Nella festa della Resurrectione a dì 9 d’aprile 1542.
In nomine domini nostri Iesu Christi et Marie. Ricordo come la mattina della domenica della santissima Resurrectione del Signore, fra le 9 et le 10, a suor Caterina apparve, essendo lei in cella, el nostro Signore Yhesu Christo tutto vestito di gloria, et le piaghe sua erano rubricate di sangue et massimo splendore mostravono, et il capo suo con bellissima capellatura era adorno di grandissima luce, et in particulari splendeva in quella parte dove era inpressa la crudele corona delle spine; et nel capo haveva la corona d’oro fulgidissima, haveva anchora una gran croce in spalla tutta di sangue con grandissimo splendore ornata: nella sommità pendeva una piccola bandieruola bianca et rossa, drento alla quale appariva dipinto un agnellino bianco tinto di rosso che molto risplendeva.
Haveva appresso di sé esso Yhesu la sua madre Vergine santissima, in quella età et forma secondo che suor Caterina disse l’haveva vista in casa san Giovanni evangelista, in quel hora et tempo ch’a lei era apparso Yhesu risuscitato et glorioso. Alla quale apparitione sendo suor Caterina in ratto, con la Vergine era stata presente.
La vesta di essa Madre di Dio di sotto era di colore pagonazzo buio et il mantello suo di colore buio azzurro, l’acconciatura del capo disse non gli essere rimasta nella mente, perché non gli pareva haverla potuta comprendere, per havere lei in capo un velo d’accia in mollo sottile, [107r] el quale gli era molto in testa, et haveva una diadema d’oro, et essa Vergine portava seco luce grandissima.
Haveva anchora Yhesu seco sancta Maria Maddalena vestita di rosso, con e capegli sparsi et la diadema in capo et le mani giunte insieme.
Di poi v’era san Thomaso d’Aquino, el reverendo padre fra Ieronimo da Ferrara con l’habito loro, et ciascuno haveva la diadema et tutti a 2 havevano seco la loro luce et gloria.
Giunti adunque in cella, lei cominciò per il grande spavento a risolversi in sudore con grandissimo tremito, et Iesu gli disse: «Figliola mia, io ti do la mia pace, et non dubitare, che io non sono il tentatore». Et lei faccendogli el segno della croce et desiderando sputare loro addosso, non si ardiva farlo. Et Iesu cognoscendo el suo pensiero gli disse: «Sputa pure figliola mia, non havere rispetto» et lei sputò addosso a ciascuno et non gli pareva rimanessesi, anzi cognobbe non vi rimase indecentia alcuna.
Alhora lei disse: «Gesu mio, io ti prego che tu [107v] unisca la mia volontà con la tua, et che tu non mi lasci mai ingannare dal tentatore». Et appena haveva finito suor Caterina le sua parole, che la Vergine santa si voltò reverentemente et dolcemente al suo figliolo et con le mani giunte, et disse: «Signor mio, io ti prego che tu pigli per tuo vera sposa questa mia figliola». Et lui stando alquanto sopra di sé, et dubitando suor Caterina di male nuove perché il Signore non rispondeva, in quello Yhesu disse: «Madre mia, foll’io?» et la Vergine: «Io te ne prego figliol mio»: et lui: «Madre mia, i’ sono contento che benché ella non ne sia degna, diventi mie sposa, perché non ti posso negare cosa alcuna». Et trahendosi un diamante legato in oro dal dito suo annulare tutto rubricato di rosso, tenendo la Vergine la mano sinistra di suor Caterina, gnene messe Yhesu nel dito indice, dicendo queste parole: «Questo ti do io per sicurtà che tu sarai sempre mia, et che queste cose che io ti dico non sono inganni, figliola mia. Hora se’ tu mia sposa da dovero». Et baciolla nella boccha et la Vergine nel medesimo luogo la baciò.
[108r] Et suor Caterina, desiderando ringratiarlo, mancandogli e vocaboli disse: «O Yhesu mio, io ti vorrei pure di tanto beneficio ringratiare, ma io non so exprimere quel che i vorrei». Pure disse: «Gesu mio, io ti ringratio, che tu ti se’ degnato pigliare per tua sposa questa sciagurata». Et poi disse: «Gesu mio, questo anello che tu m’hai dato, vedrannolo le mia monache?» et lui disse: «No, che non l’ha a vedere se non la tua». Raccomandogli tutte le monache pur assai, et Yhesu gli rispose: «Io vorrei che le fussino humile et obediente et vorrei havessino una gran charità insieme et che lasciassino stare le mormoratione, et così vorrei ch’ ell’attendessino a loro medesime et non si dessino impacci, ma attendessino a me solo, perché i’ vorrei star solo io in que’ quori. Et di’ alla madre priora che vigili che la religione non vadia al di sotto, et che attenda che si osservino e silenti; et che le offitiale erono obligate ancora loro a’ silentii, eccepto in caso di necessità, che in questo non chiamava rompere silentio; et disse che se altri[108v]menti facessino circa del osservare tal cose, n’haverebbono a stare in purgatorio».
