Fra Girolamo Savonarola, O.P.
02.20.05La riforma della Chiesa
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
02.20.05La riforma della Chiesa
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
02.20.05La riforma della Chiesa
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
02.20.05La riforma della Chiesa
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Edizioni

Edizioni

«Vuoi tu vedere, è ivi detto, in qual modo ci proponiamo di riformare la Chiesa che ruina? Vogliamo ricuperare la città piccola, cioè la primitiva Chiesa, la città posta sopra il monte. Imperocché in questo consiste veramente la riforma della Chiesa; ma a ciò quante cose e quanti gradi non si richiedono! Ascolta quante cose si richiedono.

Prima di tutto che i Cristiani cerchino l’onore di Dio, e che sia lodato e santificato il nome suo e venga verso noi la pace del suo regno: e in ogni cosa, in ogni persona si adempia la sua volontà; poi ognuno cerchi la salute dell’anima sua; e quindi di tutti i fedeli; anzi anche degl’infedeli; che si preghi e ottenga da Dio la remissione de’ peccati, e che sian allontanati i flagelli che abbiam meritati; e scenda sopra tutti copia della grazia e de’ doni dello Spirito Santo; che si acquistino abbondanti ricchezze e ampiezza d’impero, perché si possano diffondere anche negli altri popoli i beni toccati; la custodia degli angeli e la famigliarità e l’illuminazione; molto clero fervente, preti e religiosi buoni e di santa vita; mutua dilezione de’ Cristiani sì che essi siano un cuor solo, com’è detto in Giovanni al verso 35 del cap. XIII: In hoc cognoscent…. Finalmente che regni la pace in tutta la Chiesa.

E che nella pace i cristiani non istiano oziosi, ma si esercitino nelle opere buone, nelle Scritture, nelle predicazioni, nelle virtù, nelle grazie, ne’ doni dello Spirito Santo. Ci vogliono nella vita cristiana molti incipienti che adempiano il loro triplice ufficio per modo che in essi s’ammiri il verde della fede, la buona e monda coscienza, il desiderio di progredire; ci vogliono molti proficienti che tengano la mente purgata non solo dai peccati, ma dai desiderj e dagli affetti, e osservino con massima diligenza i precetti, e diano esempi di buone opere; ci vogliono i perfetti che oltre i precetti osservino anche i consigli, ardano di amore, bramino il martirio; e ci vogliono i cristiani di vita attiva che siano di tanta semplicità che disprezzino le ricchezze e distribuiscano i beni temporali, godano e giubilino nell’esercizio del domare le passioni.

Si richiede che quei che si danno alla vita contemplativa, siano eminenti per virtù, contemplino sempre i sacramenti della Chiesa, le Scritture e le cose divine, che quei di vita mista facciano l’una e l’altra cosa, cioè ministrino il prossimo e si diano e attendano alle cose divine. Che sian casti i matrimoni, pure le vedove, e le vergini non perdano il giglio della loro purezza, ma dedichino a Cristo il cuore e il corpo.

Siano santi i pastori, illuminati i dottori, e i predicatori ferventi e ardenti di tale fuoco divino da infiammare tutti i popoli nell’onore di Cristo; che vi sian molti cristiani atti e disposti al martirio: vita apostolica e perfetta, come nella Chiesa primitiva, e che s’ami tanto le cose celesti da non curare più le terrene salvo quanto è necessario alla vita mortale.

Ci vuole angelica vita; padri di famiglia, parrochi e prelati così perfetti e buoni che reggano bene i sudditi; che i pretori, i capitani e tutti coloro che sono mandati governatori fuori di città, come i vicari e gli altri ufficiali, siano incorrotti e con religione e giustizia governino i popoli; che i magistrati posti e ordinati nella città pel bene comune siano pieni di zelo, di giustizia, di spirito e puniscano chi se lo merita senza timore; i cittadini perfetti per guisa che il primo magistrato e i principi sian tali che procurino l’onore di Dio, la salute delle anime e il bene comune.

Oltre a tutto ciò che si rinnovi la purità e la semplicità ne’ religiosi sì che molti di essi appaiano per grazia di miracoli e chiari per ispirito profetico; che molti siano illuminati de’ misteri delle Scritture e pieni della vera sapienza sì che da loro i popoli nei dubbi e nelle difficoltà possano avere ottimi consigli. Finalmente che vi abbiano martiri veri, cioè molti che resistano fino al sangue».

