Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.82A papa Alessandro VI
13 marzo 1497[8]
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.82A papa Alessandro VI
13 marzo 1497[8]
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.82A papa Alessandro VI
13 marzo 1497[8]
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.82A papa Alessandro VI
13 marzo 1497[8]
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Edizioni

Edizioni

Essendo, Beatissimo Padre, offitio de l’huomo christiano difendere l’onor di Dio, la fede di Christo et la rectitudine del ben vivere, et veduto io le pecorelle esser per il male exemplo di molti pastori in tutto fuor della via, et predicando per questo la verità de l’evangelio, confermando et fortificando la fede, insegnando la vita christiana, prenuntiando per divina inspiratione le cose future, acciò che li huomini si reducessino a penitentia, dando opera con ogni diligentia di nutrire la pace in questa città et havendo per tale cagione sostenuto et sostenendo molte persecutioni dalli huomini mali, non meritavo certo che almeno la Tua Beatitudine mi fussi, come ella è et è stata sempre, in questa cosa contraria, ma sì bene che mi prestassi ogni adiuto et favore. Ma tu per l’opposito havendo udite et lette le mie per sè tanto manifeste excusationi et purgationi et havendo parimente inteso la verità delle mie predicationi, la quale solo li impii e nimici della croce di Christo protervamente negando mentono di non sapere et continuamente la vanno impugnando; tu, dico, havendo intese et conosciute tutte queste cose, hai nientedimeno prestato sempre li orechi a tutti li mia calunniatori et detractori della verità; et così privandomi d’ogni aiuto et di tutto quello favore che tu non solo come christiano dovevi, ma ancora per lo offitio tuo eri obligato a prestarmi, hai aperta la via a’ lupi et dato loro ogni forza et facilità di impedire l’opera di Christo. Ma Dio, el quale elesse le cose humili et infirme del mondo per confondere le forte et superbe, ha exaudite le orationi de’ sua poverelli. Lui adunque è aparechiato a provare questa verità, per la quale noi hora soportiamo da te tanti mali, a provarla, dico, contro a te et a tutti li suoi adversarii et con ragioni naturali et con segni ancora sopra ogni natura. Et fieno per tal modo queste cose manifeste et con tali argumenti comprobati coloro che impediscano questa opera di Dio; imperocchè noi in questo non cerchiamo la gloria delli huomini, ma solo quella di Christo; per la quale noi sommamente desideriamo di morire. Non volere, adunque, Beatissimo Padre, indugiare più a provedere alla tua salute. Di S. Marco in Firenze, 3 di martio 1497.

Essendo, Beatissimo Padre, offitio de l’huomo christiano difendere l’onor di Dio, la fede di Christo et la rectitudine del ben vivere, et veduto io le pecorelle esser per il male exemplo di molti pastori in tutto fuor della via, et predicando per questo la verità de l’evangelio, confermando et fortificando la fede, insegnando la vita christiana, prenuntiando per divina inspiratione le cose future, acciò che li huomini si reducessino a penitentia, dando opera con ogni diligentia di nutrire la pace in questa città et havendo per tale cagione sostenuto et sostenendo molte persecutioni dalli huomini mali, non meritavo certo che almeno la Tua Beatitudine mi fussi, come ella è et è stata sempre, in questa cosa contraria, ma sì bene che mi prestassi ogni adiuto et favore. Ma tu per l’opposito havendo udite et lette le mie per sè tanto manifeste excusationi et purgationi et havendo parimente inteso la verità delle mie predicationi, la quale solo li impii e nimici della croce di Christo protervamente negando mentono di non sapere et continuamente la vanno impugnando; tu, dico, havendo intese et conosciute tutte queste cose, hai nientedimeno prestato sempre li orechi a tutti li mia calunniatori et detractori della verità; et così privandomi d’ogni aiuto et di tutto quello favore che tu non solo come christiano dovevi, ma ancora per lo offitio tuo eri obligato a prestarmi, hai aperta la via a’ lupi et dato loro ogni forza et facilità di impedire l’opera di Christo. Ma Dio, el quale elesse le cose humili et infirme del mondo per confondere le forte et superbe, ha exaudite le orationi de’ sua poverelli. Lui adunque è aparechiato a provare questa verità, per la quale noi hora soportiamo da te tanti mali, a provarla, dico, contro a te et a tutti li suoi adversarii et con ragioni naturali et con segni ancora sopra ogni natura. Et fieno per tal modo queste cose manifeste et con tali argumenti comprobati coloro che impediscano questa opera di Dio; imperocchè noi in questo non cerchiamo la gloria delli huomini, ma solo quella di Christo; per la quale noi sommamente desideriamo di morire. Non volere, adunque, Beatissimo Padre, indugiare più a provedere alla tua salute. Di S. Marco in Firenze, 3 di martio 1497.

Essendo, Beatissimo Padre, offitio de l’huomo christiano difendere l’onor di Dio, la fede di Christo et la rectitudine del ben vivere, et veduto io le pecorelle esser per il male exemplo di molti pastori in tutto fuor della via, et predicando per questo la verità de l’evangelio, confermando et fortificando la fede, insegnando la vita christiana, prenuntiando per divina inspiratione le cose future, acciò che li huomini si reducessino a penitentia, dando opera con ogni diligentia di nutrire la pace in questa città et havendo per tale cagione sostenuto et sostenendo molte persecutioni dalli huomini mali, non meritavo certo che almeno la Tua Beatitudine mi fussi, come ella è et è stata sempre, in questa cosa contraria, ma sì bene che mi prestassi ogni adiuto et favore. Ma tu per l’opposito havendo udite et lette le mie per sè tanto manifeste excusationi et purgationi et havendo parimente inteso la verità delle mie predicationi, la quale solo li impii e nimici della croce di Christo protervamente negando mentono di non sapere et continuamente la vanno impugnando; tu, dico, havendo intese et conosciute tutte queste cose, hai nientedimeno prestato sempre li orechi a tutti li mia calunniatori et detractori della verità; et così privandomi d’ogni aiuto et di tutto quello favore che tu non solo come christiano dovevi, ma ancora per lo offitio tuo eri obligato a prestarmi, hai aperta la via a’ lupi et dato loro ogni forza et facilità di impedire l’opera di Christo. Ma Dio, el quale elesse le cose humili et infirme del mondo per confondere le forte et superbe, ha exaudite le orationi de’ sua poverelli. Lui adunque è aparechiato a provare questa verità, per la quale noi hora soportiamo da te tanti mali, a provarla, dico, contro a te et a tutti li suoi adversarii et con ragioni naturali et con segni ancora sopra ogni natura. Et fieno per tal modo queste cose manifeste et con tali argumenti comprobati coloro che impediscano questa opera di Dio; imperocchè noi in questo non cerchiamo la gloria delli huomini, ma solo quella di Christo; per la quale noi sommamente desideriamo di morire. Non volere, adunque, Beatissimo Padre, indugiare più a provedere alla tua salute. Di S. Marco in Firenze, 3 di martio 1497.

Tav. 11.03.2, Letter to Alexander VI. Manifesto, Studio Fratesco. Progetto grafico: Alexander Norton.

Tav. 11.03.3, Letter to Alexander VI. Manifesto, Studio Fratesco. Progetto grafico: Alexander Norton.

Ridolfi, Le lettere (Firenze 1933)

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.