Di poi Yhesu disse a santa Maria Maddalena che si accostassi, acciò la potessi baciare; la quale baciata che l’hebbe nella ghota, santa Maria Maddalena similmente gli rende il bacio, et di poi essa santa si gittò a’ piedi santi del Signore, il che fece ben 3 volte in quel tempo che in quella cella stetterono presenti.
Poi Yhesu disse a san Thomasso et al padre fra Ieronimo che la benedicessino, il che fatto con letissima faccia la guardorono tutti a dua.
La Vergine gloriosa di poi la benedisse et la baciò nella ghota, et suor Caterina baciò la Vergine et Yhesu la benedisse, et tutti in un tratto gli furno levati dinanzi dagli occhi.
Nota che detta suor Caterina nel retro del letto, perché il sabato santo haveva hauto una gran febbre presagli col freddo che gli durò più hore et di poi riscaldata haveva grandissimo duolo di capo, et lo stomaco benché vacuo per il poco suo mangiare, gli dava no[109r]ia grande; et così stette tutta la notte insino alla mattina, che più volte fu visitata dalla madre soppriora, la quale vedde, benché la fussi ne’ ratti continui in quel poco di spatio et intervallo che Dio concedeva potessi parlare con seco, ch’era gravemente inferma et particolarmente alle 9 hore, che ivi si trovò a visitarla la detta madre. Gli pareva havessi uno principio di gran male, et per questo haveva detto a suor Caterina che si mettessi in ordine, che la voleva mostrare al medico; ma bene a dir com’ella sta, sperava quella santa mattina della Pasqua quel che sana ogni nostra infermità l’havessi a lasciar sana, pensando che havessi a venire da lei, come poi in verità venne, per sua infinita benignità. Et nel partire della sopradetta visione lei disse a Iesu: «O Iesu mio, harò i’ male?» et lui disse: «No, i’ non voglio che tu l’habbi». Et così fu che, partito Yhesu, in lei non fu trovata più febbre [109v] né alcun altro male, et di questo possono render testimonio più suore, ma in particolare la madre priora, cioè suor Raffaella da Faenza et suor Margherita de’ Bardi maestra di novizie, et suor Filippa degli Strozzi et suor Maria Arcangela de’ Bartholi et suor Cristina de’ Bartholi, et molt’altre che non ho nella memoria, che la veddero di notte a sera con tanti mali. Finis
Soli Deo honor et gloria.
Nella festa della Resurrectione a dì 9 d’aprile 1542.
In nomine domini nostri Iesu Christi et Marie. Ricordo come la mattina della domenica della santissima Resurrectione del Signore, fra le 9 et le 10, a suor Caterina apparve, essendo lei in cella, el nostro Signore Yhesu Christo tutto vestito di gloria, et le piaghe sua erano rubricate di sangue et massimo splendore mostravono, et il capo suo con bellissima capellatura era adorno di grandissima luce, et in particulari splendeva in quella parte dove era inpressa la crudele corona delle spine; et nel capo haveva la corona d’oro fulgidissima, haveva anchora una gran croce in spalla tutta di sangue con grandissimo splendore ornata: nella sommità pendeva una piccola bandieruola bianca et rossa, drento alla quale appariva dipinto un agnellino bianco tinto di rosso che molto risplendeva.
Haveva appresso di sé esso Yhesu la sua madre Vergine santissima, in quella età et forma secondo che suor Caterina disse l’haveva vista in casa san Giovanni evangelista, in quel hora et tempo ch’a lei era apparso Yhesu risuscitato et glorioso. Alla quale apparitione sendo suor Caterina in ratto, con la Vergine era stata presente.
La vesta di essa Madre di Dio di sotto era di colore pagonazzo buio et il mantello suo di colore buio azzurro, l’acconciatura del capo disse non gli essere rimasta nella mente, perché non gli pareva haverla potuta comprendere, per havere lei in capo un velo d’accia in mollo sottile, [107r] el quale gli era molto in testa, et haveva una diadema d’oro, et essa Vergine portava seco luce grandissima.
Haveva anchora Yhesu seco sancta Maria Maddalena vestita di rosso, con e capegli sparsi et la diadema in capo et le mani giunte insieme.
