Fra Girolamo Savonarola, O.P.
02.10.04Compendium of Revelations, Part III
1496
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
02.10.04Compendium of Revelations, Part III
1496
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
02.10.04Compendium of Revelations, Part III
1496
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
02.10.04Compendium of Revelations, Part III
1496
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Edizioni

Edizioni

The Tempter said: — Some say that you have spoken many things that have not come true, and therefore they do not believe the others either. —

I replied: — Everything I have publicly foretold has either come to pass or will come to pass, and not one iota will fall to the ground. But it must be noted that in my private speech, since I am a man and therefore speak as a man, I might perhaps have said something that was not true, although I have no awareness of this nor do I recall ever having done so, for I always strive to speak the truth in all things.

However, if such a thing had ever happened, it could have been due to a slip of the tongue or to speaking of some future event not by the Spirit but by human conjecture, as happens every day.

And for this reason, I have often said in the pulpit that in my private speech, they should believe me only as one believes other men, except for certain particular things that I have spoken through the same supernatural light to some of my close companions regarding future events, of which some have already been fulfilled, and the others will undoubtedly be fulfilled.

Furthermore, it must be understood that the spirit of prophecy is not always present to the prophet but comes and goes as God wills, nor does it reveal everything, but more or less, as the Holy Spirit desires.

Thus, the prophet Nathan, by his own spirit, told David to build the Temple because the Lord was with him; but afterward, the Holy Spirit made him revoke his words.

And so, some fools err when they say that they have spoken to me and that I have not known the secret of their hearts, as if they were trying to claim that every prophet is God, expecting that whoever is a prophet should know all things. Erratis, nescientes Scripturas neque virtutem Dei.¹

The great prophet Elisha, when the Shunammite woman came to him because her son had died, said: Anima eius in amaritudine est et Dominus celavit a me et non indicavit mihi.²

And many have come to test me because, in my preaching, I have said that they could not deceive me with their cunning, failing to understand that I meant this in the sense that they could not make me say anything improper in my preaching through their deceptive tricks, because everything I say in the pulpit is always carefully weighed beforehand in the balance of prayer, Scripture, natural reason, experience, or trustworthy testimony.

But I did not mean that they could not hide the secrets of their hearts from me, for these are known only to God.

Nevertheless, concerning matters of great importance, many have believed they had deceived me—yet I have recognized their fraud at times before they even spoke to me, and at other times afterward, as can be attested by some of my close companions, to whom I have secretly disclosed such things, as well as by the very deceivers themselves, who have seen their schemes foiled and their fraud exposed.

This objection, I believe, has also arisen from some religious (though only a few), whom I, out of charity, admonished by revealing to them certain secret faults of theirs. Some of these, being incorrigible, have always denied them, and yet they were later exposed, and by many clear signs, they became publicly known, although they still persist obstinately in their arrogance. Others, however, have admitted to certain close companions that what I told them was true, though some have denied it out of shame.

This error has also arisen because many slanderers invent false claims, either omitting or adding to my words as they see fit, and in doing so, they spread the falsehood that I have been the author of their errors. It may also have occurred due to some misunderstanding of my words in the preaching, which is why I have had to repeat the same things many times.

And so, I have resolved to write down everything that I have said publicly concerning future events, so that it may be known exactly what I have said, and that nothing be attributed to me that I have not said, in order that the doctrine of Christ may not suffer so many calumnies. —

The Tempter said: — I think you would do well to remain silent, for you have become the mockery of all Florence, indeed of all Italy. —

I replied: — I do not seek to please men, but God, for, as the Apostle says: Si adhuc hominibus placerem, Christi servus non essem.³

And I am not so lacking in judgment as to be unaware that every man who speaks of these things is considered mad by the wise of this world, to whom I will say along with the Apostle: Nos stulti propter Christum, vos autem sapientes.⁴

But when the time comes in which iusti stabunt in magna constantia adversus eos qui se angustiaverunt,⁵ I hope to hear the voices of these wise men say: Hi sunt quos habuimus aliquando in derisum et in similitudinem improperii. Nos insensati vitam illorum aestimabamus insaniam et finem illorum sine honore. Ecce quomodo computati sunt inter filios Dei, et inter sanctos sors illorum est.⁶

— The Tempter said: — If you were only mocked, it would be a small matter; but you are also hated, and therefore your life is in danger. It would be wise, then, for you to cease at last —.

I replied: — As I have said, I am not so foolish as not to know that reproving everyone and sparing no state or condition arouses the most intense hatred. Yet I take all the more comfort in this, seeing that our doctrine, our works, and our endeavors are similar to those of Christ, His apostles, and the holy prophets, who were mocked for the truth, hated, and cruelly persecuted. And for this reason, this is a sign of election, as Christ says: Beati eritis cum vos oderint homines et persecuti vos fuerint et dixerint omne malum adversum vos, mentientes, propter me. Gaudete et exultate, quoniam merces vestra copiosa est in caelis. Sic enim persecuti sunt prophetas qui fuerunt ante vos⁷ —.

The Tempter said: — It seems to me that what you do is neither out of ignorance nor foolish simplicity, for you have answered the objections in such a way that you do not appear to have been caught unprepared. And though many more objections could be raised, nevertheless, since you have answered so many and the most difficult ones, I recognize that you could easily resolve the others as well. If, then, you do not preach in this manner out of ignorance, and since many believe your prophecies to be errors, it follows that you do so out of malice, as some say, namely, to gain glory, dignity, and riches—which, my son, would be a great evil —.

