Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.77Alle suore del Terz’Ordine di S. Domenico dette di Annalena
17 ottobre 1497
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.77Alle suore del Terz’Ordine di S. Domenico dette di Annalena
17 ottobre 1497
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.77Alle suore del Terz’Ordine di S. Domenico dette di Annalena
17 ottobre 1497
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.77Alle suore del Terz’Ordine di S. Domenico dette di Annalena
17 ottobre 1497
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Edizioni

Edizioni

Fra Hieronymo da Ferrara, servo inutile di Iesu Christo, alle suore del Tertio Ordine di San Domenico, decte vulgarmente di Annalena, che habitano nel monasterio di Sancto Vincentio in Firenze, et a tucte le altre suore et persone divote et desiderose di havere da lui lettere exhortatorie, gratia et pace et gaudio in Spirito Sancto.

Dilectissime in Christo Iesu. Essendomi exposto dal padre vostro confessore el desiderio che havete di udire una delle nostre exhortatione, o almeno havere da me una littera exhortatoria, li ho risposto che la prima dimanda al presente non si poteva exaudire et la seconda non mi pareva necessaria. Nientedimeno, instando lui a questa seconda, per satisfare in parte al vostro desiderio, lassando le altre nostre occupatione, scriverò qualche cosa che sarà etiam satisfactoria ad altre persone che richiedono quel medesimo che voi. Vi bisogna dunque sapere che il sacro Evangelio, el quale contiene tucta la perfectione della vita spirituale, non fu scripto in tavole di pietra, o di altra materia, nè in carte o fogli, ma negli cuori humani dal dito et dalla virtù del Spirito Sancto, el quale trovò el cuore degli Apostoli mondo da ogni peccato et affectione terrena; et per il ministerio loro fu scripto nel core degli altri fedeli da epsi convertiti alla fede. Onde dice lo apostolo Paulo alli Corinthii: voi siate la epistola di Christo da noi ministrata et scripta non con inchiostro, ma con lo spirito di Dio vivo, non nelle tavole di pietra, ma nelle tavole del vostro core carnale, cioè dolce, molle et flexibile. Li libri dunque di Christo erano li Apostoli et li altri Sancti, scripti col dito dello Spirito Sancto. Ma perchè el nostro Salvatore sapeva che il Spirito mancheria nelli huomini per li peccati et la malitia loro cresceria, acciò che la sancta doctrina scripta nel core delli Apostoli non manchassi et acciò che la si difundessi etiam alli absenti et si conservassi a chi haveva a venire di poi loro et che li cattivi huomini non la potessino depravare, volse che ancora fusse scripto lo Evangelio nelle carte. Et benchè nella Sacra Scriptura si truovi tucto quello che apartiene alla vita spirituale abundantissimamente, nientedimeno, per la sua altezza et obscurità, Dio ha di poi mandato li sacri doctori li quali l’hanno dichiarata et sono discesi più al particolare, acciò che li indocti ne piglino qualche fructo. Ma al tempo presente, essendosi dati li christiani alli studii de’ pagani, molti che si chiamano savi oggidì ingannano le persone semplice et illitterate socto spetie di doctrina vana et inflata, non monstrando la verità del ben vivere christiano; et però per occorrere a questo errore, non solo io, ma molti etiam divoti huomini così religiosi come seculari, hanno composti diversi tractati vulgari per le persone inlitterate, circa la perfectione del ben vivere christiano, non scrivendo però altro che quello che è scripto nella Scriptura sacra et nella doctrina della sancta Chiesa et delli sancti doctori. Havendo dunque noi scripto della simplicità della vita christiana, della carità, della humilità, della oratione, delli dieci comandamenti et regule di perfectione alli religiosi, et molte altre cose apartenente alla perfectione della vita