Honoranda Madre. La gratia di Dio vi conservi ne l’amore di Christo Iesu. La lettera vostra a me è stata gratissima, e volentieri ho lecta la vostra admonitione, sapendo quella procedere da zelo di carità: in questo cognoscendo che voi mi amate in verità senza simulatione, secondo la sententia di Iesu Christo. Ma Dio volesse che io vi potessi parlare a bocca e dimonstrare el principio, el mezo e ’l fine delle cose nostre! Credo certo che tucte sariano secondo el vostro desiderio. Non pò l’homo dare sententia tra doe parti, quando ode una e non l’altra. Grande apparentia ha quello che a voi è opposto, ma non ogni cosa che luce è oro. Aspectate ancora qualche poco di tempo inanzi che diate iudicio, perchè è scripto: Nolite ante tempus iudicare. State a vedere dopoi li fiori, li frutti de l’arboro, dicendo il nostro Salvatore: A fructibus eorum cognoscetis eos.
Questo separarsi da la Congregatione di Lombardia in sè può essere buono et può essere malo; e però non si può così presto dare iudicio dalla fragilità humana, la quale non vede se non quello di fori. Nel corpo spirituale può essere buono e malo separare el membro: buono, quando el resto del corpo fusse guasto, acciò che non guastassi el membro sano; malo, quando el corpo tutto fussi sano. Sano, dico, dentro e di fuori, cioè in apparentia et existentia. Nè per questo dico che la Congregatione di Lombardia non sia sana; ma bene inferisco questo, che se la sarà sana in existentia, come in apparentia, questo nostro membro preciso se infermarà e guasterà, come molti dicono; ma se sarà inferma dentro in existentia, benchè para bella e sana in apparentia, questo nostro membro spiccato da lei non se guasterà per lei, ma si sanerà e conserverà et augumentarà per gratia di Dio, spiccato da lei. Perchè donque el iudicio de li cori humani e delle cose future non è de li homini, li quali a pena vedono quello che è di fori, ma solo de Dio, qui scrutatur renes et corda; è necessario a noi aspectare che quello di dentro apparisca di fuori. Bona, inquit, arbor bonos fructus facit, mala autem arbor malos fructus facit. Non potest arbor bona malos fructus facere, neque arbor mala bonos fructus facere; itaque arbor ex fructu cognoscitur. Aspectate donque el tempo de’ fructi.
Voglio ancora Vostra Carità avisare che creda che, così come è falso che noi habbiamo preso uno novo modo di vivere, così creda che molte altre cose false vi sono state date ad intendere. Noi non haviamo preso altro modo de vivere nè in vestire, nè in mangiare e bevere, nè in altre cerimonie, che quello della nostra regola e constitutioni. Bene è vero che habbiamo risecate alcune superfluità contrarie a li documenti de li nostri Padri, ne le quali hoggi si sono perduti li religiosi; e questo non fa alcuna dimostratione di novità, e non è presumptione di novità servare le constitutione de li nostri Padri antiqui, a li quali li Padri novi non si possono comparare, nè in sapientia, nè in sanctità di vita. Edificare conventi poveri e semplici, vestire di grosso panno e vechio e ritoppato, mangiare e bere secondo la determinatione de li Santi, sobriamente; havere celle povere, senza alcuna superfluità; servare li silentii et darsi a la contemplatione e solitudine, lassando la familiarità del seculo, non è nuovo modo di vivere religioso; ma bene è nuovo modo alla religione de’ mendicanti edificare palazi con le colonne di marmo, e farsi stanzie le quali sariano sufficiente a li signori; havere possessione contra la professione di tucto l’Ordine, non havendo fede in Christo, el quale dice: Primum quaerite regnum Dei, et haec omnia adicientur vobis; vestire non del panno più vile, ma del più vano; poco orare; vaghare in ogni loco; volere esser povero, ma che non manchi niente; e fare simili altre novità in scandolo de le anime. Li Padri antiqui feciono a un modo, li Padri nuovi fanno a un altro modo, cioè al contrario delli antiqui. Hora ciascuno elegga e seguiti quello che li pare. El nostro modo di vivere non dà admiratione nè scandolo alla città di Firenze, anzi grande edificatione, maxime a quelli che vedono con l’occhio. Et niente di meno voglio che voi sappiate che noi non habbiamo ancora cominciato a fare quello che noi desideriamo, perchè poco o nulla siamo mutati dal primo corso, el quale è assai commune a tucti; e quando ci piacerà, lo ristringeremo a poco a poco, con l’aiuto delle orationi e di maturo consiglio.