I replied and said: — Though it is not fitting for me to justify myself, nevertheless, so that the doctrine of Christ may not be slandered, I will respond with all the modesty that is possible for me. I have said above that the light of prophecy does not make a man just, and I confess that I am a sinner in need of God’s mercy. But it must be noted what God says to the prophet Samuel: Homo videt quae parent foris, Deus autem intuetur cor.⁸ Therefore, regarding my life, whether good or bad, no one has the right to judge me except God: Omnes enim nos oportet praesentari ante tribunal Domini nostri Iesu Christi, ut referat unusquisque quae gessit in corpore.⁹

Thus, it seems to me that those who speak in this way do so without any foundation, for they cannot know the secrets of my heart nor the final intention of my preaching unless they had some external signs—and even as far as man can see, they have no foundation on which to base their claim. For if my end were not good, as they say, cum omne agens agat propter finem,¹⁰ it follows that I must have set the end of my preaching in some temporal thing, abandoning God.

Now, the temporal things of this world are of three kinds: Quia aut sunt extra hominem,¹¹ such as riches, honors, glory, power, and dignity; Aut sunt intra hominem¹² and belong to the sensitive part, such as bodily strength, health, beauty, and pleasure; Aut sunt intra hominem¹³ and belong to the intellectual part, such as knowledge, eloquence, and other freely given graces.

Therefore, in order to judge me as these men do—since they cannot know my heart—they ought to have some clear external sign that I seek one or more of these things.

Yet I do not see how they could have such a sign, for: They cannot say that I seek riches, since it is publicly known that my brothers and I have embraced a simple and poor way of life, as befits our state; Furthermore, the city and its citizens are witnesses that we do not burden them beyond what is necessary for our sustenance; I do not have friendships or familiarity with rich and powerful men; indeed, in my preaching, I have always spoken against them, and if I spoke according to the flesh and blood, they would have much reason to resent me—although, according to the spirit, they should thank God in me.

Nor can it be said that I seek honor and glory, for to foretell future events is to acquire more derision than honor, as we have said above and as experience has shown, especially among the great men—those whose favor the worldly wise and the carnal seek. For if I sought glory, it would be foolish to seek it among the common people while being mocked and hated by the powerful.

Nor can it reasonably be said that I seek ecclesiastical dignity, for in our time it is well known how such dignities are acquired—and I have not followed that path in my preaching, but rather the opposite.

Moreover, even though I have always spoken generally about public matters and have never slandered any particular person, whether by name or by any circumstance that would identify them, I have still incurred hatred rather than goodwill from those who have the power to grant such dignities. Nor for this have I ever been moved to reconcile with them or to flatter them. Such a thing is not done by one who seeks such dignities.

Nor can they base their judgement on material goods, for I could not indulge in such pleasures without them being known—especially by the friars, who see my life every day and at every hour, and who know well my labors of both mind and body. And whoever truly understood how great is the labor of preaching with intentionality and the desire to bear fruit—especially when continuing for so many years in the same city—would not speak in such a manner.

And though it may not seem appropriate to speak of myself and my way of life, let it be permitted for now, and let this answer suffice: They can see no sign in me that my preaching is motivated by temporal goods, and thus, they speak without foundation. Nor can they argue that I preach in this way to manifest my wisdom or eloquence, for it is manifest to all that I preach simply, without any display of wisdom or eloquence.

And I have not said these things to praise myself, for in God’s sight, in hoc non sum iustificatus,¹⁴ but rather to show that the slanderers of our doctrine—indeed, of Christ’s doctrine—speak without foundation. They usurp the judgment of the heart, which belongs to God alone, having no external signs upon which to base their reckless judgment. And if it seems to you that I have boasted, I will reply as the Apostle Paul: In insipientia dixi et insipiens factus sum, quia me coegistis¹⁵ —.

The Tempter said: — I am amazed that you say there is no outward manifest sign of your malice when it is publicly known that you have separated yourself from the Congregation of the Observance of Lombardy, and have also separated the convent of San Marco in Florence, that of San Domenico in Fiesole, and their other houses, in order not to remain in obedience. You have made yourself prior for life and lord over all these places, thus establishing for yourself a fine state of perpetual enjoyment. —

I replied: — This separation was not made by me alone, nor could I have done it without the consent of all the friars, who, between San Marco and San Domenico, were more than a hundred, and all agreed to this—although not at the same time—as is evident from the public document from the hand of the notary. It is not to be believed that they were all either foolish or wicked and that they did not understand whether this separation was good or bad, especially since they spent more than six months in prayer, gathering together four or five times each day, over this particular matter. And it is manifestly clear that we did not separate in order to loosen our way of life, but rather to restrict it, as the result has demonstrated.

Nor have we fled from the obedience of our profession, for the form of our profession is that we promise obedience to God, to the Virgin Mary, to Saint Dominic, and to the Master General of the whole Order, or to a prior or vicar in the place of the General, thus our profession is to be obedient to the General, not to the Congregation of Lombardy; and we are under the General. Moreover, according to our constitutions, this province of Tuscany is separate from that of Lombardy, and one congregation is not naturally superior to another. But because of a plague, when the convent of San Marco could not sustain itself due to the small number of friars, it was entrusted to the Congregation of Lombardy. And thus, since by the grace of God, the number of friars has multiplied so that they can now sustain themselves, it is not unfitting that they have returned to their natural state, quia cessante causa, cessare debet effectus,¹⁶ especially since the ways of living of the Lombards are different from those of the Tuscans.