spirituale, non mi pare più necessario scrivere altre exortatione in vulgare, anzi superfluo, essendo le predecte opere poste in stampa et divulgate per tucto, perchè quelle sono sufficiente a chi vuole operare bene. Salvo se non achadesse qualche caso particulare, come è per spegnere qualche errore che nuovamente fussi nato o per mettere concordia dove fussi nata discordia, o per simili altri casi particulari, per li quali bisogneria scrivere et componere secondo che richiedessi el tempo et la necessità di tale caso. Ma mettere in scripto et repetere quelle medesime cose è generare tedio et non fare fructo. Altra cosa è il scrivere et altra è il predicare; però che quello che si predica non rimane nelle carte, et comunemente li huomini sono o di poca memoria o negligenti nello operare et però bisogna quel medesimo nelle prediche spesso rimemorare, sì per ricordarlo a chi lo havessi dimentichato, sì per insignarlo a chi non fussi le altre volte stato presente, sì per riscaldare li negligenti, perchè la viva voce molto muove li auditori etiam quando l’huomo dice le cose che sanno et che hanno udito altre volte, perchè gran differentia è audire una cosa et legerla; et gran differentia è anchora in una medesima cosa audirla dire ad uno modo et ad un altro. Voi dunque che cercate exhortatione nuove in scripto, non havendo cosa alchuna particulare, habiate mente che voi non siate del numero di quelli che sempre leggono et mai non imparano et mancho operano. Indarno legge le cose sacre colui che non monda in tal modo il core suo che lo Spirito Sancto possi scrivere in lui quello che legge di fuori, perchè tanto sa l’huomo quanto ha scripto nel core. Et però è necessario a chi vuole fare fructo nelle lectioni spirituale et penetrare le scripture sacre, inanzi a tucte le cose purgare bene el core, non solamente da ogni peccato mortale, ma etiam da ogni affecto di amore proprio, et non leggere solamente per insegnare, ma per imparare prima per sè el ben vivere. Et ogni volta che va a leggere, debbe prima fare oratione a Dio che lo illumini in quella lectione della via della verità, et di poi leggere diligentemente, non correndo, ma considerando le sententie et memorandole. Et sempre ritornare alla propria conscientia et fare come fa la donna che vuole ornarsi, la quale va allo spechio non per vedere le cose che sono intorno al spechio nè per vedere tucte le cose che appareno nello spechio, ma per vedere la faccia sua, e ’l capo, se vi fussi cosa che non stessi bene. Così debbe l’anima andare alla lectione delle scripture sancte per vedere la faccia della conscientia, e ’l capo della ragione et in epsa considerare se nella ragione et nella conscientia fussi cosa torta, o macula alcuna, per purgarla et farsi bella nel conspecto dello eterno sposo. Et poi che lo huomo ha lecto et bene considerato nella lectione sè medesimo, debbe ritornare alla oratione et pregare el Signore che li perdoni quello in che si vedessi havere manchato et che li dia gratia di fare quello che ha imparato in tale lectione, per tale modo che sia fructuoso a sè et etiam alli proximi suoi. Et chi studia et legge in questo modo non ha bisogno di tanti libri per edificarsi sè medesimo. Dico per hedificare sè medesimo, perchè li doctori et quelli che sono posti ad insegnare ad altri, poi che hanno hedificato in sè medesimi la vita spirituale, hanno bisogno di discorrere per molti altri libri per difendere la verità dalli adversarii di quella et per potere più chiaramente et più efficacemente instruire el proximo suo. Ma hora noi parliamo della lectione che si fa per hedificare et augumentare et conservare la vita spirituale in sè medesimo. Nella quale io vi adviso che fa più fructo in una charta chi legge come habbiamo decto di sopra, che non fa chi scorre senza gusto et senza oratione tucta la Scriptura. Valse