Considerate, madre in Christo Iesu dilectissima, quello che io sotto scriverrò con diligentia, lasciando da parte la sapientia humana; prima però facendone oratione, nella quale spero in Dio che sarete illuminata in questa cosa. Prima: questa nostra separatione, innanzi che la sia stata facta, è nata nelli cuori di molti di noi già più de un anno, che uno non sapeva de l’altro, e tutti a buon fine la pensavano; tra e quali è Fra Thomaso Busini, del quale voi scrivete credere che sia stato male contento, con ciò sia che sia stato el più fervente di tucti: onde è stata molto da ogniuno examinata, e non è stata facta subitamente, nè per sdegno o altra passione. Secundo: io, havendo questo pensiero, non lo volsi manifestare, se prima non ne feci molte oratione, nelle quali sempre più mi si confermava el proposito di farla: non essendo però così cieco che io non vedessi questo essere un gran peso, e che in questo faria di me mormorare el mondo, e faria tucti li miei amici della congregatione diventare inimici. Niente di meno la mente mi diceva che all’huomo savio appartiene fare le cose buone, e non guardare al dire delle genti, perchè le murmuratione de’ populi sono come un fumo di stipula, e che poi la verità haveria suo luogho, sicut scriptum est: Laudabuntur omnes qui iurant in eo, quia obstructum est os loquentium iniqua. Tertio: molti mesi feci fare oratione, non solamente nel convento nostro, ma per tucta Firenze e fori di Firenze, e voi e le vostre figliuole ne havete facte, secondo la mia intentione; la quale sempre fu dritta a Dio, perchè non voleva altro in questa cosa, se non quello che apparteneva allo honore di Dio et alla salute dell’anime, e di questo Iddio è testimonio, el quale vede el cor mio. E così ancora più che mai io era dentro stimolato dallo spirito a fare questa separatione, parendomi sempre più utile e più necessaria e che per amore di Dio dovessi lassare la patria, e parenti e amici e honore e gloria et abbracciare la croce di Cristo, sicut scriptum est: Egredere de terra tua et de cognatione tua. Quarto: per non essere ingannato, continuandosi l’oratione, lo rivelai sotto sigillo di confessione alli più antiqui e sapienti Padri di casa, li quali furono, se io non erro, octo; li quali tucti dissono che a loro pareva che Dio mi havessi così inspirato, e che presto si dovesse mandare ad executione; e così cominciai insieme con loro. Quinto: lo rivelai a tucti li altri sacerdoti e frati professi non sacerdoti, et tucti furono consentienti, e piacquegli, e molte volte li chiamai dicendo loro che liberamente parlassino, e niente di meno sempre consentirono tucti unanimamente; come appare per publico instrumento, el quale fu poi mandato a Roma. Sexto: noi facevamo fare per tucto oratione continove, et li frati cinque e sei e sette volte il giorno si congregavano a fare oratione, che Dio aiutasse la causa sua; e sempre diceva loro che pregasseno che Dio facesse quello che era più l’honore suo e la salute delle anime: e credo che ancora voi et le vostre figliuole havevate questa intentione. E queste orationi sono durate circa sette mesi continui. Septimo: dovete pensare che in tanta moltitudine di frati, tucti più di novanta inclinati al ben vivere, siano molti a li quali Dio porti grande amore.
Se donque tanti servi di Dio, tucti desiderosi di stringersi a uno perfecto vivere, uniti in carità et in uno medesimo proposito, cercando solo quello che è l’honore di Dio, e la salute del proximo, armati di tante orationi, e pregando la somma Bontà che facesse in questo caso quello che lei sapeva essere il meglio, sono stati ingannati, et Dio li ha facti o lassati incorrere in quello che è dishonore suo e contrario alla salute loro, dove è la verità dell’Evangelio, che dice: Omnis qui petit accipit; et qui quaerit invenit: et pulsanti aperietur? Dove è la bontà di Dio? dove è il sangue di Christo? dove ci troviamo noi, poi che tante orationi in tanta unione, in così recta intentione e in tanta perseverantia non sono state exaudite, anzi, secondo li huomini, Dio ha facto il contrario di quello che li suoi servi hanno chiesto? Non vedete voi che questo è bestemmiare Iddio, e negare la sua providenza e dire che non è bono, e che non è fedele nè verace nelle sue promesse? Certo se noi siamo stati tutti ingannati in questa cosa, bisogna negare la verità della fede. E se alcuno dicesse che Dio ci ha lassati ingannare, perchè non havemo havuta recta intentione, ma habiamo seguito lo amore proprio; prima, Iddio è testimonio di questo; et poi non è verisimile che in tanta moltitudine et unione sia in tucti stata la intentione depravata, non vedendo in loro se non opere buone, e maxime essendovi molti provati già lungo tempo nella via de Dio. Nè certo per me solo o per pochi, quando ancora non fusseno camminati dritti, Dio haveria abbandonati quelli che sono soi servi; maxime che noi leggiamo che in Soddoma e nelle altre quattro città, dove era grandissima moltitudine di huomini, se pur se ne fussi trovati dieci iusti, Iddio non le haveria distructe. Crediamo donque che in cento frati non se ne sia trovato almeno uno che fusse stato obstaculo a questa ruina? Se dieci bastavano a tante migliaia di gente, certo uno saria bastato a cento, maxime essendo di fori aiutati da tanti servi e serve di Christo. Ove saria donque la misericordia di Dio? Numquid obliviscetur misereri Deus? O, se io potessi hora mutare questa scriptura in voce! io vi farei intendere che il mondo è tucto in tenebre, e che horamai tucti li stati delli huomini e delle donne sono depravati, e che è tempo di rinovare el popolo de Dio. Tempo è, tempo è, tempo è, Madre mia dilectissima in Christo Iesu, di cominciare a vivere singularmente, perchè questo modo generale horamai genera nausea allo omnipotente Dio, sicut scriptum est: Utinam calidus aut frigidus esses! sed quia tepidus es, neque calidus neque frigidus, incipiam te evomere ex ore meo. Tempo è di renovarsi e sprezzare li iudicii delli huomini, quia omnis homo mendax. Tempo è di combattere con li tiepidi e falsi fratelli. Certo è vero quello che dice lo Apostolo Paulo: Omnes qui pie vivere volunt in Christo Iesu persecutiones patientur. Li tiepidi non hanno molte persecutioni, perchè il demonio non perseguita li suoi; ma li ferventi hanno gran contraditioni perchè sono contrarii a Sathanas. Le cose di Christo Iesu non surgono senza guerra, nè senza victoria. Quando voi fate bene e non havete contradictione, temete, perchè non è consuetudine di Dio lassare li suoi servi senza guerra. Finalmente: Bene vivere est bene facere et mala pati, et sic perseverare usque ad mortem. E per questo ancora dovete credere questa nostra separatione essere stata adiutata, anzi facta, dalla mano de Dio, perchè ha havuta in diversi luoghi, e maxime a Roma, tanta contradictione e tanta moltitudine di adversarii, e di tanta forza, che se Dio non l’aiutava, certo non veniva mai a perfectione. Onde molti pratici nella Corte Romana riputavano essere questa cosa impossibile; et quando hanno visto il fine, sono rimasti stupefacti, confessando e dando la laude a Dio.