Scritti Inediti posti infine alla Bibbia Magliabechiana, transcribed in Paolo Luotto, Il vero Savonarola (Firenze: Successori Le Monnier, 1897), 289–290.

«Vuoi tu vedere, è ivi detto, in qual modo ci proponiamo di riformare la Chiesa che ruina? Vogliamo ricuperare la città piccola, cioè la primitiva Chiesa, la città posta sopra il monte. Imperocché in questo consiste veramente la riforma della Chiesa; ma a ciò quante cose e quanti gradi non si richiedono! Ascolta quante cose si richiedono.

Prima di tutto che i Cristiani cerchino l’onore di Dio, e che sia lodato e santificato il nome suo e venga verso noi la pace del suo regno: e in ogni cosa, in ogni persona si adempia la sua volontà; poi ognuno cerchi la salute dell’anima sua; e quindi di tutti i fedeli; anzi anche degl’infedeli; che si preghi e ottenga da Dio la remissione de’ peccati, e che sian allontanati i flagelli che abbiam meritati; e scenda sopra tutti copia della grazia e de’ doni dello Spirito Santo; che si acquistino abbondanti ricchezze e ampiezza d’impero, perché si possano diffondere anche negli altri popoli i beni toccati; la custodia degli angeli e la famigliarità e l’illuminazione; molto clero fervente, preti e religiosi buoni e di santa vita; mutua dilezione de’ Cristiani sì che essi siano un cuor solo, com’è detto in Giovanni al verso 35 del cap. XIII: In hoc cognoscent…. Finalmente che regni la pace in tutta la Chiesa.

E che nella pace i cristiani non istiano oziosi, ma si esercitino nelle opere buone, nelle Scritture, nelle predicazioni, nelle virtù, nelle grazie, ne’ doni dello Spirito Santo. Ci vogliono nella vita cristiana molti incipienti che adempiano il loro triplice ufficio per modo che in essi s’ammiri il verde della fede, la buona e monda coscienza, il desiderio di progredire; ci vogliono molti proficienti che tengano la mente purgata non solo dai peccati, ma dai desiderj e dagli affetti, e osservino con massima diligenza i precetti, e diano esempi di buone opere; ci vogliono i perfetti che oltre i precetti osservino anche i consigli, ardano di amore, bramino il martirio; e ci vogliono i cristiani di vita attiva che siano di tanta semplicità che disprezzino le ricchezze e distribuiscano i beni temporali, godano e giubilino nell’esercizio del domare le passioni.

Si richiede che quei che si danno alla vita contemplativa, siano eminenti per virtù, contemplino sempre i sacramenti della Chiesa, le Scritture e le cose divine, che quei di vita mista facciano l’una e l’altra cosa, cioè ministrino il prossimo e si diano e attendano alle cose divine. Che sian casti i matrimoni, pure le vedove, e le vergini non perdano il giglio della loro purezza, ma dedichino a Cristo il cuore e il corpo.

Siano santi i pastori, illuminati i dottori, e i predicatori ferventi e ardenti di tale fuoco divino da infiammare tutti i popoli nell’onore di Cristo; che vi sian molti cristiani atti e disposti al martirio: vita apostolica e perfetta, come nella Chiesa primitiva, e che s’ami tanto le cose celesti da non curare più le terrene salvo quanto è necessario alla vita mortale.

Ci vuole angelica vita; padri di famiglia, parrochi e prelati così perfetti e buoni che reggano bene i sudditi; che i pretori, i capitani e tutti coloro che sono mandati governatori fuori di città, come i vicari e gli altri ufficiali, siano incorrotti e con religione e giustizia governino i popoli; che i magistrati posti e ordinati nella città pel bene comune siano pieni di zelo, di giustizia, di spirito e puniscano chi se lo merita senza timore; i cittadini perfetti per guisa che il primo magistrato e i principi sian tali che procurino l’onore di Dio, la salute delle anime e il bene comune.

Oltre a tutto ciò che si rinnovi la purità e la semplicità ne’ religiosi sì che molti di essi appaiano per grazia di miracoli e chiari per ispirito profetico; che molti siano illuminati de’ misteri delle Scritture e pieni della vera sapienza sì che da loro i popoli nei dubbi e nelle difficoltà possano avere ottimi consigli. Finalmente che vi abbiano martiri veri, cioè molti che resistano fino al sangue».

Scritti Inediti posti infine alla Bibbia Magliabechiana, transcribed in Paolo Luotto, Il vero Savonarola (Firenze: Successori Le Monnier, 1897), 289–290.