più a Sancto Antonio udire leggere quelle poche parole quando el nostro Salvatore disse a uno certo giovane: « se tu vuoi essere perfecto, va’ et vendi ogni cosa che tu hai et dallo a’ poveri et vieni et seguita me », che non vale a molti gran theologi leggere et rivolgere tucta la theologia. Et similmente a Sancto Francesco più giovò quando udì leggere quel passo dello Evangelio dove el nostro Salvatore dice alli discepoli che non portassino in via nè virga, nè sacco, nè calciamenti, che non giova la lectione e studio di tucti li libri del mondo a chi legge et non opera. Bisogna dunque leggere con attentione le cose divine et meditarle; et con le opere seguitare quello che l’huomo legge. Avisando le vostre carità che non è cosa che facci diventare più presto l’huomo tiepido che leggere et tractare le cose di Dio senza reverentia et senza le opere; et questo la experientia cel dimostra, perchè li religiosi et preti seculari che tucto ’l dì tractano le cose divine et vivano male sono tepidi tucti et incorrigibili, perchè così come uno che vive di cibi delicati et sempre nutrisce la vita sua in quelli, se cade in infirmità non si può trovare cosa che il possi ristorare; così costoro, essendo nutriti fra cibi spirituali delicati et havendo con loro mescolati il fetore della superbia et delli altri peccati o spirituali o corporali, non si possono più rihavere per predicatione et exhortatione, havendo facto consuetudine di leggerle et udirle col male operare. Onde sempre le odono in uno medesimo modo, perchè la consuetudine è facta a loro natura, dalla quale non si possono rimuovere. Et però, dilectissime, è da guardarsi molto da questo vitio acciò che voi non diventassi tepide et inconvertibile. Leggete dunque più tosto poco et quello observate, che leggere assai et non observare. Si legge di S. Paulo Semplice che richiedendo uno monacho che gli insegnassi uno psalmo, gli cominciò ad insegnare quel psalmo che comincia: Dixi, custodiam vias meas ut non delinquam in lingua mea; et quando hebbe imparato questo primo versetto dimandò quello che voleva dire, et il monacho rispose: « Vuole dire questo, cioè: Io ho decto et pensato di guardare le mia vie, acciò che io non offenda nella lingua mia ». Disse allhora San Paulo: « Io non ne voglio imparare più, ma voglio prima fare quello che dice questo primo versetto et di poi tornerò ad imparare el resto ». Et stette parechi anni a tornare, et essendo un dì ritrovato dal predecto monacho, gli disse: « Che vuole dire che tu non tornasti a ’mparare el resto del psalmo? » Rispose San Paulo: « Perchè non ho ancora operato quel che dice el primo versetto ». Sì che appare che a volere leggere fructuosamente bisogna con le opere seguitare la lectione, o almeno fare proposito fermo sempre di seguitarla. Dunque, dilectissime, havendo voi tante opere vulgare che sono sufficiente alla salute, non tanto vostra, ma di tucto el mondo, non si debbe multiplicare li libri nè le lectere senza bisogno; ma leggete quelle col modo che habbiamo decto et basterà. Et però vi conforto a leggere le cose scripte et quelle con le opere seguitare, maxime vivendo insieme in carità et humilità et in continue oratione et buoni exercitii. Et pregate Dio per noi et per le opere sue senza intermissione, acciò che lui si degni di aprire li cori delli huomini alla verità et gratia sua; la quale sia sempre con voi et vi conduca al regno de’ beati. Amen. Data in Firenze in San Marco, addì xvii d’octobre mcccclxxxxvii. Amen.

Fra Hieronymo da Ferrara, servo inutile di Iesu Christo, alle suore del Tertio Ordine di San Domenico, decte vulgarmente di Annalena, che habitano nel monasterio di Sancto Vincentio in Firenze, et a tucte le altre suore et persone divote et desiderose di havere da lui lettere exhortatorie, gratia et pace et gaudio in Spirito Sancto.