Donque, così come voi ci havete aiutati a questa opera, la quale è principio della nostra rinnovatione in una vita spirituale più perfecta che prima, così vi prego che ci aiutate al resto, perchè nostra intentione è di andare innanzi e non di tornare indietro. Nè bisogna temere dicendo: Tu non sei la vita, e però se tu mancassi rovinaria questa opera. Ci conviene andare innanzi, quia potens est Deus de lapidibus istis suscitare filios Habrae. Iddio che l’ha facta questa opera la produrrà al fine suo. Noi siamo instrumenti di Dio, el quale fa l’opre e li strumenti, e però non è difficile a Dio a fare delli altri strumenti molto più sufficienti di noi. Scriptum est enim: Qui plantat et qui rigat nihil est, sed qui incrementum dat, Deus. Stolta cosa saria in me, e sopra ogni stoltitia stolta, se io havessi questa sollicitudine dicendo: Se io morissi chi rilevaria e conservaria questa opera? quasi che Dio habbia bisogno de’ facti mei. Bisogna, Madre mia, fare bene, e fiducialmente intrare ne l’opere buone, quantunque grande, per honore di Dio, e non pensare di sè medesimo, ma confidarsi in Dio, quia: Qui confidit in Domino, sicut mons Sion. La bontà di Dio è tanto grande, che noi dovemo confidarsi di obtenere da lui tucte le cose, che sono da noi desiderate, per suo honore, e per la salute delle anime. Tutte queste pusillanimità vengono da poca fede, e per non havere perfecta cognitione della bontà divina. Ogni cosa riesce a chi ha fede. E sono tre arme, contra le quali non può tutto lo inferno nè tutto el mondo, e fanno ogni grande opera riuscire, cioè: fede viva, oratione continua, et humile patientia. Et benchè l’opere di Dio a noi parano tarde, niente di meno crescono sempre, a poco a poco. Brevemente, è tanta la fiducia che io ho nella bontà di Dio circa questa opera, che io spero, se voi e le figliuole vostre farete continue oratione, che Dio farà tale opera che tutti ci troverremo consolati; e voi specialmente ancora di questo haverete maggiore gaudio, tanto quanto vi sarete più affaticate per noi.
Non mi credevo nel principio essere così lungo, ma forse Dio ha voluto darmi parole, acciò che più chiaramente siate di queste cose illuminata; benchè con la viva voce vi illuminerei meglio e diria più cose, le quali non si possono scrivere in carta. Iterum vi prego che voi facciate fare per noi speciale oratione come prima, sempre havendo intentione di volere quello che è honore di Dio, e salute delle anime. E questo continuate, perchè poi credo certo che ogni cosa riuscirà, e voi vi troverrete consolata senza dubio. Gratia Domini Nostri Iesu Christi vobiscum. Amen.
Ex Florentia, die 10 septembris 1493.
Frater Hieronymus Savonarola.
(Fuori) Venerandae in Christo Iesu Priorissae Sancti Dominici Ordinis Praedicatorum, matri mihi honorandissimae. Pisis, in monasterio Sancti Dominici.
Honoranda Madre. La gratia di Dio vi conservi ne l’amore di Christo Iesu. La lettera vostra a me è stata gratissima, e volentieri ho lecta la vostra admonitione, sapendo quella procedere da zelo di carità: in questo cognoscendo che voi mi amate in verità senza simulatione, secondo la sententia di Iesu Christo. Ma Dio volesse che io vi potessi parlare a bocca e dimonstrare el principio, el mezo e ’l fine delle cose nostre! Credo certo che tucte sariano secondo el vostro desiderio. Non pò l’homo dare sententia tra doe parti, quando ode una e non l’altra. Grande apparentia ha quello che a voi è opposto, ma non ogni cosa che luce è oro. Aspectate ancora qualche poco di tempo inanzi che diate iudicio, perchè è scripto: Nolite ante tempus iudicare. State a vedere dopoi li fiori, li frutti de l’arboro, dicendo il nostro Salvatore: A fructibus eorum cognoscetis eos.
Questo separarsi da la Congregatione di Lombardia in sè può essere buono et può essere malo; e però non si può così presto dare iudicio dalla fragilità humana, la quale non vede se non quello di fori. Nel corpo spirituale può essere buono e malo separare el membro: buono, quando el resto del corpo fusse guasto, acciò che non guastassi el membro sano; malo, quando el corpo tutto fussi sano. Sano, dico, dentro e di fuori, cioè in apparentia et existentia. Nè per questo dico che la Congregatione di Lombardia non sia sana; ma bene inferisco questo, che se la sarà sana in existentia, come in apparentia, questo nostro membro preciso se infermarà e guasterà, come molti dicono; ma se sarà inferma dentro in existentia, benchè para bella e sana in apparentia, questo nostro membro spiccato da lei non se guasterà per lei, ma si sanerà e conserverà et augumentarà per gratia di Dio, spiccato da lei. Perchè donque el iudicio de li cori humani e delle cose future non è de li homini, li quali a pena vedono quello che è di fori, ma solo de Dio, qui scrutatur renes et corda; è necessario a noi aspectare che quello di dentro apparisca di fuori. Bona, inquit, arbor bonos fructus facit, mala autem arbor malos fructus facit. Non potest arbor bona malos fructus facere, neque arbor mala bonos fructus facere; itaque arbor ex fructu cognoscitur. Aspectate donque el tempo de’ fructi.