Nor is it true that I have made myself prior for life; rather, I had the papal brief of separation procured in such a way that the prior, at the end of one year from the day of his election, would be dismissed and relieved of office, and that it would be in the power of the friars to elect a prior as they see fit. And this is observed every year. This year, a vicar has been elected as head of all our convents and houses for two years, thus that, after two years, he must be a subject for at least two years like the other friars. And so, everything proceeds in order without any form of lordship. Surely, one who separates from obedience in order to rule does not bind himself to such things but instead pursues a life of ease, eats well, dresses better, and enjoys himself. These things, however, are not seen in our company; rather, there is a great union and charity, which cannot coexist with ambition, quia scriptum est: Inter superbos semper iurgia sunt.¹⁷

And since it would be too long to recount all the reasons that moved us to separate from the Lombard congregation, one will suffice for now, if it is believed; but whether it is believed or not, I will still write it, and in writing it, I know that before God I write the truth: I did not do this out of ambition, nor to have an easy life or peace, for in Lombardy I lacked neither honors nor tranquility if I had desired them, as all those friars know. But I did it because it was God’s will that I act thus; and by the same light through which I have foretold future things, I have also made this separation. This is what God has willed, and He has inspired and compelled me to act in this way, in order to accomplish many works that He wills to carry out through us in this region of Tuscany, and especially in Florence. Some of these works have already been seen, and others will be seen, which could not have been done without this prior separation. —

The Tempter said: — If you knew that this was the will of God, why did you need to seek from the Pope the brief of this separation through secular means and human power? —

I replied that, although God commands and wills that a thing be done, it is necessary to understand that He also wills that the proper means be used according to the condition of the times. And at present, these times required such means; and He willed that we should face great opposition, to make us understand that it was He who was accomplishing this work, and not men. All my friars are witnesses that when we were in that war, I often encouraged them, saying that even if the whole world were against us, we would nonetheless be victorious, because this was the will of God, as the outcome proved.

The Tempter said: — There is one thing that taints your response: you involve yourself in the affairs and governance of the city of Florence, and it seems that you wish to be its Lord, leading the people as you please. —

I replied: — All men who know me are aware that I have never involved myself in the affairs of rulers, except on this occasion, because, seeing that the city had changed its government and was in no small danger, it seemed to me my duty to advise her on how she should be governed. Thus, not without the inspiration of the Holy Spirit, I counseled her on what was useful and necessary for her salvation, but I did not force her. And after they had established a good order, all know that I told them to fear God, and that in all matters of great importance, before making any decision, they should first have prayers offered, and that they should no longer come to me—because I now wish to remain in peace, unless God inspires me otherwise and charity compels me at times. Yet, I will not cease to give counsel when I am asked.

And no one can justly accuse me for what I have done up to this point, perhaps by citing: Nemo militans Deo implicat se negotiis saecularibus, ut ei placeat, cui se probavit,¹⁸ because in matters of such great importance as this, and even in lesser matters, many saints have involved themselves in the affairs of states and rulers, as anyone who reads the Sacred Scriptures and the legends of the saints knows. Thus, even Saint Catherine of Siena, who was a woman, often labored in the affairs of states for the good of communities, to the point that she served as an ambassador of the Florentines to Pope Gregory XI in Avignon, and some time later, as the ambassador of the same Pope to the Florentines.

And to involve oneself in affairs of government in this manner—seeking universal peace, restoring men to justice and good customs, and working for the universal salvation of souls—is not to entangle oneself in secular matters, nor is this what Saint Paul means by that authority. Rather, it is to engage in spiritual and divine matters, because, as the Philosopher says: Unumquodque denominari a fine iustum est.¹⁹ —

The Tempter said: — That excuse would hold if you had encouraged the Florentine people toward some good form of government, but this government to which you have encouraged them seems dangerous to prudent and experienced men. For to place a government of such great importance into the hands of the common people and to take it away from the powerful is a very perilous thing. —

I replied: — This government, if properly considered, is good and natural for the Florentine people, because every good government is distinguished by philosophers into three types. The first is when one alone rules over the multitude and has full power over them; this government, when just, is the best. The second is when the multitude is governed by a few powerful and virtuous men, which is called aristocracy, that is, the rule of the best, or in other words, the government of the best, who for this reason are called optimates. The third is when the city or province is governed by the multitude of the people, which is called polity, and this is the ancient government of the Florentines, which they call popular government, as is expressly evident in their magistracies, in which artisans have always constituted a fourth part, especially in those offices responsible for governing the Republic.

And thus, this government is not in the hands of the plebeians but in those of the entire people—that is, all those who are qualified for office, meaning those who have been citizens of Florence for a certain determined period. And because the powerful can easily sway the people as they wish, we have advised a method and form of governing politically, or rather popularly, in this city. If this is maintained, no powerful man will ever again be able to make himself a tyrant through wealth or friends, nor will anyone be able to rise to prominence unless he is virtuous. All citizens will be secure in their city, no one will be able to harm them unjustly, and this form of government will be the cause of great unity and peace. Therefore, as I have often publicly told them and as experience has shown, the only ones who complain about this are three types of men: the ambitious, the vicious, and the foolish, who now, unless they amend themselves, will not be able to attain the dignity they unworthily desire.

And it is not true that this form of government is dangerous, for it is neither in the hands of the plebeians nor absolutely in those of the people, nor absolutely in those of the optimates. Rather, any man who holds power in the city will have it from the General Council and will be thoroughly examined. For in the said Council, even all nobles and prudent men accustomed to governance take part, and among so great a multitude, errors will be few—especially as matters become more established and refined (since nothing can be perfect at its beginning). Furthermore, when all qualified citizens, and not just a third of them as is now the case, can assemble in this Council, as it is their intention to ordain, the city will be better governed. This has not yet been implemented simply because there is not yet a space in the public palace large enough to accommodate such a great number of citizens.