Dilectissime in Christo Iesu. Essendomi exposto dal padre vostro confessore el desiderio che havete di udire una delle nostre exhortatione, o almeno havere da me una littera exhortatoria, li ho risposto che la prima dimanda al presente non si poteva exaudire et la seconda non mi pareva necessaria. Nientedimeno, instando lui a questa seconda, per satisfare in parte al vostro desiderio, lassando le altre nostre occupatione, scriverò qualche cosa che sarà etiam satisfactoria ad altre persone che richiedono quel medesimo che voi. Vi bisogna dunque sapere che il sacro Evangelio, el quale contiene tucta la perfectione della vita spirituale, non fu scripto in tavole di pietra, o di altra materia, nè in carte o fogli, ma negli cuori humani dal dito et dalla virtù del Spirito Sancto, el quale trovò el cuore degli Apostoli mondo da ogni peccato et affectione terrena; et per il ministerio loro fu scripto nel core degli altri fedeli da epsi convertiti alla fede. Onde dice lo apostolo Paulo alli Corinthii: voi siate la epistola di Christo da noi ministrata et scripta non con inchiostro, ma con lo spirito di Dio vivo, non nelle tavole di pietra, ma nelle tavole del vostro core carnale, cioè dolce, molle et flexibile. Li libri dunque di Christo erano li Apostoli et li altri Sancti, scripti col dito dello Spirito Sancto. Ma perchè el nostro Salvatore sapeva che il Spirito mancheria nelli huomini per li peccati et la malitia loro cresceria, acciò che la sancta doctrina scripta nel core delli Apostoli non manchassi et acciò che la si difundessi etiam alli absenti et si conservassi a chi haveva a venire di poi loro et che li cattivi huomini non la potessino depravare, volse che ancora fusse scripto lo Evangelio nelle carte. Et benchè nella Sacra Scriptura si truovi tucto quello che apartiene alla vita spirituale abundantissimamente, nientedimeno, per la sua altezza et obscurità, Dio ha di poi mandato li sacri doctori li quali l’hanno dichiarata et sono discesi più al particolare, acciò che li indocti ne piglino qualche fructo. Ma al tempo presente, essendosi dati li christiani alli studii de’ pagani, molti che si chiamano savi oggidì ingannano le persone semplice et illitterate socto spetie di doctrina vana et inflata, non monstrando la verità del ben vivere christiano; et però per occorrere a questo errore, non solo io, ma molti etiam divoti huomini così religiosi come seculari, hanno composti diversi tractati vulgari per le persone inlitterate, circa la perfectione del ben vivere christiano, non scrivendo però altro che quello che è scripto nella Scriptura sacra et nella doctrina della sancta Chiesa et delli sancti doctori. Havendo dunque noi scripto della simplicità della vita christiana, della carità, della humilità, della oratione, delli dieci comandamenti et regule di perfectione alli religiosi, et molte altre cose apartenente alla perfectione della vita spirituale, non mi pare più necessario scrivere altre exortatione in vulgare, anzi superfluo, essendo le predecte opere poste in stampa et divulgate per tucto, perchè quelle sono sufficiente a chi vuole operare bene. Salvo se non achadesse qualche caso particulare, come è per spegnere qualche errore che nuovamente fussi nato o per mettere concordia dove fussi nata discordia, o per simili altri casi particulari, per li quali bisogneria scrivere et componere secondo che richiedessi el tempo et la necessità di tale caso. Ma mettere in scripto et repetere quelle medesime cose è generare tedio et non fare fructo. Altra cosa è il scrivere et altra è il predicare; però che quello che si predica non rimane nelle carte, et comunemente li huomini sono o di poca memoria o negligenti nello operare et però bisogna quel medesimo nelle prediche spesso rimemorare, sì per ricordarlo a chi lo havessi dimentichato, sì per insignarlo a chi non fussi le altre volte stato presente, sì per riscaldare li negligenti, perchè la viva voce molto muove li auditori etiam quando l’huomo dice le cose che sanno et che hanno udito altre volte, perchè gran differentia è audire una cosa et legerla; et gran differentia è anchora in una medesima cosa audirla dire ad uno modo et ad un altro. Voi