Voglio ancora Vostra Carità avisare che creda che, così come è falso che noi habbiamo preso uno novo modo di vivere, così creda che molte altre cose false vi sono state date ad intendere. Noi non haviamo preso altro modo de vivere nè in vestire, nè in mangiare e bevere, nè in altre cerimonie, che quello della nostra regola e constitutioni. Bene è vero che habbiamo risecate alcune superfluità contrarie a li documenti de li nostri Padri, ne le quali hoggi si sono perduti li religiosi; e questo non fa alcuna dimostratione di novità, e non è presumptione di novità servare le constitutione de li nostri Padri antiqui, a li quali li Padri novi non si possono comparare, nè in sapientia, nè in sanctità di vita. Edificare conventi poveri e semplici, vestire di grosso panno e vechio e ritoppato, mangiare e bere secondo la determinatione de li Santi, sobriamente; havere celle povere, senza alcuna superfluità; servare li silentii et darsi a la contemplatione e solitudine, lassando la familiarità del seculo, non è nuovo modo di vivere religioso; ma bene è nuovo modo alla religione de’ mendicanti edificare palazi con le colonne di marmo, e farsi stanzie le quali sariano sufficiente a li signori; havere possessione contra la professione di tucto l’Ordine, non havendo fede in Christo, el quale dice: Primum quaerite regnum Dei, et haec omnia adicientur vobis; vestire non del panno più vile, ma del più vano; poco orare; vaghare in ogni loco; volere esser povero, ma che non manchi niente; e fare simili altre novità in scandolo de le anime. Li Padri antiqui feciono a un modo, li Padri nuovi fanno a un altro modo, cioè al contrario delli antiqui. Hora ciascuno elegga e seguiti quello che li pare. El nostro modo di vivere non dà admiratione nè scandolo alla città di Firenze, anzi grande edificatione, maxime a quelli che vedono con l’occhio. Et niente di meno voglio che voi sappiate che noi non habbiamo ancora cominciato a fare quello che noi desideriamo, perchè poco o nulla siamo mutati dal primo corso, el quale è assai commune a tucti; e quando ci piacerà, lo ristringeremo a poco a poco, con l’aiuto delle orationi e di maturo consiglio.
Considerate, madre in Christo Iesu dilectissima, quello che io sotto scriverrò con diligentia, lasciando da parte la sapientia humana; prima però facendone oratione, nella quale spero in Dio che sarete illuminata in questa cosa. Prima: questa nostra separatione, innanzi che la sia stata facta, è nata nelli cuori di molti di noi già più de un anno, che uno non sapeva de l’altro, e tutti a buon fine la pensavano; tra e quali è Fra Thomaso Busini, del quale voi scrivete credere che sia stato male contento, con ciò sia che sia stato el più fervente di tucti: onde è stata molto da ogniuno examinata, e non è stata facta subitamente, nè per sdegno o altra passione. Secundo: io, havendo questo pensiero, non lo volsi manifestare, se prima non ne feci molte oratione, nelle quali sempre più mi si confermava el proposito di farla: non essendo però così cieco che io non vedessi questo essere un gran peso, e che in questo faria di me mormorare el mondo, e faria tucti li miei amici della congregatione diventare inimici. Niente di meno la mente mi diceva che all’huomo savio appartiene fare le cose buone, e non guardare al dire delle genti, perchè le murmuratione de’ populi sono come un fumo di stipula, e che poi la verità haveria suo luogho, sicut scriptum est: Laudabuntur omnes qui iurant in eo, quia obstructum est os loquentium iniqua. Tertio: molti mesi feci fare oratione, non solamente nel convento nostro, ma per tucta Firenze e fori di Firenze, e voi e le vostre figliuole ne havete facte, secondo la mia intentione; la quale sempre fu dritta a Dio, perchè non voleva altro in questa cosa, se non quello che apparteneva allo honore di Dio et alla salute dell’anime, e di questo Iddio è testimonio, el quale vede el cor mio. E così ancora più che mai io era dentro stimolato dallo spirito a fare questa separatione, parendomi sempre più utile e più necessaria e che per amore di Dio dovessi lassare la patria, e parenti e amici e honore e gloria et abbracciare la croce di Cristo, sicut scriptum est: Egredere de terra tua et de cognatione tua. Quarto: per non essere ingannato, continuandosi l’oratione, lo rivelai sotto sigillo di confessione alli più antiqui e sapienti Padri di casa, li quali furono, se io non erro, octo; li quali tucti dissono che a loro pareva che Dio mi havessi così inspirato, e che presto si dovesse mandare ad executione; e così cominciai insieme con loro. Quinto: lo rivelai a tucti li altri sacerdoti e frati professi non sacerdoti, et tucti furono consentienti, e piacquegli, e molte volte li chiamai dicendo loro che liberamente parlassino, e niente di meno sempre consentirono tucti unanimamente; come appare per publico instrumento, el quale fu poi mandato a Roma. Sexto: noi facevamo fare per tucto oratione continove, et li frati cinque e sei e sette volte il giorno si congregavano a fare oratione, che Dio aiutasse la causa sua; e sempre diceva loro che pregasseno che Dio facesse quello che era più l’honore suo e la salute delle anime: e credo che ancora voi et le vostre figliuole havevate questa intentione. E queste orationi sono durate circa sette mesi continui. Septimo: dovete pensare che in tanta moltitudine di frati, tucti più di novanta inclinati al ben vivere, siano molti a li quali Dio porti grande amore.
