crucifixo, o se gli piace meglio sanza altra figura, faccisi Idio presente, sappiendo che Dio è per tucto, et dicha etiam con la lingua: « Signore, io so che tu se’ qui presente. Tu se’ quello che è solo, perchè ogni altra chosa è nulla apresso ad te. Tu porti il cielo et la terra et dai l’essere ad tutte le creature et vedi ogni cosa. Tu sei uno solo Idio, Padre et Figliuolo et Spirito Sancto. Tu sei il mio signore Iesu Christo, vero Dio et vero huomo; ti ringratio, Signore mio, che mi hai creato alla imagine et similitudine tua, nel populo christiano, nello quale etiam tu mi hai baptezzato, et non havendo io servata la innocentia baptismale, tu mi hai facto misericordia et chiamato et raccholto nella sancta religione, nella quale etiam tu mi hai facto tuo ministro ». Et chosì debbi commemorare tutti gli benefitii ricevuti da Dio quanto ti pare; di poi seghuitare et dire: « Signore, io sono stato ingrato et ho offeso la tua maestà infinite volte: cogitatione, locutione, opere et ommissione, per mia ignorantia et negligentia et malitia. Tu mi hai facto sempre bene et io ho facto sempre male. Quid retribuam Domino pro omnibus quae retribuit mihi? Calicem salutaris accipiam et nomen Domini invocabo. Signore io delibero di emendarmi delli miei difecti, et così di nuovo fo proposito et promettoti servare gli miei voti: povertà, castità, et la obedientia, et etiam delibero vivere secondo la regola et constitutione et ordinatione de’ mia maggiori, et voglio servirti infino alla morte. Ma perchè: de tuo munere venit ut tibi a fidelibus digne et laudabiliter serviatur, ti priego che ti degni d’acceptare questo mio sacrificio et darmi gratia che io ti serva degnamente, perdonandomi tucti e’ mia difecti, per tua misericordia, et dandomi gratia che io me ne guardi per lo advenire. Signore, purghami da tucti li affecti terreni et dal proprio amore et illumina gli occhi mia ad cognoscere te et me. Te dico essere quello che fa in me ogni bene et in ogn’altra creatura; et me essere quello che lo guasta et impedisce, perchè io sono nulla, cenere et polvere, et pieno d’ogni ignorantia et di peccati, acciò che io sia humile et vile nelli occhi mia; et fammi cognoscere tucto questo mondo essere nulla et passare come un vento, acciò che io disprezzi tucte le sue delitie et la sua gloria; et fammi ardere del tuo amore et dello amore delle cose celeste, acciò che io ti serva col core recto et sincero nelle cose prospere, con ogni humiltà, et nelle adverse con ogni patientia et iocundità, et che io perseveri per insino alla fine ». Et di poi debbi preghare per la nostra compagnia, che Dio l’accresca in merito et in numero, per la ciptà, per li benefactori et per li familiari et per tutta la chiesa et per quelle persone che pare ad te, come sono li parenti, o chi si fussi raccomandato alle tue orationi, che n’havessi bisogno, et raccomandarle tutte alla misericordia di Dio.

Quando volessi fare oratione più brieve ne’ tempi che tu non potessi dimorare, per la obedientia, o per la charità fraterna, o per li studii, si potria solo in principio ricordare gli beneficii in generale, cioè dire: « Signore, io ti ringratio del benefitio della creatione, redemptione et della religione; priegoti mi perdoni e’ mia peccati, che io ho facti come ingrato: cogitatione, locutione, opere et ommissione; che tu mi purghi del proprio amore et illumina gli occhi mia che io conoschi te et me, et infiammi il cor mio, acciò che io ti serva con tutto il core et perseveri insino alla fine. Raccomandoti, Signore, la chiesa et la nostra compagnia, la ciptà, li benefactori », et cetera. Ancora si può più abreviare, così: « Signore, io ti ringratio di tucti e’ benefitii che tu mi hai facti et prieghoti che tu mi perdoni li miei peccati et che tu mi faccia tuo buono servo et perseverare nel tuo servitio insino alla morte. Io ti raccomando la nostra compagnia, la chiesa, la ciptà e tucti quelli alli quali io ho promesso preghare Dio per loro » et cetera.