Thus, full authority will always remain with this Council, which also cannot easily be corrupted or perverted by those who wish to become tyrants, due to the multitude present in it—for it is difficult, if not impossible, to corrupt such a vast number of men. Moreover, every matter, before being brought to the examination of this Council, will always first be well considered by the prudent and experienced citizens summoned by the Signoria, their Colleges, and the Council of the Selected, which consists of eighty men, always among the foremost of the city, appointed for the examination of pressing matters, as is evident in the reform of their government, which they have recently enacted. And the longer this Council continues, the more the city will be purged of wicked and foolish citizens, and all will be compelled to live rightly and become virtuous in order to pass through this Council and obtain the administration fitting to their status.

And since only reasonable and worthy men will be admitted to such administration, the city will be governed in the best way possible, both temporally and spiritually. It will no longer be burdened and distressed by the continual dissensions among its citizens, which, as everyone knows, cause great harm to the Republic. Citizens will be able to remain in their homes, living securely, and they will make the city flourish both in virtue and in wealth. No one will be forced to commit injustice, but all will be able to live well with ease, as good and perfect Christians. —

The Tempter said: — In the end, these excuses of yours do not satisfy the souls of many, for hypocrisy knows all too well how to cover its deeds. —

I replied: — I know that it is impossible to fully satisfy all men, because non est servus maior domino suo.²⁰ Since it is so that Christ could not err, nevertheless, the Scribes and Pharisees could not believe that He was not a deceiver. But for me, it is enough to demonstrate that those who judge my heart have no foundation in any outward sign and that their words and judgments proceed from a corrupt root.

But I, although I know myself to be a sinner, can still provide some reasoning and solid foundation to show that our actions do not proceed from malice, as I am slandered, having already demonstrated that they do not proceed from ignorance. First, because God cannot be a witness to malice, nor does He aid it—rather, He reproves it and always works to weaken it.

And it is clearly evident from our preaching that two things have occurred which can only be from God, who, through them, demonstrates that this doctrine proceeds from Him and not from human malice. The first is that a great part of the things foretold have been fulfilled and realized ad unguem, down to the smallest jot. The second is the transformation of the Florentine people, who have changed from a life of vice to a life of virtue in such a way that publicly every man confesses that, in the memory of any living man, such a transformation has never been seen in Florence—neither in number nor in merit, both among men and women.

Beyond this, the government of the city, through these very sermons of ours, has changed its form, something that everyone had deemed impossible. And here, many other miraculous events that have taken place in the city could be added, but we leave them aside for brevity’s sake.

Furthermore, since God is a just and good Father to all men, it is more reasonable to believe that He enlightens the good rather than the wicked, and that He allows the wicked rather than the good to fall into error. Therefore, since all good men in Florence follow this doctrine and it is opposed only by men of wicked lives, or at the very least, by those who lack the good reputation that a true Christian should have, it is not likely that this doctrine is an error proceeding from malice.

Furthermore, it is not reasonable that such malice, after so many years, would not have been discovered and recognized by men—especially since I have remained continuously in Florence, and the Florentines are astute and extraordinarily inquisitive in such matters, more than any other people. What is more, many snares have been laid for me and many slanders have been fabricated by the wicked—even to the extent of forging excommunications and counterfeit letters—by both religious and secular men, priests, and people of all ranks.

Certainly, certainly, if there had been error and malice in our preaching, it could not have remained hidden until this day. But the truth, which grows in afflictions and gathers strength in war—revealing itself ever more—has overcome all opposition and has only continued to increase, so that now it is stronger than ever. —

The Tempter said: — Finally, I will tell you the truth: it seems to me that you should focus on preaching about vices and virtues, as other preachers do, and adopt the manner of preaching that they follow, rather than setting yourself apart. For this foretelling of future events bears no fruit in souls and seems more like ostentation than anything else. —

I replied that causes are known by their effects. Since, as we have said, these sermons and this manner of preaching have produced great spiritual fruit, as is plainly evident, it is clear that this approach and these prophecies are not useless, as you claim, but rather greatly fruitful, for they lead men to repentance and prepare God’s elect to endure future tribulations with patience. For tela praevisa minus feriunt.²¹

And although not every man may turn to repentance, nevertheless, the elect, for whom these things are foretold, will reap great benefit, sicut scriptum est: Ostendisti populo tuo dura; potasti nos vino compunctionis. Dedisti metuentibus te significationem, ut fugiant a facie arcus, ut liberentur dilecti tui.²² And if others will not believe, the elect, for whose benefit these things are foretold, will believe them, sicut scriptum est: Crediderunt omnes quotquot praeordinati erant ad vitam aeternam.²³ —

Having spent much time in this dispute with the Tempter, I turned to our companions and saw that they were conversing among themselves and smiling at my situation. Turning to them, I said: Qui sunt sermones quos confertis adinvicem et estis laetae?²⁴ —

They answered: — Because it seems to us that you do not know with whom you are speaking. — Then I approached Lady Prayer and said: — Lady, would you be pleased to tell me who this man is? —

She replied: — You have engaged in a dispute of human wisdom, which is foolishness before God, and thus you have not recognized the one who has argued with you for so long. But draw near to Lady Simplicity, for she knows all the cunning of the Enemy, and from her, you will understand what you desire to know. —

So, approaching her, my eyes were immediately opened, and I recognized that the hermit was not a monk but the Tempter of human nature. I gathered myself together with all four of our companions and said: — Wicked Satan, your cunning, by which you seek to corrupt the hearts of the simple and turn them away from the faith, will avail you nothing, for the mighty hand of God will be with us and will cause His work to increase. And you, along with your angels, will be confounded. —

At these words, he vanished and departed from us with great shrieks.