Se donque tanti servi di Dio, tucti desiderosi di stringersi a uno perfecto vivere, uniti in carità et in uno medesimo proposito, cercando solo quello che è l’honore di Dio, e la salute del proximo, armati di tante orationi, e pregando la somma Bontà che facesse in questo caso quello che lei sapeva essere il meglio, sono stati ingannati, et Dio li ha facti o lassati incorrere in quello che è dishonore suo e contrario alla salute loro, dove è la verità dell’Evangelio, che dice: Omnis qui petit accipit; et qui quaerit invenit: et pulsanti aperietur? Dove è la bontà di Dio? dove è il sangue di Christo? dove ci troviamo noi, poi che tante orationi in tanta unione, in così recta intentione e in tanta perseverantia non sono state exaudite, anzi, secondo li huomini, Dio ha facto il contrario di quello che li suoi servi hanno chiesto? Non vedete voi che questo è bestemmiare Iddio, e negare la sua providenza e dire che non è bono, e che non è fedele nè verace nelle sue promesse? Certo se noi siamo stati tutti ingannati in questa cosa, bisogna negare la verità della fede. E se alcuno dicesse che Dio ci ha lassati ingannare, perchè non havemo havuta recta intentione, ma habiamo seguito lo amore proprio; prima, Iddio è testimonio di questo; et poi non è verisimile che in tanta moltitudine et unione sia in tucti stata la intentione depravata, non vedendo in loro se non opere buone, e maxime essendovi molti provati già lungo tempo nella via de Dio. Nè certo per me solo o per pochi, quando ancora non fusseno camminati dritti, Dio haveria abbandonati quelli che sono soi servi; maxime che noi leggiamo che in Soddoma e nelle altre quattro città, dove era grandissima moltitudine di huomini, se pur se ne fussi trovati dieci iusti, Iddio non le haveria distructe. Crediamo donque che in cento frati non se ne sia trovato almeno uno che fusse stato obstaculo a questa ruina? Se dieci bastavano a tante migliaia di gente, certo uno saria bastato a cento, maxime essendo di fori aiutati da tanti servi e serve di Christo. Ove saria donque la misericordia di Dio? Numquid obliviscetur misereri Deus? O, se io potessi hora mutare questa scriptura in voce! io vi farei intendere che il mondo è tucto in tenebre, e che horamai tucti li stati delli huomini e delle donne sono depravati, e che è tempo di rinovare el popolo de Dio. Tempo è, tempo è, tempo è, Madre mia dilectissima in Christo Iesu, di cominciare a vivere singularmente, perchè questo modo generale horamai genera nausea allo omnipotente Dio, sicut scriptum est: Utinam calidus aut frigidus esses! sed quia tepidus es, neque calidus neque frigidus, incipiam te evomere ex ore meo. Tempo è di renovarsi e sprezzare li iudicii delli huomini, quia omnis homo mendax. Tempo è di combattere con li tiepidi e falsi fratelli. Certo è vero quello che dice lo Apostolo Paulo: Omnes qui pie vivere volunt in Christo Iesu persecutiones patientur. Li tiepidi non hanno molte persecutioni, perchè il demonio non perseguita li suoi; ma li ferventi hanno gran contraditioni perchè sono contrarii a Sathanas. Le cose di Christo Iesu non surgono senza guerra, nè senza victoria. Quando voi fate bene e non havete contradictione, temete, perchè non è consuetudine di Dio lassare li suoi servi senza guerra. Finalmente: Bene vivere est bene facere et mala pati, et sic perseverare usque ad mortem. E per questo ancora dovete credere questa nostra separatione essere stata adiutata, anzi facta, dalla mano de Dio, perchè ha havuta in diversi luoghi, e maxime a Roma, tanta contradictione e tanta moltitudine di adversarii, e di tanta forza, che se Dio non l’aiutava, certo non veniva mai a perfectione. Onde molti pratici nella Corte Romana riputavano essere questa cosa impossibile; et quando hanno visto il fine, sono rimasti stupefacti, confessando e dando la laude a Dio.
Donque, così come voi ci havete aiutati a questa opera, la quale è principio della nostra rinnovatione in una vita spirituale più perfecta che prima, così vi prego che ci aiutate al resto, perchè nostra intentione è di andare innanzi e non di tornare indietro. Nè bisogna temere dicendo: Tu non sei la vita, e però se tu mancassi rovinaria questa opera. Ci conviene andare innanzi, quia potens est Deus de lapidibus istis suscitare filios Habrae. Iddio che l’ha facta questa opera la produrrà al fine suo. Noi siamo instrumenti di Dio, el quale fa l’opre e li strumenti, e però non è difficile a Dio a fare delli altri strumenti molto più sufficienti di noi. Scriptum est enim: Qui plantat et qui rigat nihil est, sed qui incrementum dat, Deus. Stolta cosa saria in me, e sopra ogni stoltitia stolta, se io havessi questa sollicitudine dicendo: Se io morissi chi rilevaria e conservaria questa opera? quasi che Dio habbia bisogno de’ facti mei. Bisogna, Madre mia, fare bene, e fiducialmente intrare ne l’opere buone, quantunque grande, per honore di Dio, e non pensare di sè medesimo, ma confidarsi in Dio, quia: Qui confidit in Domino, sicut mons Sion. La bontà di Dio è tanto grande, che noi dovemo confidarsi di obtenere da lui tucte le cose, che sono da noi desiderate, per suo honore, e per la salute delle anime. Tutte queste pusillanimità vengono da poca fede, e per non havere perfecta cognitione della bontà divina. Ogni cosa riesce a chi ha fede. E sono tre arme, contra le quali non può tutto lo inferno nè tutto el mondo, e fanno ogni grande opera riuscire, cioè: fede viva, oratione continua, et humile patientia. Et benchè l’opere di Dio a noi parano tarde, niente di meno crescono sempre, a poco a poco. Brevemente, è tanta la fiducia che io ho nella bontà di Dio circa questa opera, che io spero, se voi e le figliuole vostre farete continue oratione, che Dio farà tale opera che tutti ci troverremo consolati; e voi specialmente ancora di questo haverete maggiore gaudio, tanto quanto vi sarete più affaticate per noi.