«Vuoi tu vedere, è ivi detto, in qual modo ci proponiamo di riformare la Chiesa che ruina? Vogliamo ricuperare la città piccola, cioè la primitiva Chiesa, la città posta sopra il monte. Imperocché in questo consiste veramente la riforma della Chiesa; ma a ciò quante cose e quanti gradi non si richiedono! Ascolta quante cose si richiedono.

Prima di tutto che i Cristiani cerchino l’onore di Dio, e che sia lodato e santificato il nome suo e venga verso noi la pace del suo regno: e in ogni cosa, in ogni persona si adempia la sua volontà; poi ognuno cerchi la salute dell’anima sua; e quindi di tutti i fedeli; anzi anche degl’infedeli; che si preghi e ottenga da Dio la remissione de’ peccati, e che sian allontanati i flagelli che abbiam meritati; e scenda sopra tutti copia della grazia e de’ doni dello Spirito Santo; che si acquistino abbondanti ricchezze e ampiezza d’impero, perché si possano diffondere anche negli altri popoli i beni toccati; la custodia degli angeli e la famigliarità e l’illuminazione; molto clero fervente, preti e religiosi buoni e di santa vita; mutua dilezione de’ Cristiani sì che essi siano un cuor solo, com’è detto in Giovanni al verso 35 del cap. XIII: In hoc cognoscent…. Finalmente che regni la pace in tutta la Chiesa.

E che nella pace i cristiani non istiano oziosi, ma si esercitino nelle opere buone, nelle Scritture, nelle predicazioni, nelle virtù, nelle grazie, ne’ doni dello Spirito Santo. Ci vogliono nella vita cristiana molti incipienti che adempiano il loro triplice ufficio per modo che in essi s’ammiri il verde della fede, la buona e monda coscienza, il desiderio di progredire; ci vogliono molti proficienti che tengano la mente purgata non solo dai peccati, ma dai desiderj e dagli affetti, e osservino con massima diligenza i precetti, e diano esempi di buone opere; ci vogliono i perfetti che oltre i precetti osservino anche i consigli, ardano di amore, bramino il martirio; e ci vogliono i cristiani di vita attiva che siano di tanta semplicità che disprezzino le ricchezze e distribuiscano i beni temporali, godano e giubilino nell’esercizio del domare le passioni.

Si richiede che quei che si danno alla vita contemplativa, siano eminenti per virtù, contemplino sempre i sacramenti della Chiesa, le Scritture e le cose divine, che quei di vita mista facciano l’una e l’altra cosa, cioè ministrino il prossimo e si diano e attendano alle cose divine. Che sian casti i matrimoni, pure le vedove, e le vergini non perdano il giglio della loro purezza, ma dedichino a Cristo il cuore e il corpo.

Siano santi i pastori, illuminati i dottori, e i predicatori ferventi e ardenti di tale fuoco divino da infiammare tutti i popoli nell’onore di Cristo; che vi sian molti cristiani atti e disposti al martirio: vita apostolica e perfetta, come nella Chiesa primitiva, e che s’ami tanto le cose celesti da non curare più le terrene salvo quanto è necessario alla vita mortale.

Ci vuole angelica vita; padri di famiglia, parrochi e prelati così perfetti e buoni che reggano bene i sudditi; che i pretori, i capitani e tutti coloro che sono mandati governatori fuori di città, come i vicari e gli altri ufficiali, siano incorrotti e con religione e giustizia governino i popoli; che i magistrati posti e ordinati nella città pel bene comune siano pieni di zelo, di giustizia, di spirito e puniscano chi se lo merita senza timore; i cittadini perfetti per guisa che il primo magistrato e i principi sian tali che procurino l’onore di Dio, la salute delle anime e il bene comune.

Oltre a tutto ciò che si rinnovi la purità e la semplicità ne’ religiosi sì che molti di essi appaiano per grazia di miracoli e chiari per ispirito profetico; che molti siano illuminati de’ misteri delle Scritture e pieni della vera sapienza sì che da loro i popoli nei dubbi e nelle difficoltà possano avere ottimi consigli. Finalmente che vi abbiano martiri veri, cioè molti che resistano fino al sangue».

Scritti Inediti posti infine alla Bibbia Magliabechiana, transcribed in Paolo Luotto, Il vero Savonarola (Firenze: Successori Le Monnier, 1897), 289–290.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.