Fra Girolamo Savonarola, O.P.
02.20.02Ten Rules to Observe During Times of Great Tribulation
1495
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
02.20.02Ten Rules to Observe During Times of Great Tribulation
1495
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
02.20.02Ten Rules to Observe During Times of Great Tribulation
1495
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
02.20.02Ten Rules to Observe During Times of Great Tribulation
1495
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Edizioni

Edizioni

The first rule is to pray to God devoutly and with perseverance that at that time He may send good captains and pastors to console, uplift, and comfort the people of God, who in those times, because of the great tribulations and the weakness and scarcity of both natural and supernatural light, easily stray from the good and fall into sin: above all in the time of the great tribulation, in which the vigor of this light is commonly lost or diminished, so that man easily strays from true judgment, deceived by self-love and by the devil and his members. And therefore at that time their own light is not enough for the sick, nor is it enough to have understood and heard many good things; rather, they must have help from without, that is, comforters and consolers.

The second is to pray to God that He give you the spirit of discernment, that is, a vivacity and subtlety of judgment enabling you to discern and recognize men who are truly good and men who are false and wicked, because in that time, tepid and hypocritical men will abound in such a way that whoever is not enlightened by a special light will not know which way to follow. Hence our Savior says of the final persecutions: Surgent pseudochristi et pseudoprophetae, et dabunt signa magna et prodigia, ita ut in errorem inducantur, si fieri potest, etiam electi:¹ that is, in those times there will rise up false disciples of Christ and false prophets, and they will show great signs and wonders, insomuch that even the elect—if it be possible—will be led into error.

The third rule is to pray to God for a true and living light, by which you see that the exterior ceremonies, although good in themselves, profit nothing unto salvation without the interior spirit — for it is written that by the works of the law, that is, by outward ceremonies and works, man is not justified — and also for the grace to purge, justify and sanctify yourself from within and not only from without.

The fourth rule is to pray to God for a living and true spirit of divine love, which follows upon true contrition, and from which there follows a life of true poverty and of the simplicity of Christ and disdain for the things of the world, as experience has shown and still shows in saintly men. For by despising all earthly things and reputing them as dung, when you lose possessions, children, or even your own life in tribulations, you will not be disturbed; rather, you will endure all things patiently and with the joy of the Holy Spirit.

The fifth rule is to pray that God confirm this spirit and grace in you with the seven gifts of the Holy Spirit, granting you besides, in the time of tribulation, this special assistance; for grace and virtues with the general assistance of God are not sufficient for man, especially in those times, but, for many particular things that occur suddenly and unexpectedly, it is necessary that at that time you be directed and regulated by special assistance; now by special and particular wisdom, now by counsel, now by a lively light of the intellect, now by fortitude of spirit, now by clear scientific knowledge, now by fear, now by meek piety. Through these gifts, the soul becomes agile and obedient to the particular inspirations of the Holy Spirit, and easily goes forth, led by Him during times of great tribulation.

These five rules are to be observed with reverence before the tribulation.

Five more follow, to be observed when the tribulation is present.

The first rule is to receive communion frequently, well disposed through true contrition and confession of your sins, because the first effect of this sacrament is to transform man into Christ. Thus, the more man frequents this sacrament worthily, the more he grows in the love of Christ, and the deeper he is united to God, and the more he acquires grace, virtue, and fortitude to endure every tribulation. Therefore, in the early Church, because of the great tribulations of that time, the Christians received communion every day so as to be strong and resilient against every tribulation, remaining always prepared and well disposed to partake of the sacrament worthily.

The second rule is to pray assiduously, because frequent and attentive prayer confirms man in all of the virtues, and makes him strong and virile, and excites a fervor by which the devil cannot approach him. Prayer also wonderfully enlightens man as to everything that he must do, and makes him familiar with God. And therefore, the Savior says: Oportet semper orare et nunquam deficere,² that is, it is always needful to pray, and not to fail.

The third rule is to pray to God continually to restrain the opposing power, namely the devil and his members, depriving them of their understanding, affection, and the strength to do evil, firmly believing that the hand of God is the one that moves all things and causes all tribulations, and that prayer is of the greatest efficacy in obtaining all things from Him.

The fourth rule is to pray to God that He may soon put an end to so many tribulations, removing the cause, such as the wicked leaders and the great power held by their followers, who refuse to convert to repentance and remain obstinate in evil doing, according to what is written: Dissipa gentes quae bella volunt:³ scatter the peoples that want war.

The fifth and final rule is to pray to God earnestly that, through this way of tribulations, He may perfect the good, purge the imperfect, and stir many sinners to repentance. For through tribulations many return to penance who in prosperity do not convert, but rather become worse.