Non mi credevo nel principio essere così lungo, ma forse Dio ha voluto darmi parole, acciò che più chiaramente siate di queste cose illuminata; benchè con la viva voce vi illuminerei meglio e diria più cose, le quali non si possono scrivere in carta. Iterum vi prego che voi facciate fare per noi speciale oratione come prima, sempre havendo intentione di volere quello che è honore di Dio, e salute delle anime. E questo continuate, perchè poi credo certo che ogni cosa riuscirà, e voi vi troverrete consolata senza dubio. Gratia Domini Nostri Iesu Christi vobiscum. Amen.
Ex Florentia, die 10 septembris 1493.
Frater Hieronymus Savonarola.
(Fuori) Venerandae in Christo Iesu Priorissae Sancti Dominici Ordinis Praedicatorum, matri mihi honorandissimae. Pisis, in monasterio Sancti Dominici.
Honoranda Madre. La gratia di Dio vi conservi ne l’amore di Christo Iesu. La lettera vostra a me è stata gratissima, e volentieri ho lecta la vostra admonitione, sapendo quella procedere da zelo di carità: in questo cognoscendo che voi mi amate in verità senza simulatione, secondo la sententia di Iesu Christo. Ma Dio volesse che io vi potessi parlare a bocca e dimonstrare el principio, el mezo e ’l fine delle cose nostre! Credo certo che tucte sariano secondo el vostro desiderio. Non pò l’homo dare sententia tra doe parti, quando ode una e non l’altra. Grande apparentia ha quello che a voi è opposto, ma non ogni cosa che luce è oro. Aspectate ancora qualche poco di tempo inanzi che diate iudicio, perchè è scripto: Nolite ante tempus iudicare. State a vedere dopoi li fiori, li frutti de l’arboro, dicendo il nostro Salvatore: A fructibus eorum cognoscetis eos.
Questo separarsi da la Congregatione di Lombardia in sè può essere buono et può essere malo; e però non si può così presto dare iudicio dalla fragilità humana, la quale non vede se non quello di fori. Nel corpo spirituale può essere buono e malo separare el membro: buono, quando el resto del corpo fusse guasto, acciò che non guastassi el membro sano; malo, quando el corpo tutto fussi sano. Sano, dico, dentro e di fuori, cioè in apparentia et existentia. Nè per questo dico che la Congregatione di Lombardia non sia sana; ma bene inferisco questo, che se la sarà sana in existentia, come in apparentia, questo nostro membro preciso se infermarà e guasterà, come molti dicono; ma se sarà inferma dentro in existentia, benchè para bella e sana in apparentia, questo nostro membro spiccato da lei non se guasterà per lei, ma si sanerà e conserverà et augumentarà per gratia di Dio, spiccato da lei. Perchè donque el iudicio de li cori humani e delle cose future non è de li homini, li quali a pena vedono quello che è di fori, ma solo de Dio, qui scrutatur renes et corda; è necessario a noi aspectare che quello di dentro apparisca di fuori. Bona, inquit, arbor bonos fructus facit, mala autem arbor malos fructus facit. Non potest arbor bona malos fructus facere, neque arbor mala bonos fructus facere; itaque arbor ex fructu cognoscitur. Aspectate donque el tempo de’ fructi.
Voglio ancora Vostra Carità avisare che creda che, così come è falso che noi habbiamo preso uno novo modo di vivere, così creda che molte altre cose false vi sono state date ad intendere. Noi non haviamo preso altro modo de vivere nè in vestire, nè in mangiare e bevere, nè in altre cerimonie, che quello della nostra regola e constitutioni. Bene è vero che habbiamo risecate alcune superfluità contrarie a li documenti de li nostri Padri, ne le quali hoggi si sono perduti li religiosi; e questo non fa alcuna dimostratione di novità, e non è presumptione di novità servare le constitutione de li nostri Padri antiqui, a li quali li Padri novi non si possono comparare, nè in sapientia, nè in sanctità di vita. Edificare conventi poveri e semplici, vestire di grosso panno e vechio e ritoppato, mangiare e bere secondo la determinatione de li Santi, sobriamente; havere celle povere, senza alcuna superfluità; servare li silentii et darsi a la contemplatione e solitudine, lassando la familiarità del seculo, non è nuovo modo di vivere religioso; ma bene è nuovo modo alla religione de’ mendicanti edificare palazi con le colonne di marmo, e farsi stanzie le quali sariano sufficiente a li signori; havere possessione contra la professione di tucto l’Ordine, non havendo fede in Christo, el quale dice: Primum quaerite regnum Dei, et haec omnia adicientur vobis; vestire non del panno più vile, ma del più vano; poco orare; vaghare in ogni loco; volere esser povero, ma che non manchi niente; e fare simili altre novità in scandolo de le anime. Li Padri antiqui feciono a un modo, li Padri nuovi fanno a un altro modo, cioè al contrario delli antiqui. Hora ciascuno elegga e seguiti quello che li pare. El nostro modo di vivere non dà admiratione nè scandolo alla città di Firenze, anzi grande edificatione, maxime a quelli che vedono con l’occhio. Et niente di meno voglio che voi sappiate che noi non habbiamo ancora cominciato a fare quello che noi desideriamo, perchè poco o nulla siamo mutati dal primo corso, el quale è assai commune a tucti; e quando ci piacerà, lo ristringeremo a poco a poco, con l’aiuto delle orationi e di maturo consiglio.