Notes

  1. “You err, not knowing the Scriptures, nor the power of God” (Mt. 22:29).

  2. “Her soul is in anguish, and the Lord hath hid it from me, and hath not told me” (2 Kings 4:27).

  3. “If I yet pleased men, I should not be the servant of Christ” (Gal. 1:10).

  4. “We are fools for Christ’s sake, but you are wise” (1 Cor. 4:10).

  5. “The just shall stand with great constancy against those who have afflicted them” (Wis. 5:1).

  6. “These are they whom we had sometime in derision and for a parable of reproach. We fools esteemed their life madness, and their end without honor. Behold how they are numbered among the children of God, and their lot is among the saints” (Wis. 5:3–5).

  7. “Blessed are ye when men shall hate you, and when they shall persecute you, and shall say all manner of evil against you, lying, for my sake. Rejoice and be exceedingly glad, for your reward is great in heaven. For so they persecuted the prophets who were before you” (Mt. 5:11-12).

  8. “Man seeth those things that appear outwardly, but the Lord beholdeth the heart” (1 Sam. 16:7).

  9. “For we must all be manifested before the judgment seat of our Lord Jesus Christ, that every one may receive the proper things of the body, according as he hath done” (2 Cor. 5:10).

  10. …since every agent acts for an end…

  11. Either they are outside of man…

  12. Or they are within man…

  13. Or they are within man…

  14. “…in this I am not justified…” (1 Cor. 4:4).

  15. “I have spoken foolishly, and I have become foolish, because you have compelled me” (2 Cor. 12:11).

  16. …because when the cause ceases, the effect ought to cease.

  17. “For among the proud there are always contentions” (Prov. 13:10).

  18. “No man, being a soldier to God, entangleth himself with secular businesses; that he may please him to whom he hath engaged himself” (2 Tim. 2:4).

  19. “Each thing is rightly named according to its end” (Nic. Ethics 3:7).

  20. “The servant is not greater than his master” (Jn. 15:20).

  21. …foreseen blows wound less.

  22. “Thou hast shewn thy people hard things; thou hast made us drink the wine of sorrow. Thou hast given a warning to them that fear thee: that they may flee from before the bow: that thy beloved may be delivered” (Ps. 59:5-6).

  23. “And as many as were ordained to eternal life, believed” (Acts 13:48).

  24. What are these words that you exchange with one another, and why are you joyful?

EDIZIONE PER I MEMBRI

Per leggere questa edizione è necessario diventare membri dell’Opera Savonaroliana. Sono le iscrizioni a sostenere la missione e la qualità di questo progetto: la traduzione, la revisione e la pubblicazione, tuttora in corso, degli scritti di Savonarola.

Livello 1

$5

/mese

Risparmia il 20% all’anno

COSA INCLUDE

Accesso a tutte le traduzioni, trascrizioni e scritti pubblicati finora

Accesso continuo alle nuove traduzioni e trascrizioni, man mano che vengono completate

Letture audio di edizioni scelte

Sostegno diretto ai costi di traduzione e di revisione

Sostegno ai costi di pubblicazione e di produzione di queste opere

Sostegno alla progettazione e alla manutenzione di questo sito

Livello 2

$15

/mese

Risparmia il 20% all’anno

COSA INCLUDE

Accesso a tutte le traduzioni, trascrizioni e scritti pubblicati finora

Accesso continuo alle nuove traduzioni e trascrizioni, man mano che vengono completate

Letture audio di edizioni scelte

Sostegno diretto ai costi di traduzione e di revisione

Sostegno ai costi di pubblicazione e di produzione di queste opere

Sostegno alla progettazione e alla manutenzione di questo sito

Livello 3

$30

/mese

Risparmia il 20% all’anno

COSA INCLUDE

Accesso a tutte le traduzioni, trascrizioni e scritti pubblicati finora

Accesso continuo alle nuove traduzioni e trascrizioni, man mano che vengono completate

Letture audio di edizioni scelte

Sostegno diretto ai costi di traduzione e di revisione

Sostegno ai costi di pubblicazione e di produzione di queste opere

Sostegno alla progettazione e alla manutenzione di questo sito

SEI GIÀ MEMBRO?

oppure

Non hai un account?

The Tempter said: — Some say that you have spoken many things that have not come true, and therefore they do not believe the others either. —

I replied: — Everything I have publicly foretold has either come to pass or will come to pass, and not one iota will fall to the ground. But it must be noted that in my private speech, since I am a man and therefore speak as a man, I might perhaps have said something that was not true, although I have no awareness of this nor do I recall ever having done so, for I always strive to speak the truth in all things.

However, if such a thing had ever happened, it could have been due to a slip of the tongue or to speaking of some future event not by the Spirit but by human conjecture, as happens every day.

And for this reason, I have often said in the pulpit that in my private speech, they should believe me only as one believes other men, except for certain particular things that I have spoken through the same supernatural light to some of my close companions regarding future events, of which some have already been fulfilled, and the others will undoubtedly be fulfilled.

Furthermore, it must be understood that the spirit of prophecy is not always present to the prophet but comes and goes as God wills, nor does it reveal everything, but more or less, as the Holy Spirit desires.