dunque che cercate exhortatione nuove in scripto, non havendo cosa alchuna particulare, habiate mente che voi non siate del numero di quelli che sempre leggono et mai non imparano et mancho operano. Indarno legge le cose sacre colui che non monda in tal modo il core suo che lo Spirito Sancto possi scrivere in lui quello che legge di fuori, perchè tanto sa l’huomo quanto ha scripto nel core. Et però è necessario a chi vuole fare fructo nelle lectioni spirituale et penetrare le scripture sacre, inanzi a tucte le cose purgare bene el core, non solamente da ogni peccato mortale, ma etiam da ogni affecto di amore proprio, et non leggere solamente per insegnare, ma per imparare prima per sè el ben vivere. Et ogni volta che va a leggere, debbe prima fare oratione a Dio che lo illumini in quella lectione della via della verità, et di poi leggere diligentemente, non correndo, ma considerando le sententie et memorandole. Et sempre ritornare alla propria conscientia et fare come fa la donna che vuole ornarsi, la quale va allo spechio non per vedere le cose che sono intorno al spechio nè per vedere tucte le cose che appareno nello spechio, ma per vedere la faccia sua, e ’l capo, se vi fussi cosa che non stessi bene. Così debbe l’anima andare alla lectione delle scripture sancte per vedere la faccia della conscientia, e ’l capo della ragione et in epsa considerare se nella ragione et nella conscientia fussi cosa torta, o macula alcuna, per purgarla et farsi bella nel conspecto dello eterno sposo. Et poi che lo huomo ha lecto et bene considerato nella lectione sè medesimo, debbe ritornare alla oratione et pregare el Signore che li perdoni quello in che si vedessi havere manchato et che li dia gratia di fare quello che ha imparato in tale lectione, per tale modo che sia fructuoso a sè et etiam alli proximi suoi. Et chi studia et legge in questo modo non ha bisogno di tanti libri per edificarsi sè medesimo. Dico per hedificare sè medesimo, perchè li doctori et quelli che sono posti ad insegnare ad altri, poi che hanno hedificato in sè medesimi la vita spirituale, hanno bisogno di discorrere per molti altri libri per difendere la verità dalli adversarii di quella et per potere più chiaramente et più efficacemente instruire el proximo suo. Ma hora noi parliamo della lectione che si fa per hedificare et augumentare et conservare la vita spirituale in sè medesimo. Nella quale io vi adviso che fa più fructo in una charta chi legge come habbiamo decto di sopra, che non fa chi scorre senza gusto et senza oratione tucta la Scriptura. Valse più a Sancto Antonio udire leggere quelle poche parole quando el nostro Salvatore disse a uno certo giovane: « se tu vuoi essere perfecto, va’ et vendi ogni cosa che tu hai et dallo a’ poveri et vieni et seguita me », che non vale a molti gran theologi leggere et rivolgere tucta la theologia. Et similmente a Sancto Francesco più giovò quando udì leggere quel passo dello Evangelio dove el nostro Salvatore dice alli discepoli che non portassino in via nè virga, nè sacco, nè calciamenti, che non giova la lectione e studio di tucti li libri del mondo a chi legge et non opera. Bisogna dunque leggere con attentione le cose divine et meditarle; et con le opere seguitare quello che l’huomo legge. Avisando le vostre carità che non è cosa che facci diventare più presto l’huomo tiepido che leggere et tractare le cose di Dio senza reverentia et senza le opere; et questo la experientia cel dimostra, perchè li religiosi et preti seculari che tucto ’l dì tractano le cose divine et vivano male sono tepidi tucti et incorrigibili, perchè così come uno che vive di cibi delicati et sempre nutrisce la vita sua in quelli, se cade in infirmità non si può trovare cosa che il possi ristorare; così costoro, essendo nutriti fra cibi spirituali delicati et havendo con loro mescolati il fetore della superbia et delli altri peccati o spirituali o corporali, non si possono più rihavere per predicatione et exhortatione, havendo facto consuetudine di leggerle et udirle col male operare. Onde sempre le odono in uno medesimo modo, perchè la consuetudine è facta a loro natura, dalla quale non si possono rimuovere. Et