Beatíssimo Padre,
Sendo dever do cristão defender a honra de Deus, a fé de Cristo e a retidão do bem viver, e vendo eu que as ovelhas, devido ao mau exemplo de muitos pastores, se encontram totalmente fora do caminho, pregando por isso a verdade do Evangelho, confirmando e fortalecendo a fé, ensinando a vida cristã, anunciando por inspiração divina as coisas futuras para que os homens se convertam à penitência, e empregando toda diligência para nutrir a paz nesta cidade, tendo, por essa razão, suportado e suportando ainda muitas perseguições dos homens ímpios, não merecia certamente que ao menos Vossa Beatitude me fosse, como tem sido sempre, contrária nesta causa; mas, ao contrário, que me prestasse todo auxílio e favor.
Mas Vós, ao invés disso, tendo ouvido e lido minhas tão manifestas justificações e purificações, e havendo igualmente compreendido a verdade das minhas pregações, a qual somente os ímpios e inimigos da cruz de Cristo negam obstinadamente, mentindo ao dizer que não a conhecem e continuamente a combatendo—Vós, digo, mesmo tendo entendido e conhecido todas essas coisas, ainda assim destes sempre ouvidos a todos os meus caluniadores e detratores da verdade. E, ao privar-me desse auxílio que não apenas devíeis como cristão, mas que também estáveis obrigado a prestar-me pelo vosso ofício, abristes caminho para os lobos e lhes destes toda a força e faculdade de impedir a obra de Cristo.
Mas Deus, que escolheu as coisas humildes e frágeis do mundo para confundir as fortes, escutou as orações de seus pequeninos. Ele, pois, está pronto para provar esta verdade, pela qual agora suportamos tantos males de Vós; pronto para prová-la, digo, contra Vós e contra todos os outros seus adversários, tanto com razões naturais quanto com sinais que superam toda a natureza. E, assim, essas coisas se tornarão manifestas e serão confirmadas por tais argumentos que aqueles que impedem esta obra de Deus serão refutados. Pois nós, nisso, não buscamos a glória dos homens, mas somente a de Cristo, pelo qual ardentemente desejamos morrer.
Não queirais, portanto, Beatíssimo Padre, tardar mais em prover à vossa salvação. Ficai bem.
De San Marco, em Florença, a 3 de março de 1497.
Beatíssimo Padre,
Sendo dever do cristão defender a honra de Deus, a fé de Cristo e a retidão do bem viver, e vendo eu que as ovelhas, devido ao mau exemplo de muitos pastores, se encontram totalmente fora do caminho, pregando por isso a verdade do Evangelho, confirmando e fortalecendo a fé, ensinando a vida cristã, anunciando por inspiração divina as coisas futuras para que os homens se convertam à penitência, e empregando toda diligência para nutrir a paz nesta cidade, tendo, por essa razão, suportado e suportando ainda muitas perseguições dos homens ímpios, não merecia certamente que ao menos Vossa Beatitude me fosse, como tem sido sempre, contrária nesta causa; mas, ao contrário, que me prestasse todo auxílio e favor.
Mas Vós, ao invés disso, tendo ouvido e lido minhas tão manifestas justificações e purificações, e havendo igualmente compreendido a verdade das minhas pregações, a qual somente os ímpios e inimigos da cruz de Cristo negam obstinadamente, mentindo ao dizer que não a conhecem e continuamente a combatendo—Vós, digo, mesmo tendo entendido e conhecido todas essas coisas, ainda assim destes sempre ouvidos a todos os meus caluniadores e detratores da verdade. E, ao privar-me desse auxílio que não apenas devíeis como cristão, mas que também estáveis obrigado a prestar-me pelo vosso ofício, abristes caminho para os lobos e lhes destes toda a força e faculdade de impedir a obra de Cristo.
Mas Deus, que escolheu as coisas humildes e frágeis do mundo para confundir as fortes, escutou as orações de seus pequeninos. Ele, pois, está pronto para provar esta verdade, pela qual agora suportamos tantos males de Vós; pronto para prová-la, digo, contra Vós e contra todos os outros seus adversários, tanto com razões naturais quanto com sinais que superam toda a natureza. E, assim, essas coisas se tornarão manifestas e serão confirmadas por tais argumentos que aqueles que impedem esta obra de Deus serão refutados. Pois nós, nisso, não buscamos a glória dos homens, mas somente a de Cristo, pelo qual ardentemente desejamos morrer.
Não queirais, portanto, Beatíssimo Padre, tardar mais em prover à vossa salvação. Ficai bem.
De San Marco, em Florença, a 3 de março de 1497.