Thus, the prophet Nathan, by his own spirit, told David to build the Temple because the Lord was with him; but afterward, the Holy Spirit made him revoke his words.

And so, some fools err when they say that they have spoken to me and that I have not known the secret of their hearts, as if they were trying to claim that every prophet is God, expecting that whoever is a prophet should know all things. Erratis, nescientes Scripturas neque virtutem Dei.¹

The great prophet Elisha, when the Shunammite woman came to him because her son had died, said: Anima eius in amaritudine est et Dominus celavit a me et non indicavit mihi.²

And many have come to test me because, in my preaching, I have said that they could not deceive me with their cunning, failing to understand that I meant this in the sense that they could not make me say anything improper in my preaching through their deceptive tricks, because everything I say in the pulpit is always carefully weighed beforehand in the balance of prayer, Scripture, natural reason, experience, or trustworthy testimony.

But I did not mean that they could not hide the secrets of their hearts from me, for these are known only to God.

Nevertheless, concerning matters of great importance, many have believed they had deceived me—yet I have recognized their fraud at times before they even spoke to me, and at other times afterward, as can be attested by some of my close companions, to whom I have secretly disclosed such things, as well as by the very deceivers themselves, who have seen their schemes foiled and their fraud exposed.

This objection, I believe, has also arisen from some religious (though only a few), whom I, out of charity, admonished by revealing to them certain secret faults of theirs. Some of these, being incorrigible, have always denied them, and yet they were later exposed, and by many clear signs, they became publicly known, although they still persist obstinately in their arrogance. Others, however, have admitted to certain close companions that what I told them was true, though some have denied it out of shame.

This error has also arisen because many slanderers invent false claims, either omitting or adding to my words as they see fit, and in doing so, they spread the falsehood that I have been the author of their errors. It may also have occurred due to some misunderstanding of my words in the preaching, which is why I have had to repeat the same things many times.

And so, I have resolved to write down everything that I have said publicly concerning future events, so that it may be known exactly what I have said, and that nothing be attributed to me that I have not said, in order that the doctrine of Christ may not suffer so many calumnies. —

The Tempter said: — I think you would do well to remain silent, for you have become the mockery of all Florence, indeed of all Italy. —

I replied: — I do not seek to please men, but God, for, as the Apostle says: Si adhuc hominibus placerem, Christi servus non essem.³

And I am not so lacking in judgment as to be unaware that every man who speaks of these things is considered mad by the wise of this world, to whom I will say along with the Apostle: Nos stulti propter Christum, vos autem sapientes.⁴

But when the time comes in which iusti stabunt in magna constantia adversus eos qui se angustiaverunt,⁵ I hope to hear the voices of these wise men say: Hi sunt quos habuimus aliquando in derisum et in similitudinem improperii. Nos insensati vitam illorum aestimabamus insaniam et finem illorum sine honore. Ecce quomodo computati sunt inter filios Dei, et inter sanctos sors illorum est.⁶

— The Tempter said: — If you were only mocked, it would be a small matter; but you are also hated, and therefore your life is in danger. It would be wise, then, for you to cease at last —.

I replied: — As I have said, I am not so foolish as not to know that reproving everyone and sparing no state or condition arouses the most intense hatred. Yet I take all the more comfort in this, seeing that our doctrine, our works, and our endeavors are similar to those of Christ, His apostles, and the holy prophets, who were mocked for the truth, hated, and cruelly persecuted. And for this reason, this is a sign of election, as Christ says: Beati eritis cum vos oderint homines et persecuti vos fuerint et dixerint omne malum adversum vos, mentientes, propter me. Gaudete et exultate, quoniam merces vestra copiosa est in caelis. Sic enim persecuti sunt prophetas qui fuerunt ante vos⁷ —.

The Tempter said: — It seems to me that what you do is neither out of ignorance nor foolish simplicity, for you have answered the objections in such a way that you do not appear to have been caught unprepared. And though many more objections could be raised, nevertheless, since you have answered so many and the most difficult ones, I recognize that you could easily resolve the others as well. If, then, you do not preach in this manner out of ignorance, and since many believe your prophecies to be errors, it follows that you do so out of malice, as some say, namely, to gain glory, dignity, and riches—which, my son, would be a great evil —.

I replied and said: — Though it is not fitting for me to justify myself, nevertheless, so that the doctrine of Christ may not be slandered, I will respond with all the modesty that is possible for me. I have said above that the light of prophecy does not make a man just, and I confess that I am a sinner in need of God’s mercy. But it must be noted what God says to the prophet Samuel: Homo videt quae parent foris, Deus autem intuetur cor.⁸ Therefore, regarding my life, whether good or bad, no one has the right to judge me except God: Omnes enim nos oportet praesentari ante tribunal Domini nostri Iesu Christi, ut referat unusquisque quae gessit in corpore.⁹

Thus, it seems to me that those who speak in this way do so without any foundation, for they cannot know the secrets of my heart nor the final intention of my preaching unless they had some external signs—and even as far as man can see, they have no foundation on which to base their claim. For if my end were not good, as they say, cum omne agens agat propter finem,¹⁰ it follows that I must have set the end of my preaching in some temporal thing, abandoning God.

Now, the temporal things of this world are of three kinds: Quia aut sunt extra hominem,¹¹ such as riches, honors, glory, power, and dignity; Aut sunt intra hominem¹² and belong to the sensitive part, such as bodily strength, health, beauty, and pleasure; Aut sunt intra hominem¹³ and belong to the intellectual part, such as knowledge, eloquence, and other freely given graces.

