Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.02Alla famiglia
maggio 1475
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.02Alla famiglia
maggio 1475
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.02Alla famiglia
maggio 1475
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.02Alla famiglia
maggio 1475
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Edizioni

Edizioni

Di che lacrimati, ciechi? di che tanto piangeti? a che mormorati, gente senza luce? Se ’l Principe nostro temporale mi havesse hor richiesto per cingermi la spada allato in mezo el populo e farmi uno de li soi degni cavalieri, quanto gaudio, quanta festa haresti fato? E s’io l’havesse repudiato, qual di voi non me haveria reputato un pazo? O insensati, o ciechi, o senza un ragio di fede! El Principe de’ principi, Colui che è infinita potentia mi chiama con alta voce, anzi me priega (o grande amore!) con mille lacrime per cingermi una spada a lato de finissimo oro e de pietre preciose e ponere mi vole nel numero de li soi militanti cavaleri. Et hor, perchè non ho refudato tanto honore, benchè sia indegno (e chi el refudaria?) anzi ringratiando tanto Signore humilmente, poi che così Lui vole, l’ho aceptato, voi tuti me seti molesti, e ne doveresti iubilar e far festa, e tanto più quanto mi mostrati amare. Che posso, donque, dir de voi, se de ciò ve tristati, se non che seti miei inimici capitali, anzi inimici de virtute? Se donque così è, altro non dico a voi se non: Discedite a me omnes qui operamini iniquitatem, quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei. Exaudivit Dominus deprecationem meam. Dominus orationem meam suscepit. Erubescant et conturbentur vehementer omnes inimici mei; convertantur et erubescant valde velociter. Gloria Patri et Filio etc., qui peccatores convertit et milites eos constituit in exercitu suo. Amen.

Ceterum, cum anima sit preciosior corpore, gaudete et exultate quod me faciat Deus gloriosus medicum animarum, dum vellem fieri medicus corporis.

Di che lacrimati, ciechi? di che tanto piangeti? a che mormorati, gente senza luce? Se ’l Principe nostro temporale mi havesse hor richiesto per cingermi la spada allato in mezo el populo e farmi uno de li soi degni cavalieri, quanto gaudio, quanta festa haresti fato? E s’io l’havesse repudiato, qual di voi non me haveria reputato un pazo? O insensati, o ciechi, o senza un ragio di fede! El Principe de’ principi, Colui che è infinita potentia mi chiama con alta voce, anzi me priega (o grande amore!) con mille lacrime per cingermi una spada a lato de finissimo oro e de pietre preciose e ponere mi vole nel numero de li soi militanti cavaleri. Et hor, perchè non ho refudato tanto honore, benchè sia indegno (e chi el refudaria?) anzi ringratiando tanto Signore humilmente, poi che così Lui vole, l’ho aceptato, voi tuti me seti molesti, e ne doveresti iubilar e far festa, e tanto più quanto mi mostrati amare. Che posso, donque, dir de voi, se de ciò ve tristati, se non che seti miei inimici capitali, anzi inimici de virtute? Se donque così è, altro non dico a voi se non: Discedite a me omnes qui operamini iniquitatem, quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei. Exaudivit Dominus deprecationem meam. Dominus orationem meam suscepit. Erubescant et conturbentur vehementer omnes inimici mei; convertantur et erubescant valde velociter. Gloria Patri et Filio etc., qui peccatores convertit et milites eos constituit in exercitu suo. Amen.

Ceterum, cum anima sit preciosior corpore, gaudete et exultate quod me faciat Deus gloriosus medicum animarum, dum vellem fieri medicus corporis.

Di che lacrimati, ciechi? di che tanto piangeti? a che mormorati, gente senza luce? Se ’l Principe nostro temporale mi havesse hor richiesto per cingermi la spada allato in mezo el populo e farmi uno de li soi degni cavalieri, quanto gaudio, quanta festa haresti fato? E s’io l’havesse repudiato, qual di voi non me haveria reputato un pazo? O insensati, o ciechi, o senza un ragio di fede! El Principe de’ principi, Colui che è infinita potentia mi chiama con alta voce, anzi me priega (o grande amore!) con mille lacrime per cingermi una spada a lato de finissimo oro e de pietre preciose e ponere mi vole nel numero de li soi militanti cavaleri. Et hor, perchè non ho refudato tanto honore, benchè sia indegno (e chi el refudaria?) anzi ringratiando tanto Signore humilmente, poi che così Lui vole, l’ho aceptato, voi tuti me seti molesti, e ne doveresti iubilar e far festa, e tanto più quanto mi mostrati amare. Che posso, donque, dir de voi, se de ciò ve tristati, se non che seti miei inimici capitali, anzi inimici de virtute? Se donque così è, altro non dico a voi se non: Discedite a me omnes qui operamini iniquitatem, quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei. Exaudivit Dominus deprecationem meam. Dominus orationem meam suscepit. Erubescant et conturbentur vehementer omnes inimici mei; convertantur et erubescant valde velociter. Gloria Patri et Filio etc., qui peccatores convertit et milites eos constituit in exercitu suo. Amen.

Ceterum, cum anima sit preciosior corpore, gaudete et exultate quod me faciat Deus gloriosus medicum animarum, dum vellem fieri medicus corporis.

Ridolfi, Le lettere (Firenze 1933)

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.