Considerate, madre in Christo Iesu dilectissima, quello che io sotto scriverrò con diligentia, lasciando da parte la sapientia humana; prima però facendone oratione, nella quale spero in Dio che sarete illuminata in questa cosa. Prima: questa nostra separatione, innanzi che la sia stata facta, è nata nelli cuori di molti di noi già più de un anno, che uno non sapeva de l’altro, e tutti a buon fine la pensavano; tra e quali è Fra Thomaso Busini, del quale voi scrivete credere che sia stato male contento, con ciò sia che sia stato el più fervente di tucti: onde è stata molto da ogniuno examinata, e non è stata facta subitamente, nè per sdegno o altra passione. Secundo: io, havendo questo pensiero, non lo volsi manifestare, se prima non ne feci molte oratione, nelle quali sempre più mi si confermava el proposito di farla: non essendo però così cieco che io non vedessi questo essere un gran peso, e che in questo faria di me mormorare el mondo, e faria tucti li miei amici della congregatione diventare inimici. Niente di meno la mente mi diceva che all’huomo savio appartiene fare le cose buone, e non guardare al dire delle genti, perchè le murmuratione de’ populi sono come un fumo di stipula, e che poi la verità haveria suo luogho, sicut scriptum est: Laudabuntur omnes qui iurant in eo, quia obstructum est os loquentium iniqua. Tertio: molti mesi feci fare oratione, non solamente nel convento nostro, ma per tucta Firenze e fori di Firenze, e voi e le vostre figliuole ne havete facte, secondo la mia intentione; la quale sempre fu dritta a Dio, perchè non voleva altro in questa cosa, se non quello che apparteneva allo honore di Dio et alla salute dell’anime, e di questo Iddio è testimonio, el quale vede el cor mio. E così ancora più che mai io era dentro stimolato dallo spirito a fare questa separatione, parendomi sempre più utile e più necessaria e che per amore di Dio dovessi lassare la patria, e parenti e amici e honore e gloria et abbracciare la croce di Cristo, sicut scriptum est: Egredere de terra tua et de cognatione tua. Quarto: per non essere ingannato, continuandosi l’oratione, lo rivelai sotto sigillo di confessione alli più antiqui e sapienti Padri di casa, li quali furono, se io non erro, octo; li quali tucti dissono che a loro pareva che Dio mi havessi così inspirato, e che presto si dovesse mandare ad executione; e così cominciai insieme con loro. Quinto: lo rivelai a tucti li altri sacerdoti e frati professi non sacerdoti, et tucti furono consentienti, e piacquegli, e molte volte li chiamai dicendo loro che liberamente parlassino, e niente di meno sempre consentirono tucti unanimamente; come appare per publico instrumento, el quale fu poi mandato a Roma. Sexto: noi facevamo fare per tucto oratione continove, et li frati cinque e sei e sette volte il giorno si congregavano a fare oratione, che Dio aiutasse la causa sua; e sempre diceva loro che pregasseno che Dio facesse quello che era più l’honore suo e la salute delle anime: e credo che ancora voi et le vostre figliuole havevate questa intentione. E queste orationi sono durate circa sette mesi continui. Septimo: dovete pensare che in tanta moltitudine di frati, tucti più di novanta inclinati al ben vivere, siano molti a li quali Dio porti grande amore.
