Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.82To Pope Alexander VI
13 March 1497[8]
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.82To Pope Alexander VI
13 March 1497[8]
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.82To Pope Alexander VI
13 March 1497[8]
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.82To Pope Alexander VI
13 March 1497[8]
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Edizioni

Edizioni

Most blessed Father,

Since it is the charge of every Christian to defend the honor of God, the faith of Christ, and the rectitude of good living, and seeing the sheep, through the evil example of many shepherds, gone wholly out of the way, I have preached the truth of the Gospel, confirming and strengthening the faith, teaching the Christian life, declaring by divine inspiration the things to come, that men might be brought unto repentance. With all diligence have I labored to preserve peace in this city, and for this cause have I suffered, and do yet suffer, many persecutions at the hands of wicked men. And surely I deserved not that Thy Beatitude, of all men, should stand against me, as thou hast always done; but rather that thou shouldst have upheld me with all aid and favor.

But thou, on the contrary, having read and heard my clear defenses and purgations, and having likewise understood the truth of my preaching, which only the ungodly and the enemies of the cross of Christ stubbornly deny, feigning ignorance and opposing continually—thou, I say, knowing all these things, hast nonetheless lent thine ear unto my slanderers and to the detractors of the truth. And thus, by withholding from me that aid which thou wast bound to render, not only as a Christian, but yet more in thine office, thou hast opened the way to the wolves, and hast given them power and license to hinder the work of Christ.

But God, who hath chosen the weak and the despised of this world to confound the mighty, hath heard the prayers of His poor ones. Lo, He is even now prepared to make manifest this truth, for the which we suffer at thine hands; to make it manifest, I say, against thee and against all His adversaries, with natural reason and with signs above nature itself. And these things shall be made manifest, and proved by such reasons and signs, that all who hinder this work of God will rue the hearing of them.

For we seek not the glory of men, but the glory of Christ alone, for whose sake we do most ardently desire to die. Delay not, therefore, Most Blessed Father, to provide for thine own salvation. Farewell.

From San Marco, in Florence, on the third day of March, in the year of our Lord 1497.¹

Notes

  1. Florentine style, that is, 1498. Both Latin versions of this letter are dated tertio idus martii (13 March); the Italian “3” appears to have lost the word idus.

Most blessed Father,

Since it is the charge of every Christian to defend the honor of God, the faith of Christ, and the rectitude of good living, and seeing the sheep, through the evil example of many shepherds, gone wholly out of the way, I have preached the truth of the Gospel, confirming and strengthening the faith, teaching the Christian life, declaring by divine inspiration the things to come, that men might be brought unto repentance. With all diligence have I labored to preserve peace in this city, and for this cause have I suffered, and do yet suffer, many persecutions at the hands of wicked men. And surely I deserved not that Thy Beatitude, of all men, should stand against me, as thou hast always done; but rather that thou shouldst have upheld me with all aid and favor.

But thou, on the contrary, having read and heard my clear defenses and purgations, and having likewise understood the truth of my preaching, which only the ungodly and the enemies of the cross of Christ stubbornly deny, feigning ignorance and opposing continually—thou, I say, knowing all these things, hast nonetheless lent thine ear unto my slanderers and to the detractors of the truth. And thus, by withholding from me that aid which thou wast bound to render, not only as a Christian, but yet more in thine office, thou hast opened the way to the wolves, and hast given them power and license to hinder the work of Christ.

But God, who hath chosen the weak and the despised of this world to confound the mighty, hath heard the prayers of His poor ones. Lo, He is even now prepared to make manifest this truth, for the which we suffer at thine hands; to make it manifest, I say, against thee and against all His adversaries, with natural reason and with signs above nature itself. And these things shall be made manifest, and proved by such reasons and signs, that all who hinder this work of God will rue the hearing of them.

For we seek not the glory of men, but the glory of Christ alone, for whose sake we do most ardently desire to die. Delay not, therefore, Most Blessed Father, to provide for thine own salvation. Farewell.

From San Marco, in Florence, on the third day of March, in the year of our Lord 1497.¹

Notes

  1. Florentine style, that is, 1498. Both Latin versions of this letter are dated tertio idus martii (13 March); the Italian “3” appears to have lost the word idus.

Most blessed Father,

Since it is the charge of every Christian to defend the honor of God, the faith of Christ, and the rectitude of good living, and seeing the sheep, through the evil example of many shepherds, gone wholly out of the way, I have preached the truth of the Gospel, confirming and strengthening the faith, teaching the Christian life, declaring by divine inspiration the things to come, that men might be brought unto repentance. With all diligence have I labored to preserve peace in this city, and for this cause have I suffered, and do yet suffer, many persecutions at the hands of wicked men. And surely I deserved not that Thy Beatitude, of all men, should stand against me, as thou hast always done; but rather that thou shouldst have upheld me with all aid and favor.

But thou, on the contrary, having read and heard my clear defenses and purgations, and having likewise understood the truth of my preaching, which only the ungodly and the enemies of the cross of Christ stubbornly deny, feigning ignorance and opposing continually—thou, I say, knowing all these things, hast nonetheless lent thine ear unto my slanderers and to the detractors of the truth. And thus, by withholding from me that aid which thou wast bound to render, not only as a Christian, but yet more in thine office, thou hast opened the way to the wolves, and hast given them power and license to hinder the work of Christ.

But God, who hath chosen the weak and the despised of this world to confound the mighty, hath heard the prayers of His poor ones. Lo, He is even now prepared to make manifest this truth, for the which we suffer at thine hands; to make it manifest, I say, against thee and against all His adversaries, with natural reason and with signs above nature itself. And these things shall be made manifest, and proved by such reasons and signs, that all who hinder this work of God will rue the hearing of them.

For we seek not the glory of men, but the glory of Christ alone, for whose sake we do most ardently desire to die. Delay not, therefore, Most Blessed Father, to provide for thine own salvation. Farewell.

From San Marco, in Florence, on the third day of March, in the year of our Lord 1497.¹

Notes

  1. Florentine style, that is, 1498. Both Latin versions of this letter are dated tertio idus martii (13 March); the Italian “3” appears to have lost the word idus.

Tav. 11.03.2, Letter to Alexander VI. Manifesto, Studio Fratesco. Progetto grafico: Alexander Norton.

Tav. 11.03.3, Letter to Alexander VI. Manifesto, Studio Fratesco. Progetto grafico: Alexander Norton.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.