Questa oratione ho scripta così, non perchè sempre si debba orare ad questo modo et che non si possi uscire di questo ordine, ma per dimostrare il modo che si harebbe a tenere et dare uno modello ad ciascheduno che si vuole exercitare nella oratione, et questi gli faranno la via a diversi altri modi di orare; et se continuamente con fervore s’andrà exercitando a poco a poco, verrà al ghusto di Dio et alla contemplatione mentale, ita che non potrà più orare con la voce, ma tutto si raccoglierà dentro a parlare col Signore. Et allhora non harà bisogno d’altro modello che lui, et cetera. Qui est benedictus in saecula saeculorum. Amen.

Frater Hieronymus ferrariensis Ordinis Praedicatorum, Prior Sancti Marci de Florentia, dilectis fratribus suis. Gratia vobis et pax.

Havendo io sollecitudine, dilectissimi in Christo Iesu fratelli, non solum della salute vostra spirituale, ma etiam della corporale, et considerando che molti di voi si infermano corporalmente, maxime di doglia et debilità di capo, ho voluto diligentemente investigare la causa di questa infirmità, la quale pare che tra noi regni più al presente che mai si sia visto nelli tempi passati. Et ho trovato che non viene per altro che per volere troppo inordinatamente affaticare la mente nelle orationi et meditationi divine, volendovi sforzare di elevarvi a quello che ancora è a voi troppo alto, et strignendovi el capo et sforzandolo a quello al quale ancora non è apto. Per la qual cosa gli spiriti vitali et le virtù dell’anima si distraggano et sviano dalle proprie operationi, et debilitasi el capo et si confondano etiam gli spiriti animali per el troppo discorso et per la sforzata et immoderata meditatione. Et così perdete il somno et duolvi el capo et vi si procede adosso alcune infirmità, et finalmente vi rende inutili alla Chiesa di Dio et alla religione et gravi a voi medesimi et agli altri vostri proximi. Voi volete andare di extremo ad extremo senza mezo. Considerate diligentemente la sapientia di Dio nelle cose naturali, et vedrete che la natura, la quale è da Dio regolata, non procede mai da extremo ad extremo senza mezo, et quando ha a passare più mezi non fa mai salto, lassando alcuno di quelli mezi, ma va da l’un mezo all’altro inmediate seguente, insino a tanto che li ha tucti passati a uno a uno. Et va molto adagio et quasi insensibilmente per li predecti mezi et mai torna adrieto, nè si ferma mai, ma continua la sua operatione procedendo da perfecto a perfecto insino all’ultima perfectione della cosa che ha a produrre, come si vede nelli arbori fructuosi. Quando cominciono a sentire il caldo della primavera producano prima le gemme, di poi le foglie et fiori; di poi li fiori mancono et si convertono in fructi; dopo questo gli fructi imperfecti ingrossono a poco a poco insino a tanto che pervengono a perfecta maturità. Perchè adunque la natura è governata dalla sapientia divina, dovete imitare quella nelle vostre operationi et nella vita spirituale.