Notes

  1. “For there shall arise false Christs and false prophets, and shall shew great signs and wonders, insomuch as to deceive (if possible) even the elect” (Mt. 24:24).

  2. “That we ought always to pray, and not to faint” (Lk. 18:1).

  3. “Scatter thou the nations that delight in wars” (Ps. 67:31).

The first rule is to pray to God devoutly and with perseverance that at that time He may send good captains and pastors to console, uplift, and comfort the people of God, who in those times, because of the great tribulations and the weakness and scarcity of both natural and supernatural light, easily stray from the good and fall into sin: above all in the time of the great tribulation, in which the vigor of this light is commonly lost or diminished, so that man easily strays from true judgment, deceived by self-love and by the devil and his members. And therefore at that time their own light is not enough for the sick, nor is it enough to have understood and heard many good things; rather, they must have help from without, that is, comforters and consolers.

The second is to pray to God that He give you the spirit of discernment, that is, a vivacity and subtlety of judgment enabling you to discern and recognize men who are truly good and men who are false and wicked, because in that time, tepid and hypocritical men will abound in such a way that whoever is not enlightened by a special light will not know which way to follow. Hence our Savior says of the final persecutions: Surgent pseudochristi et pseudoprophetae, et dabunt signa magna et prodigia, ita ut in errorem inducantur, si fieri potest, etiam electi:¹ that is, in those times there will rise up false disciples of Christ and false prophets, and they will show great signs and wonders, insomuch that even the elect—if it be possible—will be led into error.

The third rule is to pray to God for a true and living light, by which you see that the exterior ceremonies, although good in themselves, profit nothing unto salvation without the interior spirit — for it is written that by the works of the law, that is, by outward ceremonies and works, man is not justified — and also for the grace to purge, justify and sanctify yourself from within and not only from without.

The fourth rule is to pray to God for a living and true spirit of divine love, which follows upon true contrition, and from which there follows a life of true poverty and of the simplicity of Christ and disdain for the things of the world, as experience has shown and still shows in saintly men. For by despising all earthly things and reputing them as dung, when you lose possessions, children, or even your own life in tribulations, you will not be disturbed; rather, you will endure all things patiently and with the joy of the Holy Spirit.

The fifth rule is to pray that God confirm this spirit and grace in you with the seven gifts of the Holy Spirit, granting you besides, in the time of tribulation, this special assistance; for grace and virtues with the general assistance of God are not sufficient for man, especially in those times, but, for many particular things that occur suddenly and unexpectedly, it is necessary that at that time you be directed and regulated by special assistance; now by special and particular wisdom, now by counsel, now by a lively light of the intellect, now by fortitude of spirit, now by clear scientific knowledge, now by fear, now by meek piety. Through these gifts, the soul becomes agile and obedient to the particular inspirations of the Holy Spirit, and easily goes forth, led by Him during times of great tribulation.

These five rules are to be observed with reverence before the tribulation.

Five more follow, to be observed when the tribulation is present.

The first rule is to receive communion frequently, well disposed through true contrition and confession of your sins, because the first effect of this sacrament is to transform man into Christ. Thus, the more man frequents this sacrament worthily, the more he grows in the love of Christ, and the deeper he is united to God, and the more he acquires grace, virtue, and fortitude to endure every tribulation. Therefore, in the early Church, because of the great tribulations of that time, the Christians received communion every day so as to be strong and resilient against every tribulation, remaining always prepared and well disposed to partake of the sacrament worthily.

The second rule is to pray assiduously, because frequent and attentive prayer confirms man in all of the virtues, and makes him strong and virile, and excites a fervor by which the devil cannot approach him. Prayer also wonderfully enlightens man as to everything that he must do, and makes him familiar with God. And therefore, the Savior says: Oportet semper orare et nunquam deficere,² that is, it is always needful to pray, and not to fail.

The third rule is to pray to God continually to restrain the opposing power, namely the devil and his members, depriving them of their understanding, affection, and the strength to do evil, firmly believing that the hand of God is the one that moves all things and causes all tribulations, and that prayer is of the greatest efficacy in obtaining all things from Him.

The fourth rule is to pray to God that He may soon put an end to so many tribulations, removing the cause, such as the wicked leaders and the great power held by their followers, who refuse to convert to repentance and remain obstinate in evil doing, according to what is written: Dissipa gentes quae bella volunt:³ scatter the peoples that want war.

The fifth and final rule is to pray to God earnestly that, through this way of tribulations, He may perfect the good, purge the imperfect, and stir many sinners to repentance. For through tribulations many return to penance who in prosperity do not convert, but rather become worse.

Notes

  1. “For there shall arise false Christs and false prophets, and shall shew great signs and wonders, insomuch as to deceive (if possible) even the elect” (Mt. 24:24).