però, dilectissime, è da guardarsi molto da questo vitio acciò che voi non diventassi tepide et inconvertibile. Leggete dunque più tosto poco et quello observate, che leggere assai et non observare. Si legge di S. Paulo Semplice che richiedendo uno monacho che gli insegnassi uno psalmo, gli cominciò ad insegnare quel psalmo che comincia: Dixi, custodiam vias meas ut non delinquam in lingua mea; et quando hebbe imparato questo primo versetto dimandò quello che voleva dire, et il monacho rispose: « Vuole dire questo, cioè: Io ho decto et pensato di guardare le mia vie, acciò che io non offenda nella lingua mia ». Disse allhora San Paulo: « Io non ne voglio imparare più, ma voglio prima fare quello che dice questo primo versetto et di poi tornerò ad imparare el resto ». Et stette parechi anni a tornare, et essendo un dì ritrovato dal predecto monacho, gli disse: « Che vuole dire che tu non tornasti a ’mparare el resto del psalmo? » Rispose San Paulo: « Perchè non ho ancora operato quel che dice el primo versetto ». Sì che appare che a volere leggere fructuosamente bisogna con le opere seguitare la lectione, o almeno fare proposito fermo sempre di seguitarla. Dunque, dilectissime, havendo voi tante opere vulgare che sono sufficiente alla salute, non tanto vostra, ma di tucto el mondo, non si debbe multiplicare li libri nè le lectere senza bisogno; ma leggete quelle col modo che habbiamo decto et basterà. Et però vi conforto a leggere le cose scripte et quelle con le opere seguitare, maxime vivendo insieme in carità et humilità et in continue oratione et buoni exercitii. Et pregate Dio per noi et per le opere sue senza intermissione, acciò che lui si degni di aprire li cori delli huomini alla verità et gratia sua; la quale sia sempre con voi et vi conduca al regno de’ beati. Amen. Data in Firenze in San Marco, addì xvii d’octobre mcccclxxxxvii. Amen.

Fra Hieronymo da Ferrara, servo inutile di Iesu Christo, alle suore del Tertio Ordine di San Domenico, decte vulgarmente di Annalena, che habitano nel monasterio di Sancto Vincentio in Firenze, et a tucte le altre suore et persone divote et desiderose di havere da lui lettere exhortatorie, gratia et pace et gaudio in Spirito Sancto.

Dilectissime in Christo Iesu. Essendomi exposto dal padre vostro confessore el desiderio che havete di udire una delle nostre exhortatione, o almeno havere da me una littera exhortatoria, li ho risposto che la prima dimanda al presente non si poteva exaudire et la seconda non mi pareva necessaria. Nientedimeno, instando lui a questa seconda, per satisfare in parte al vostro desiderio, lassando le altre nostre occupatione, scriverò qualche cosa che sarà etiam satisfactoria ad altre persone che richiedono quel medesimo che voi. Vi bisogna dunque sapere che il sacro Evangelio, el quale contiene tucta la perfectione della vita spirituale, non fu scripto in tavole di pietra, o di altra materia, nè in carte o fogli, ma negli cuori humani dal dito et dalla virtù del Spirito Sancto, el quale trovò el cuore degli Apostoli mondo da ogni peccato et affectione terrena; et per il ministerio loro fu scripto nel core degli altri fedeli da epsi convertiti alla fede. Onde dice lo apostolo Paulo alli Corinthii: voi siate la epistola di Christo da noi ministrata et scripta non con inchiostro, ma con lo spirito di Dio vivo, non nelle tavole di pietra, ma nelle tavole del vostro core carnale, cioè dolce, molle et flexibile. Li libri dunque di Christo erano li Apostoli et li altri Sancti, scripti col dito dello Spirito Sancto. Ma perchè el nostro Salvatore sapeva che il Spirito mancheria nelli huomini per li peccati et la malitia loro cresceria, acciò che la sancta doctrina scripta nel core delli Apostoli non manchassi et acciò che la si difundessi etiam alli absenti et si conservassi a chi haveva a venire di poi loro et che li cattivi huomini non la potessino depravare, volse che ancora fusse scripto lo Evangelio nelle carte. Et benchè nella Sacra Scriptura si truovi tucto quello che apartiene alla vita spirituale abundantissimamente, nientedimeno, per la sua altezza et obscurità, Dio ha di poi mandato li sacri doctori li quali l’hanno dichiarata et