Di poi v’era san Thomaso d’Aquino, el reverendo padre fra Ieronimo da Ferrara con l’habito loro, et ciascuno haveva la diadema et tutti a 2 havevano seco la loro luce et gloria.
Giunti adunque in cella, lei cominciò per il grande spavento a risolversi in sudore con grandissimo tremito, et Iesu gli disse: «Figliola mia, io ti do la mia pace, et non dubitare, che io non sono il tentatore». Et lei faccendogli el segno della croce et desiderando sputare loro addosso, non si ardiva farlo. Et Iesu cognoscendo el suo pensiero gli disse: «Sputa pure figliola mia, non havere rispetto» et lei sputò addosso a ciascuno et non gli pareva rimanessesi, anzi cognobbe non vi rimase indecentia alcuna.
Alhora lei disse: «Gesu mio, io ti prego che tu [107v] unisca la mia volontà con la tua, et che tu non mi lasci mai ingannare dal tentatore». Et appena haveva finito suor Caterina le sua parole, che la Vergine santa si voltò reverentemente et dolcemente al suo figliolo et con le mani giunte, et disse: «Signor mio, io ti prego che tu pigli per tuo vera sposa questa mia figliola». Et lui stando alquanto sopra di sé, et dubitando suor Caterina di male nuove perché il Signore non rispondeva, in quello Yhesu disse: «Madre mia, foll’io?» et la Vergine: «Io te ne prego figliol mio»: et lui: «Madre mia, i’ sono contento che benché ella non ne sia degna, diventi mie sposa, perché non ti posso negare cosa alcuna». Et trahendosi un diamante legato in oro dal dito suo annulare tutto rubricato di rosso, tenendo la Vergine la mano sinistra di suor Caterina, gnene messe Yhesu nel dito indice, dicendo queste parole: «Questo ti do io per sicurtà che tu sarai sempre mia, et che queste cose che io ti dico non sono inganni, figliola mia. Hora se’ tu mia sposa da dovero». Et baciolla nella boccha et la Vergine nel medesimo luogo la baciò.
[108r] Et suor Caterina, desiderando ringratiarlo, mancandogli e vocaboli disse: «O Yhesu mio, io ti vorrei pure di tanto beneficio ringratiare, ma io non so exprimere quel che i vorrei». Pure disse: «Gesu mio, io ti ringratio, che tu ti se’ degnato pigliare per tua sposa questa sciagurata». Et poi disse: «Gesu mio, questo anello che tu m’hai dato, vedrannolo le mia monache?» et lui disse: «No, che non l’ha a vedere se non la tua». Raccomandogli tutte le monache pur assai, et Yhesu gli rispose: «Io vorrei che le fussino humile et obediente et vorrei havessino una gran charità insieme et che lasciassino stare le mormoratione, et così vorrei ch’ ell’attendessino a loro medesime et non si dessino impacci, ma attendessino a me solo, perché i’ vorrei star solo io in que’ quori. Et di’ alla madre priora che vigili che la religione non vadia al di sotto, et che attenda che si osservino e silenti; et che le offitiale erono obligate ancora loro a’ silentii, eccepto in caso di necessità, che in questo non chiamava rompere silentio; et disse che se altri[108v]menti facessino circa del osservare tal cose, n’haverebbono a stare in purgatorio».
Di poi Yhesu disse a santa Maria Maddalena che si accostassi, acciò la potessi baciare; la quale baciata che l’hebbe nella ghota, santa Maria Maddalena similmente gli rende il bacio, et di poi essa santa si gittò a’ piedi santi del Signore, il che fece ben 3 volte in quel tempo che in quella cella stetterono presenti.
Poi Yhesu disse a san Thomasso et al padre fra Ieronimo che la benedicessino, il che fatto con letissima faccia la guardorono tutti a dua.
La Vergine gloriosa di poi la benedisse et la baciò nella ghota, et suor Caterina baciò la Vergine et Yhesu la benedisse, et tutti in un tratto gli furno levati dinanzi dagli occhi.