Se donque tanti servi di Dio, tucti desiderosi di stringersi a uno perfecto vivere, uniti in carità et in uno medesimo proposito, cercando solo quello che è l’honore di Dio, e la salute del proximo, armati di tante orationi, e pregando la somma Bontà che facesse in questo caso quello che lei sapeva essere il meglio, sono stati ingannati, et Dio li ha facti o lassati incorrere in quello che è dishonore suo e contrario alla salute loro, dove è la verità dell’Evangelio, che dice: Omnis qui petit accipit; et qui quaerit invenit: et pulsanti aperietur? Dove è la bontà di Dio? dove è il sangue di Christo? dove ci troviamo noi, poi che tante orationi in tanta unione, in così recta intentione e in tanta perseverantia non sono state exaudite, anzi, secondo li huomini, Dio ha facto il contrario di quello che li suoi servi hanno chiesto? Non vedete voi che questo è bestemmiare Iddio, e negare la sua providenza e dire che non è bono, e che non è fedele nè verace nelle sue promesse? Certo se noi siamo stati tutti ingannati in questa cosa, bisogna negare la verità della fede. E se alcuno dicesse che Dio ci ha lassati ingannare, perchè non havemo havuta recta intentione, ma habiamo seguito lo amore proprio; prima, Iddio è testimonio di questo; et poi non è verisimile che in tanta moltitudine et unione sia in tucti stata la intentione depravata, non vedendo in loro se non opere buone, e maxime essendovi molti provati già lungo tempo nella via de Dio. Nè certo per me solo o per pochi, quando ancora non fusseno camminati dritti, Dio haveria abbandonati quelli che sono soi servi; maxime che noi leggiamo che in Soddoma e nelle altre quattro città, dove era grandissima moltitudine di huomini, se pur se ne fussi trovati dieci iusti, Iddio non le haveria distructe. Crediamo donque che in cento frati non se ne sia trovato almeno uno che fusse stato obstaculo a questa ruina? Se dieci bastavano a tante migliaia di gente, certo uno saria bastato a cento, maxime essendo di fori aiutati da tanti servi e serve di Christo. Ove saria donque la misericordia di Dio? Numquid obliviscetur misereri Deus? O, se io potessi hora mutare questa scriptura in voce! io vi farei intendere che il mondo è tucto in tenebre, e che horamai tucti li stati delli huomini e delle donne sono depravati, e che è tempo di rinovare el popolo de Dio. Tempo è, tempo è, tempo è, Madre mia dilectissima in Christo Iesu, di cominciare a vivere singularmente, perchè questo modo generale horamai genera nausea allo omnipotente Dio, sicut scriptum est: Utinam calidus aut frigidus esses! sed quia tepidus es, neque calidus neque frigidus, incipiam te evomere ex ore meo. Tempo è di renovarsi e sprezzare li iudicii delli huomini, quia omnis homo mendax. Tempo è di combattere con li tiepidi e falsi fratelli. Certo è vero quello che dice lo Apostolo Paulo: Omnes qui pie vivere volunt in Christo Iesu persecutiones patientur. Li tiepidi non hanno molte persecutioni, perchè il demonio non perseguita li suoi; ma li ferventi hanno gran contraditioni perchè sono contrarii a Sathanas. Le cose di Christo Iesu non surgono senza guerra, nè senza victoria. Quando voi fate bene e non havete contradictione, temete, perchè non è consuetudine di Dio lassare li suoi servi senza guerra. Finalmente: Bene vivere est bene facere et mala pati, et sic perseverare usque ad mortem. E per questo ancora dovete credere questa nostra separatione essere stata adiutata, anzi facta, dalla mano de Dio, perchè ha havuta in diversi luoghi, e maxime a Roma, tanta contradictione e tanta moltitudine di adversarii, e di tanta forza, che se Dio non l’aiutava, certo non veniva mai a perfectione. Onde molti pratici nella Corte Romana riputavano essere questa cosa impossibile; et quando hanno visto il fine, sono rimasti stupefacti, confessando e dando la laude a Dio.
Donque, così come voi ci havete aiutati a questa opera, la quale è principio della nostra rinnovatione in una vita spirituale più perfecta che prima, così vi prego che ci aiutate al resto, perchè nostra intentione è di andare innanzi e non di tornare indietro. Nè bisogna temere dicendo: Tu non sei la vita, e però se tu mancassi rovinaria questa opera. Ci conviene andare innanzi, quia potens est Deus de lapidibus istis suscitare filios Habrae. Iddio che l’ha facta questa opera la produrrà al fine suo. Noi siamo instrumenti di Dio, el quale fa l’opre e li strumenti, e però non è difficile a Dio a fare delli altri strumenti molto più sufficienti di noi. Scriptum est enim: Qui plantat et qui rigat nihil est, sed qui incrementum dat, Deus. Stolta cosa saria in me, e sopra ogni stoltitia stolta, se io havessi questa sollicitudine dicendo: Se io morissi chi rilevaria e conservaria questa opera? quasi che Dio habbia bisogno de’ facti mei. Bisogna, Madre mia, fare bene, e fiducialmente intrare ne l’opere buone, quantunque grande, per honore di Dio, e non pensare di sè medesimo, ma confidarsi in Dio, quia: Qui confidit in Domino, sicut mons Sion. La bontà di Dio è tanto grande, che noi dovemo confidarsi di obtenere da lui tucte le cose, che sono da noi desiderate, per suo honore, e per la salute delle anime. Tutte queste pusillanimità vengono da poca fede, e per non havere perfecta cognitione della bontà divina. Ogni cosa riesce a chi ha fede. E sono tre arme, contra le quali non può tutto lo inferno nè tutto el mondo, e fanno ogni grande opera riuscire, cioè: fede viva, oratione continua, et humile patientia. Et benchè l’opere di Dio a noi parano tarde, niente di meno crescono sempre, a poco a poco. Brevemente, è tanta la fiducia che io ho nella bontà di Dio circa questa opera, che io spero, se voi e le figliuole vostre farete continue oratione, che Dio farà tale opera che tutti ci troverremo consolati; e voi specialmente ancora di questo haverete maggiore gaudio, tanto quanto vi sarete più affaticate per noi.
Non mi credevo nel principio essere così lungo, ma forse Dio ha voluto darmi parole, acciò che più chiaramente siate di queste cose illuminata; benchè con la viva voce vi illuminerei meglio e diria più cose, le quali non si possono scrivere in carta. Iterum vi prego che voi facciate fare per noi speciale oratione come prima, sempre havendo intentione di volere quello che è honore di Dio, e salute delle anime. E questo continuate, perchè poi credo certo che ogni cosa riuscirà, e voi vi troverrete consolata senza dubio. Gratia Domini Nostri Iesu Christi vobiscum. Amen.
Ex Florentia, die 10 septembris 1493.
Frater Hieronymus Savonarola.
(Fuori) Venerandae in Christo Iesu Priorissae Sancti Dominici Ordinis Praedicatorum, matri mihi honorandissimae. Pisis, in monasterio Sancti Dominici.
Ridolfi, Le lettere (Firenze 1933)