Primo adunque non dovete andare da extremo ad extremo senza mezo, cioè venire hora hora dalli peccati del seculo, o dalla vita seculare, et subito saltare alle contemplationi divine; perchè questo è volere volare senza ale, ma bisogna andare per li debiti mezi et considerare che la vera contemplatione delle cose divine procede dalla perfecta charità. La perfecta charità procede dalla perfecta purità di core, la quale s’acquista con molte lavande et molti mezi; et prima bisogna purgare la conscientia da ogni peccato mortale per vera contritione, confessione et satisfatione. Et dopo questo, perchè ancora rimangon molte inpurità nella mente per le mali inclinationi naturali et per le mali consuetudini acquistate nel seculo, bisogna purgarsi da queste mali inclinationi et consuetudini seculari; la quale purgatione s’acquista in lungo tempo per contrario exercitio in raffrenare il senso et sottometterlo alla ragione. Dico in lungo tempo, considerando quello che continuamente usa di fare Dio nelli suoi servi, non derogando ad quello che fuori fa del corso commune; perchè alcuna volta fa l’huomo subito perfecto nella vita activa et contemplativa, come fece li Apostoli quando mandò loro la gratia del Spirito Sancto. Dunque, parlando del commune corso della vita spirituale, dicho che bisogna andare pe’ debiti mezi et adagio, et che la perfectione della vita spirituale s’acquista in lungho tempo, tanto più lungho et tanto più breve quanto la gratia di Dio più abonda o meno et quanto più l’huomo si exercita nelle buone operationi. Et per venire a qualche pratica, diciamo delli mezi apartenenti alli religiosi. Verbi gratia, quanto alle cose exteriori bisogna perfectamente observare el voto della povertà et più tosto mancare di qualche suo bisogno che haver cosa in suo uso non necessaria, et separarsi totalmente dalla conversatione de’ parenti et amici, et lassare ogni affecto a loro et alla patria et a tucto questo mondo. Di poi, quanto alla carne o al voto della castità, castigare il corpo suo quanto patisce la fragilità et mortificare e’ sentimenti del corpo, et maxime il vedere, et stare in exercitio continuo, acciò che le mali cogitationi non possino entrare nella mente. Di poi fuggire la superbia, la vanagloria et darsi a ogni humiltà et viltà et obbedientia, insino a tanto che il core cominci a desiderare d’essere sprezato et persequitato per amor di Christo; et per questi mezi andar sempre a maggiore perfectione, purgando ogni dì qualche cosa et rinovando li buoni propositi, exercitandosi maxime nell’opere della charità fraterna et nella patientia et nelle lectioni spirituali et continue orationi; dalli quali mezi perviene l’huomo a un perfecto odio di se stesso et a un perfecto amor di Christo, et così senza difficultà lieva la mente alle contemplationi divine. Ma perchè l’huomo che è in gratia ha tucte le virtù, bisogna che studii a fare tucte quelle virtù perfecte, perchè quando l’huomo è forte intento a una cosa, et meno intento all’altre, non può attendere diligentemente a tucte insieme; però bisogna che pensi più di seguitare quel vitio al quale lui si vede più inclinato et studii sopra ogni cosa di far perfecta quella virtù che è contraria a quel vitio, perchè crescendo quella, cresceranno anche tucte le altre, maxime perchè crescendo la gratia che è fonte di tucte, cresceranno tucte insieme. Sì che bisogna purgare bene il core et far perfecte in sè le virtù, et maxime la virtù della humiltà, inanzi alla contemplatione, perchè bisogna sempre orare et la oratione non può esser senza qualche contemplatione o meditatione. È da sapere [che] bisogna andare a poco a poco, come va la natura, et passare tutti li mezi et non tornare mai adrieto, nè fermarsi. Non debbe l’huomo incipiente nel principio correre alla contemplatione o alla oratione tutta mentale, perchè ancor è pieno di fantasie et non ha la mente riposata, ma debbe cominciare dalla oratione vocale et con quella excitare la mente sua a devotione et farla più attenta che può. Et perchè l’attentione nelli incipienti non può essere troppo lunga, è buono a loro fare oratione breve et spesso, et quelle fare con grande attentione et devotione. Perchè il senso muove lo intellecto, è buono che dinanzi all’occhio si ponghino qualche figura, come è la imagine del Crucifixo, o della Vergine Maria, o di altri sancti. Et perchè dice Salomone nelli Proverbii: Da occasionem sapienti et addetur ei sapientia, verrò a qualche praticha più particulare; verbigratia, ciascuno si pigli ad dire ogni dì qualche psalmo o la corona della Vergine, o fare ad qualche suo sancto devoto qualche oratione, o li septe psalmi, et breviter pigli quella oratione che più gli piace, o dalla quale si sente più excitare ad devotione, et quella vadia continuando; et quando vede la comincia ad non gustargli più tanto quanto faceva prima, può mutarla in una altra, dalla quale si senta più excitare, et lassare quella, perchè le orationi vochali sono facte per excitare la mente a devotione, et chosì può di mano in mano, secondo che più gli piacerà, chome fa la Chiesa, che muta li offitii per tôrre via il fastidio. Et se l’huomo volessi fare oratione non dicendo psalmi nè altre orationi scripte, potrebbe observare questo modo: prima vadia dinanzi al Crucifixo, o se gli piace meglio sanza altra figura, faccisi Idio presente, sappiendo che Dio è per tucto, et dicha etiam con la lingua: « Signore, io so che tu se’ qui presente. Tu se’ quello che è solo, perchè ogni altra chosa è nulla apresso ad te. Tu porti il cielo et la terra et dai l’essere ad tutte le creature et vedi ogni cosa. Tu sei uno solo Idio, Padre et Figliuolo et Spirito Sancto. Tu sei il mio signore Iesu Christo, vero Dio et vero huomo; ti ringratio, Signore mio, che mi hai creato alla imagine et similitudine tua, nel populo christiano, nello quale etiam tu mi hai baptezzato, et non havendo io servata la innocentia baptismale, tu mi hai facto misericordia et chiamato et raccholto nella sancta religione, nella quale etiam tu mi hai facto tuo ministro ». Et chosì debbi commemorare tutti gli benefitii ricevuti da Dio quanto ti pare; di poi seghuitare et dire: « Signore, io sono stato ingrato et ho offeso la tua maestà infinite volte: cogitatione, locutione, opere et ommissione, per mia ignorantia et negligentia et malitia. Tu mi hai facto sempre bene et io ho facto sempre male. Quid retribuam Domino pro omnibus quae retribuit mihi? Calicem salutaris accipiam et nomen Domini invocabo. Signore io delibero di emendarmi delli miei difecti, et così di nuovo fo proposito et promettoti servare gli miei voti: povertà, castità, et la obedientia, et etiam delibero vivere secondo la regola et constitutione et ordinatione de’ mia maggiori, et voglio servirti infino alla morte. Ma perchè: de tuo munere venit ut tibi a fidelibus digne et laudabiliter serviatur, ti priego che ti degni d’acceptare questo mio sacrificio et darmi gratia che io ti serva degnamente, perdonandomi tucti e’ mia difecti, per tua misericordia, et dandomi gratia che io me ne guardi per lo advenire. Signore, purghami da tucti li affecti terreni et dal proprio amore et illumina gli occhi mia ad cognoscere te et me. Te dico essere quello che fa in me ogni bene et in ogn’altra creatura; et me essere quello che lo guasta et impedisce, perchè io sono nulla, cenere et polvere, et pieno d’ogni ignorantia et di peccati, acciò che io sia humile et vile nelli occhi mia; et fammi cognoscere tucto questo mondo essere nulla et passare come un vento, acciò che io disprezzi tucte le sue delitie et la sua gloria; et fammi ardere del tuo amore et dello amore delle cose celeste, acciò che io ti serva col core recto et sincero nelle cose prospere, con ogni humiltà, et nelle adverse con ogni patientia et iocundità, et che io perseveri per insino alla fine ». Et di poi debbi preghare per la nostra compagnia, che Dio l’accresca in merito et in numero, per la ciptà, per li benefactori et per li familiari et per tutta la chiesa et per quelle persone che pare ad te, come sono li parenti, o chi si fussi raccomandato alle tue orationi, che n’havessi bisogno, et raccomandarle tutte alla misericordia di Dio.