Therefore, in order to judge me as these men do—since they cannot know my heart—they ought to have some clear external sign that I seek one or more of these things.

Yet I do not see how they could have such a sign, for: They cannot say that I seek riches, since it is publicly known that my brothers and I have embraced a simple and poor way of life, as befits our state; Furthermore, the city and its citizens are witnesses that we do not burden them beyond what is necessary for our sustenance; I do not have friendships or familiarity with rich and powerful men; indeed, in my preaching, I have always spoken against them, and if I spoke according to the flesh and blood, they would have much reason to resent me—although, according to the spirit, they should thank God in me.

Nor can it be said that I seek honor and glory, for to foretell future events is to acquire more derision than honor, as we have said above and as experience has shown, especially among the great men—those whose favor the worldly wise and the carnal seek. For if I sought glory, it would be foolish to seek it among the common people while being mocked and hated by the powerful.

Nor can it reasonably be said that I seek ecclesiastical dignity, for in our time it is well known how such dignities are acquired—and I have not followed that path in my preaching, but rather the opposite.

Moreover, even though I have always spoken generally about public matters and have never slandered any particular person, whether by name or by any circumstance that would identify them, I have still incurred hatred rather than goodwill from those who have the power to grant such dignities. Nor for this have I ever been moved to reconcile with them or to flatter them. Such a thing is not done by one who seeks such dignities.

Nor can they base their judgement on material goods, for I could not indulge in such pleasures without them being known—especially by the friars, who see my life every day and at every hour, and who know well my labors of both mind and body. And whoever truly understood how great is the labor of preaching with intentionality and the desire to bear fruit—especially when continuing for so many years in the same city—would not speak in such a manner.

And though it may not seem appropriate to speak of myself and my way of life, let it be permitted for now, and let this answer suffice: They can see no sign in me that my preaching is motivated by temporal goods, and thus, they speak without foundation. Nor can they argue that I preach in this way to manifest my wisdom or eloquence, for it is manifest to all that I preach simply, without any display of wisdom or eloquence.

And I have not said these things to praise myself, for in God’s sight, in hoc non sum iustificatus,¹⁴ but rather to show that the slanderers of our doctrine—indeed, of Christ’s doctrine—speak without foundation. They usurp the judgment of the heart, which belongs to God alone, having no external signs upon which to base their reckless judgment. And if it seems to you that I have boasted, I will reply as the Apostle Paul: In insipientia dixi et insipiens factus sum, quia me coegistis¹⁵ —.

The Tempter said: — I am amazed that you say there is no outward manifest sign of your malice when it is publicly known that you have separated yourself from the Congregation of the Observance of Lombardy, and have also separated the convent of San Marco in Florence, that of San Domenico in Fiesole, and their other houses, in order not to remain in obedience. You have made yourself prior for life and lord over all these places, thus establishing for yourself a fine state of perpetual enjoyment. —

I replied: — This separation was not made by me alone, nor could I have done it without the consent of all the friars, who, between San Marco and San Domenico, were more than a hundred, and all agreed to this—although not at the same time—as is evident from the public document from the hand of the notary. It is not to be believed that they were all either foolish or wicked and that they did not understand whether this separation was good or bad, especially since they spent more than six months in prayer, gathering together four or five times each day, over this particular matter. And it is manifestly clear that we did not separate in order to loosen our way of life, but rather to restrict it, as the result has demonstrated.

Nor have we fled from the obedience of our profession, for the form of our profession is that we promise obedience to God, to the Virgin Mary, to Saint Dominic, and to the Master General of the whole Order, or to a prior or vicar in the place of the General, thus our profession is to be obedient to the General, not to the Congregation of Lombardy; and we are under the General. Moreover, according to our constitutions, this province of Tuscany is separate from that of Lombardy, and one congregation is not naturally superior to another. But because of a plague, when the convent of San Marco could not sustain itself due to the small number of friars, it was entrusted to the Congregation of Lombardy. And thus, since by the grace of God, the number of friars has multiplied so that they can now sustain themselves, it is not unfitting that they have returned to their natural state, quia cessante causa, cessare debet effectus,¹⁶ especially since the ways of living of the Lombards are different from those of the Tuscans.

Nor is it true that I have made myself prior for life; rather, I had the papal brief of separation procured in such a way that the prior, at the end of one year from the day of his election, would be dismissed and relieved of office, and that it would be in the power of the friars to elect a prior as they see fit. And this is observed every year. This year, a vicar has been elected as head of all our convents and houses for two years, thus that, after two years, he must be a subject for at least two years like the other friars. And so, everything proceeds in order without any form of lordship. Surely, one who separates from obedience in order to rule does not bind himself to such things but instead pursues a life of ease, eats well, dresses better, and enjoys himself. These things, however, are not seen in our company; rather, there is a great union and charity, which cannot coexist with ambition, quia scriptum est: Inter superbos semper iurgia sunt.¹⁷

And since it would be too long to recount all the reasons that moved us to separate from the Lombard congregation, one will suffice for now, if it is believed; but whether it is believed or not, I will still write it, and in writing it, I know that before God I write the truth: I did not do this out of ambition, nor to have an easy life or peace, for in Lombardy I lacked neither honors nor tranquility if I had desired them, as all those friars know. But I did it because it was God’s will that I act thus; and by the same light through which I have foretold future things, I have also made this separation. This is what God has willed, and He has inspired and compelled me to act in this way, in order to accomplish many works that He wills to carry out through us in this region of Tuscany, and especially in Florence. Some of these works have already been seen, and others will be seen, which could not have been done without this prior separation. —

The Tempter said: — If you knew that this was the will of God, why did you need to seek from the Pope the brief of this separation through secular means and human power? —

I replied that, although God commands and wills that a thing be done, it is necessary to understand that He also wills that the proper means be used according to the condition of the times. And at present, these times required such means; and He willed that we should face great opposition, to make us understand that it was He who was accomplishing this work, and not men. All my friars are witnesses that when we were in that war, I often encouraged them, saying that even if the whole world were against us, we would nonetheless be victorious, because this was the will of God, as the outcome proved.