Nota che detta suor Caterina nel retro del letto, perché il sabato santo haveva hauto una gran febbre presagli col freddo che gli durò più hore et di poi riscaldata haveva grandissimo duolo di capo, et lo stomaco benché vacuo per il poco suo mangiare, gli dava no[109r]ia grande; et così stette tutta la notte insino alla mattina, che più volte fu visitata dalla madre soppriora, la quale vedde, benché la fussi ne’ ratti continui in quel poco di spatio et intervallo che Dio concedeva potessi parlare con seco, ch’era gravemente inferma et particolarmente alle 9 hore, che ivi si trovò a visitarla la detta madre. Gli pareva havessi uno principio di gran male, et per questo haveva detto a suor Caterina che si mettessi in ordine, che la voleva mostrare al medico; ma bene a dir com’ella sta, sperava quella santa mattina della Pasqua quel che sana ogni nostra infermità l’havessi a lasciar sana, pensando che havessi a venire da lei, come poi in verità venne, per sua infinita benignità. Et nel partire della sopradetta visione lei disse a Iesu: «O Iesu mio, harò i’ male?» et lui disse: «No, i’ non voglio che tu l’habbi». Et così fu che, partito Yhesu, in lei non fu trovata più febbre [109v] né alcun altro male, et di questo possono render testimonio più suore, ma in particolare la madre priora, cioè suor Raffaella da Faenza et suor Margherita de’ Bardi maestra di novizie, et suor Filippa degli Strozzi et suor Maria Arcangela de’ Bartholi et suor Cristina de’ Bartholi, et molt’altre che non ho nella memoria, che la veddero di notte a sera con tanti mali. Finis
Soli Deo honor et gloria.
Nella festa della Resurrectione a dì 9 d’aprile 1542.
In nomine domini nostri Iesu Christi et Marie. Ricordo come la mattina della domenica della santissima Resurrectione del Signore, fra le 9 et le 10, a suor Caterina apparve, essendo lei in cella, el nostro Signore Yhesu Christo tutto vestito di gloria, et le piaghe sua erano rubricate di sangue et massimo splendore mostravono, et il capo suo con bellissima capellatura era adorno di grandissima luce, et in particulari splendeva in quella parte dove era inpressa la crudele corona delle spine; et nel capo haveva la corona d’oro fulgidissima, haveva anchora una gran croce in spalla tutta di sangue con grandissimo splendore ornata: nella sommità pendeva una piccola bandieruola bianca et rossa, drento alla quale appariva dipinto un agnellino bianco tinto di rosso che molto risplendeva.
Haveva appresso di sé esso Yhesu la sua madre Vergine santissima, in quella età et forma secondo che suor Caterina disse l’haveva vista in casa san Giovanni evangelista, in quel hora et tempo ch’a lei era apparso Yhesu risuscitato et glorioso. Alla quale apparitione sendo suor Caterina in ratto, con la Vergine era stata presente.
La vesta di essa Madre di Dio di sotto era di colore pagonazzo buio et il mantello suo di colore buio azzurro, l’acconciatura del capo disse non gli essere rimasta nella mente, perché non gli pareva haverla potuta comprendere, per havere lei in capo un velo d’accia in mollo sottile, [107r] el quale gli era molto in testa, et haveva una diadema d’oro, et essa Vergine portava seco luce grandissima.
Haveva anchora Yhesu seco sancta Maria Maddalena vestita di rosso, con e capegli sparsi et la diadema in capo et le mani giunte insieme.
Di poi v’era san Thomaso d’Aquino, el reverendo padre fra Ieronimo da Ferrara con l’habito loro, et ciascuno haveva la diadema et tutti a 2 havevano seco la loro luce et gloria.
Giunti adunque in cella, lei cominciò per il grande spavento a risolversi in sudore con grandissimo tremito, et Iesu gli disse: «Figliola mia, io ti do la mia pace, et non dubitare, che io non sono il tentatore». Et lei faccendogli el segno della croce et desiderando sputare loro addosso, non si ardiva farlo. Et Iesu cognoscendo el suo pensiero gli disse: «Sputa pure figliola mia, non havere rispetto» et lei sputò addosso a ciascuno et non gli pareva rimanessesi, anzi cognobbe non vi rimase indecentia alcuna.
Alhora lei disse: «Gesu mio, io ti prego che tu [107v] unisca la mia volontà con la tua, et che tu non mi lasci mai ingannare dal tentatore». Et appena haveva finito suor Caterina le sua parole, che la Vergine santa si voltò reverentemente et dolcemente al suo figliolo et con le mani giunte, et disse: «Signor mio, io ti prego che tu pigli per tuo vera sposa questa mia figliola». Et lui stando alquanto sopra di sé, et dubitando suor Caterina di male nuove perché il Signore non rispondeva, in quello Yhesu disse: «Madre mia, foll’io?» et la Vergine: «Io te ne prego figliol mio»: et lui: «Madre mia, i’ sono contento che benché ella non ne sia degna, diventi mie sposa, perché non ti posso negare cosa alcuna». Et trahendosi un diamante legato in oro dal dito suo annulare tutto rubricato di rosso, tenendo la Vergine la mano sinistra di suor Caterina, gnene messe Yhesu nel dito indice, dicendo queste parole: «Questo ti do io per sicurtà che tu sarai sempre mia, et che queste cose che io ti dico non sono inganni, figliola mia. Hora se’ tu mia sposa da dovero». Et baciolla nella boccha et la Vergine nel medesimo luogo la baciò.