Quando volessi fare oratione più brieve ne’ tempi che tu non potessi dimorare, per la obedientia, o per la charità fraterna, o per li studii, si potria solo in principio ricordare gli beneficii in generale, cioè dire: « Signore, io ti ringratio del benefitio della creatione, redemptione et della religione; priegoti mi perdoni e’ mia peccati, che io ho facti come ingrato: cogitatione, locutione, opere et ommissione; che tu mi purghi del proprio amore et illumina gli occhi mia che io conoschi te et me, et infiammi il cor mio, acciò che io ti serva con tutto il core et perseveri insino alla fine. Raccomandoti, Signore, la chiesa et la nostra compagnia, la ciptà, li benefactori », et cetera. Ancora si può più abreviare, così: « Signore, io ti ringratio di tucti e’ benefitii che tu mi hai facti et prieghoti che tu mi perdoni li miei peccati et che tu mi faccia tuo buono servo et perseverare nel tuo servitio insino alla morte. Io ti raccomando la nostra compagnia, la chiesa, la ciptà e tucti quelli alli quali io ho promesso preghare Dio per loro » et cetera.

Questa oratione ho scripta così, non perchè sempre si debba orare ad questo modo et che non si possi uscire di questo ordine, ma per dimostrare il modo che si harebbe a tenere et dare uno modello ad ciascheduno che si vuole exercitare nella oratione, et questi gli faranno la via a diversi altri modi di orare; et se continuamente con fervore s’andrà exercitando a poco a poco, verrà al ghusto di Dio et alla contemplatione mentale, ita che non potrà più orare con la voce, ma tutto si raccoglierà dentro a parlare col Signore. Et allhora non harà bisogno d’altro modello che lui, et cetera. Qui est benedictus in saecula saeculorum. Amen.

Ridolfi, Le lettere (Firenze 1933)

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.