  2. “That we ought always to pray, and not to faint” (Lk. 18:1).

  3. “Scatter thou the nations that delight in wars” (Ps. 67:31).

The first rule is to pray to God devoutly and with perseverance that at that time He may send good captains and pastors to console, uplift, and comfort the people of God, who in those times, because of the great tribulations and the weakness and scarcity of both natural and supernatural light, easily stray from the good and fall into sin: above all in the time of the great tribulation, in which the vigor of this light is commonly lost or diminished, so that man easily strays from true judgment, deceived by self-love and by the devil and his members. And therefore at that time their own light is not enough for the sick, nor is it enough to have understood and heard many good things; rather, they must have help from without, that is, comforters and consolers.

The second is to pray to God that He give you the spirit of discernment, that is, a vivacity and subtlety of judgment enabling you to discern and recognize men who are truly good and men who are false and wicked, because in that time, tepid and hypocritical men will abound in such a way that whoever is not enlightened by a special light will not know which way to follow. Hence our Savior says of the final persecutions: Surgent pseudochristi et pseudoprophetae, et dabunt signa magna et prodigia, ita ut in errorem inducantur, si fieri potest, etiam electi:¹ that is, in those times there will rise up false disciples of Christ and false prophets, and they will show great signs and wonders, insomuch that even the elect—if it be possible—will be led into error.

The third rule is to pray to God for a true and living light, by which you see that the exterior ceremonies, although good in themselves, profit nothing unto salvation without the interior spirit — for it is written that by the works of the law, that is, by outward ceremonies and works, man is not justified — and also for the grace to purge, justify and sanctify yourself from within and not only from without.

The fourth rule is to pray to God for a living and true spirit of divine love, which follows upon true contrition, and from which there follows a life of true poverty and of the simplicity of Christ and disdain for the things of the world, as experience has shown and still shows in saintly men. For by despising all earthly things and reputing them as dung, when you lose possessions, children, or even your own life in tribulations, you will not be disturbed; rather, you will endure all things patiently and with the joy of the Holy Spirit.

The fifth rule is to pray that God confirm this spirit and grace in you with the seven gifts of the Holy Spirit, granting you besides, in the time of tribulation, this special assistance; for grace and virtues with the general assistance of God are not sufficient for man, especially in those times, but, for many particular things that occur suddenly and unexpectedly, it is necessary that at that time you be directed and regulated by special assistance; now by special and particular wisdom, now by counsel, now by a lively light of the intellect, now by fortitude of spirit, now by clear scientific knowledge, now by fear, now by meek piety. Through these gifts, the soul becomes agile and obedient to the particular inspirations of the Holy Spirit, and easily goes forth, led by Him during times of great tribulation.

These five rules are to be observed with reverence before the tribulation.

Five more follow, to be observed when the tribulation is present.

The first rule is to receive communion frequently, well disposed through true contrition and confession of your sins, because the first effect of this sacrament is to transform man into Christ. Thus, the more man frequents this sacrament worthily, the more he grows in the love of Christ, and the deeper he is united to God, and the more he acquires grace, virtue, and fortitude to endure every tribulation. Therefore, in the early Church, because of the great tribulations of that time, the Christians received communion every day so as to be strong and resilient against every tribulation, remaining always prepared and well disposed to partake of the sacrament worthily.

The second rule is to pray assiduously, because frequent and attentive prayer confirms man in all of the virtues, and makes him strong and virile, and excites a fervor by which the devil cannot approach him. Prayer also wonderfully enlightens man as to everything that he must do, and makes him familiar with God. And therefore, the Savior says: Oportet semper orare et nunquam deficere,² that is, it is always needful to pray, and not to fail.

The third rule is to pray to God continually to restrain the opposing power, namely the devil and his members, depriving them of their understanding, affection, and the strength to do evil, firmly believing that the hand of God is the one that moves all things and causes all tribulations, and that prayer is of the greatest efficacy in obtaining all things from Him.

The fourth rule is to pray to God that He may soon put an end to so many tribulations, removing the cause, such as the wicked leaders and the great power held by their followers, who refuse to convert to repentance and remain obstinate in evil doing, according to what is written: Dissipa gentes quae bella volunt:³ scatter the peoples that want war.

The fifth and final rule is to pray to God earnestly that, through this way of tribulations, He may perfect the good, purge the imperfect, and stir many sinners to repentance. For through tribulations many return to penance who in prosperity do not convert, but rather become worse.

Notes

  1. “For there shall arise false Christs and false prophets, and shall shew great signs and wonders, insomuch as to deceive (if possible) even the elect” (Mt. 24:24).

  2. “That we ought always to pray, and not to faint” (Lk. 18:1).

  3. “Scatter thou the nations that delight in wars” (Ps. 67:31).

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.