sono discesi più al particolare, acciò che li indocti ne piglino qualche fructo. Ma al tempo presente, essendosi dati li christiani alli studii de’ pagani, molti che si chiamano savi oggidì ingannano le persone semplice et illitterate socto spetie di doctrina vana et inflata, non monstrando la verità del ben vivere christiano; et però per occorrere a questo errore, non solo io, ma molti etiam divoti huomini così religiosi come seculari, hanno composti diversi tractati vulgari per le persone inlitterate, circa la perfectione del ben vivere christiano, non scrivendo però altro che quello che è scripto nella Scriptura sacra et nella doctrina della sancta Chiesa et delli sancti doctori. Havendo dunque noi scripto della simplicità della vita christiana, della carità, della humilità, della oratione, delli dieci comandamenti et regule di perfectione alli religiosi, et molte altre cose apartenente alla perfectione della vita spirituale, non mi pare più necessario scrivere altre exortatione in vulgare, anzi superfluo, essendo le predecte opere poste in stampa et divulgate per tucto, perchè quelle sono sufficiente a chi vuole operare bene. Salvo se non achadesse qualche caso particulare, come è per spegnere qualche errore che nuovamente fussi nato o per mettere concordia dove fussi nata discordia, o per simili altri casi particulari, per li quali bisogneria scrivere et componere secondo che richiedessi el tempo et la necessità di tale caso. Ma mettere in scripto et repetere quelle medesime cose è generare tedio et non fare fructo. Altra cosa è il scrivere et altra è il predicare; però che quello che si predica non rimane nelle carte, et comunemente li huomini sono o di poca memoria o negligenti nello operare et però bisogna quel medesimo nelle prediche spesso rimemorare, sì per ricordarlo a chi lo havessi dimentichato, sì per insignarlo a chi non fussi le altre volte stato presente, sì per riscaldare li negligenti, perchè la viva voce molto muove li auditori etiam quando l’huomo dice le cose che sanno et che hanno udito altre volte, perchè gran differentia è audire una cosa et legerla; et gran differentia è anchora in una medesima cosa audirla dire ad uno modo et ad un altro. Voi dunque che cercate exhortatione nuove in scripto, non havendo cosa alchuna particulare, habiate mente che voi non siate del numero di quelli che sempre leggono et mai non imparano et mancho operano. Indarno legge le cose sacre colui che non monda in tal modo il core suo che lo Spirito Sancto possi scrivere in lui quello che legge di fuori, perchè tanto sa l’huomo quanto ha scripto nel core. Et però è necessario a chi vuole fare fructo nelle lectioni spirituale et penetrare le scripture sacre, inanzi a tucte le cose purgare bene el core, non solamente da ogni peccato mortale, ma etiam da ogni affecto di amore proprio, et non leggere solamente per insegnare, ma per imparare prima per sè el ben vivere. Et ogni volta che va a leggere, debbe prima fare oratione a Dio che lo illumini in quella lectione della via della verità, et di poi leggere diligentemente, non correndo, ma considerando le sententie et memorandole. Et sempre ritornare alla propria conscientia et fare come fa la donna che vuole ornarsi, la quale va allo spechio non per vedere le cose che sono intorno al spechio nè per vedere tucte le cose che appareno nello spechio, ma per vedere la faccia sua, e ’l capo, se vi fussi cosa che non stessi bene. Così debbe l’anima andare alla lectione delle scripture sancte per vedere la faccia della conscientia, e ’l capo della ragione et in epsa considerare se nella ragione et nella conscientia fussi cosa torta, o macula alcuna, per purgarla et farsi bella nel conspecto dello eterno sposo. Et poi che lo huomo ha lecto et bene considerato nella lectione sè medesimo, debbe ritornare alla oratione et pregare el Signore che li perdoni quello in che si vedessi havere manchato et che li dia gratia di fare quello che ha imparato in tale lectione, per tale modo che sia fructuoso a sè et etiam alli proximi suoi. Et chi studia et legge in questo modo non ha bisogno di tanti libri per edificarsi sè medesimo. Dico per hedificare sè medesimo, perchè