[108r] Et suor Caterina, desiderando ringratiarlo, mancandogli e vocaboli disse: «O Yhesu mio, io ti vorrei pure di tanto beneficio ringratiare, ma io non so exprimere quel che i vorrei». Pure disse: «Gesu mio, io ti ringratio, che tu ti se’ degnato pigliare per tua sposa questa sciagurata». Et poi disse: «Gesu mio, questo anello che tu m’hai dato, vedrannolo le mia monache?» et lui disse: «No, che non l’ha a vedere se non la tua». Raccomandogli tutte le monache pur assai, et Yhesu gli rispose: «Io vorrei che le fussino humile et obediente et vorrei havessino una gran charità insieme et che lasciassino stare le mormoratione, et così vorrei ch’ ell’attendessino a loro medesime et non si dessino impacci, ma attendessino a me solo, perché i’ vorrei star solo io in que’ quori. Et di’ alla madre priora che vigili che la religione non vadia al di sotto, et che attenda che si osservino e silenti; et che le offitiale erono obligate ancora loro a’ silentii, eccepto in caso di necessità, che in questo non chiamava rompere silentio; et disse che se altri[108v]menti facessino circa del osservare tal cose, n’haverebbono a stare in purgatorio».
Di poi Yhesu disse a santa Maria Maddalena che si accostassi, acciò la potessi baciare; la quale baciata che l’hebbe nella ghota, santa Maria Maddalena similmente gli rende il bacio, et di poi essa santa si gittò a’ piedi santi del Signore, il che fece ben 3 volte in quel tempo che in quella cella stetterono presenti.
Poi Yhesu disse a san Thomasso et al padre fra Ieronimo che la benedicessino, il che fatto con letissima faccia la guardorono tutti a dua.
La Vergine gloriosa di poi la benedisse et la baciò nella ghota, et suor Caterina baciò la Vergine et Yhesu la benedisse, et tutti in un tratto gli furno levati dinanzi dagli occhi.
Nota che detta suor Caterina nel retro del letto, perché il sabato santo haveva hauto una gran febbre presagli col freddo che gli durò più hore et di poi riscaldata haveva grandissimo duolo di capo, et lo stomaco benché vacuo per il poco suo mangiare, gli dava no[109r]ia grande; et così stette tutta la notte insino alla mattina, che più volte fu visitata dalla madre soppriora, la quale vedde, benché la fussi ne’ ratti continui in quel poco di spatio et intervallo che Dio concedeva potessi parlare con seco, ch’era gravemente inferma et particolarmente alle 9 hore, che ivi si trovò a visitarla la detta madre. Gli pareva havessi uno principio di gran male, et per questo haveva detto a suor Caterina che si mettessi in ordine, che la voleva mostrare al medico; ma bene a dir com’ella sta, sperava quella santa mattina della Pasqua quel che sana ogni nostra infermità l’havessi a lasciar sana, pensando che havessi a venire da lei, come poi in verità venne, per sua infinita benignità. Et nel partire della sopradetta visione lei disse a Iesu: «O Iesu mio, harò i’ male?» et lui disse: «No, i’ non voglio che tu l’habbi». Et così fu che, partito Yhesu, in lei non fu trovata più febbre [109v] né alcun altro male, et di questo possono render testimonio più suore, ma in particolare la madre priora, cioè suor Raffaella da Faenza et suor Margherita de’ Bardi maestra di novizie, et suor Filippa degli Strozzi et suor Maria Arcangela de’ Bartholi et suor Cristina de’ Bartholi, et molt’altre che non ho nella memoria, che la veddero di notte a sera con tanti mali. Finis
Soli Deo honor et gloria.
Tav. 6.02.1, Pierre Subleyras (1699–1749), Il matrimonio mistico di santa Caterina de’ Ricci, 1746. Olio su tela. 175 × 250 cm. Gallerie degli Uffizi, Firenze. Foto: Gallerie degli Uffizi.
Tav. 11.07.1, Vision of St. Catherine de’ Ricci on the Feast of the Resurrection. Manifesto, Studio Fratesco. Progetto grafico: Alexander Norton.
Manuscript 2363, Biblioteca Riccardiana, Florence; transcribed by Sister Tommasa Martelli, May–September 1583