li doctori et quelli che sono posti ad insegnare ad altri, poi che hanno hedificato in sè medesimi la vita spirituale, hanno bisogno di discorrere per molti altri libri per difendere la verità dalli adversarii di quella et per potere più chiaramente et più efficacemente instruire el proximo suo. Ma hora noi parliamo della lectione che si fa per hedificare et augumentare et conservare la vita spirituale in sè medesimo. Nella quale io vi adviso che fa più fructo in una charta chi legge come habbiamo decto di sopra, che non fa chi scorre senza gusto et senza oratione tucta la Scriptura. Valse più a Sancto Antonio udire leggere quelle poche parole quando el nostro Salvatore disse a uno certo giovane: « se tu vuoi essere perfecto, va’ et vendi ogni cosa che tu hai et dallo a’ poveri et vieni et seguita me », che non vale a molti gran theologi leggere et rivolgere tucta la theologia. Et similmente a Sancto Francesco più giovò quando udì leggere quel passo dello Evangelio dove el nostro Salvatore dice alli discepoli che non portassino in via nè virga, nè sacco, nè calciamenti, che non giova la lectione e studio di tucti li libri del mondo a chi legge et non opera. Bisogna dunque leggere con attentione le cose divine et meditarle; et con le opere seguitare quello che l’huomo legge. Avisando le vostre carità che non è cosa che facci diventare più presto l’huomo tiepido che leggere et tractare le cose di Dio senza reverentia et senza le opere; et questo la experientia cel dimostra, perchè li religiosi et preti seculari che tucto ’l dì tractano le cose divine et vivano male sono tepidi tucti et incorrigibili, perchè così come uno che vive di cibi delicati et sempre nutrisce la vita sua in quelli, se cade in infirmità non si può trovare cosa che il possi ristorare; così costoro, essendo nutriti fra cibi spirituali delicati et havendo con loro mescolati il fetore della superbia et delli altri peccati o spirituali o corporali, non si possono più rihavere per predicatione et exhortatione, havendo facto consuetudine di leggerle et udirle col male operare. Onde sempre le odono in uno medesimo modo, perchè la consuetudine è facta a loro natura, dalla quale non si possono rimuovere. Et però, dilectissime, è da guardarsi molto da questo vitio acciò che voi non diventassi tepide et inconvertibile. Leggete dunque più tosto poco et quello observate, che leggere assai et non observare. Si legge di S. Paulo Semplice che richiedendo uno monacho che gli insegnassi uno psalmo, gli cominciò ad insegnare quel psalmo che comincia: Dixi, custodiam vias meas ut non delinquam in lingua mea; et quando hebbe imparato questo primo versetto dimandò quello che voleva dire, et il monacho rispose: « Vuole dire questo, cioè: Io ho decto et pensato di guardare le mia vie, acciò che io non offenda nella lingua mia ». Disse allhora San Paulo: « Io non ne voglio imparare più, ma voglio prima fare quello che dice questo primo versetto et di poi tornerò ad imparare el resto ». Et stette parechi anni a tornare, et essendo un dì ritrovato dal predecto monacho, gli disse: « Che vuole dire che tu non tornasti a ’mparare el resto del psalmo? » Rispose San Paulo: « Perchè non ho ancora operato quel che dice el primo versetto ». Sì che appare che a volere leggere fructuosamente bisogna con le opere seguitare la lectione, o almeno fare proposito fermo sempre di seguitarla. Dunque, dilectissime, havendo voi tante opere vulgare che sono sufficiente alla salute, non tanto vostra, ma di tucto el mondo, non si debbe multiplicare li libri nè le lectere senza bisogno; ma leggete quelle col modo che habbiamo decto et basterà. Et però vi conforto a leggere le cose scripte et quelle con le opere seguitare, maxime vivendo insieme in carità et humilità et in continue oratione et buoni exercitii. Et pregate Dio per noi et per le opere sue senza intermissione, acciò che lui si degni di aprire li cori delli huomini alla verità et gratia sua; la quale sia sempre con voi et vi conduca al regno de’ beati. Amen. Data in Firenze in San Marco, addì xvii d’octobre mcccclxxxxvii. Amen.

Ridolfi, Le lettere (Firenze 1933)

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.