The Tempter said: — There is one thing that taints your response: you involve yourself in the affairs and governance of the city of Florence, and it seems that you wish to be its Lord, leading the people as you please. —

I replied: — All men who know me are aware that I have never involved myself in the affairs of rulers, except on this occasion, because, seeing that the city had changed its government and was in no small danger, it seemed to me my duty to advise her on how she should be governed. Thus, not without the inspiration of the Holy Spirit, I counseled her on what was useful and necessary for her salvation, but I did not force her. And after they had established a good order, all know that I told them to fear God, and that in all matters of great importance, before making any decision, they should first have prayers offered, and that they should no longer come to me—because I now wish to remain in peace, unless God inspires me otherwise and charity compels me at times. Yet, I will not cease to give counsel when I am asked.

And no one can justly accuse me for what I have done up to this point, perhaps by citing: Nemo militans Deo implicat se negotiis saecularibus, ut ei placeat, cui se probavit,¹⁸ because in matters of such great importance as this, and even in lesser matters, many saints have involved themselves in the affairs of states and rulers, as anyone who reads the Sacred Scriptures and the legends of the saints knows. Thus, even Saint Catherine of Siena, who was a woman, often labored in the affairs of states for the good of communities, to the point that she served as an ambassador of the Florentines to Pope Gregory XI in Avignon, and some time later, as the ambassador of the same Pope to the Florentines.

And to involve oneself in affairs of government in this manner—seeking universal peace, restoring men to justice and good customs, and working for the universal salvation of souls—is not to entangle oneself in secular matters, nor is this what Saint Paul means by that authority. Rather, it is to engage in spiritual and divine matters, because, as the Philosopher says: Unumquodque denominari a fine iustum est.¹⁹ —

The Tempter said: — That excuse would hold if you had encouraged the Florentine people toward some good form of government, but this government to which you have encouraged them seems dangerous to prudent and experienced men. For to place a government of such great importance into the hands of the common people and to take it away from the powerful is a very perilous thing. —

I replied: — This government, if properly considered, is good and natural for the Florentine people, because every good government is distinguished by philosophers into three types. The first is when one alone rules over the multitude and has full power over them; this government, when just, is the best. The second is when the multitude is governed by a few powerful and virtuous men, which is called aristocracy, that is, the rule of the best, or in other words, the government of the best, who for this reason are called optimates. The third is when the city or province is governed by the multitude of the people, which is called polity, and this is the ancient government of the Florentines, which they call popular government, as is expressly evident in their magistracies, in which artisans have always constituted a fourth part, especially in those offices responsible for governing the Republic.

And thus, this government is not in the hands of the plebeians but in those of the entire people—that is, all those who are qualified for office, meaning those who have been citizens of Florence for a certain determined period. And because the powerful can easily sway the people as they wish, we have advised a method and form of governing politically, or rather popularly, in this city. If this is maintained, no powerful man will ever again be able to make himself a tyrant through wealth or friends, nor will anyone be able to rise to prominence unless he is virtuous. All citizens will be secure in their city, no one will be able to harm them unjustly, and this form of government will be the cause of great unity and peace. Therefore, as I have often publicly told them and as experience has shown, the only ones who complain about this are three types of men: the ambitious, the vicious, and the foolish, who now, unless they amend themselves, will not be able to attain the dignity they unworthily desire.

And it is not true that this form of government is dangerous, for it is neither in the hands of the plebeians nor absolutely in those of the people, nor absolutely in those of the optimates. Rather, any man who holds power in the city will have it from the General Council and will be thoroughly examined. For in the said Council, even all nobles and prudent men accustomed to governance take part, and among so great a multitude, errors will be few—especially as matters become more established and refined (since nothing can be perfect at its beginning). Furthermore, when all qualified citizens, and not just a third of them as is now the case, can assemble in this Council, as it is their intention to ordain, the city will be better governed. This has not yet been implemented simply because there is not yet a space in the public palace large enough to accommodate such a great number of citizens.

Thus, full authority will always remain with this Council, which also cannot easily be corrupted or perverted by those who wish to become tyrants, due to the multitude present in it—for it is difficult, if not impossible, to corrupt such a vast number of men. Moreover, every matter, before being brought to the examination of this Council, will always first be well considered by the prudent and experienced citizens summoned by the Signoria, their Colleges, and the Council of the Selected, which consists of eighty men, always among the foremost of the city, appointed for the examination of pressing matters, as is evident in the reform of their government, which they have recently enacted. And the longer this Council continues, the more the city will be purged of wicked and foolish citizens, and all will be compelled to live rightly and become virtuous in order to pass through this Council and obtain the administration fitting to their status.

And since only reasonable and worthy men will be admitted to such administration, the city will be governed in the best way possible, both temporally and spiritually. It will no longer be burdened and distressed by the continual dissensions among its citizens, which, as everyone knows, cause great harm to the Republic. Citizens will be able to remain in their homes, living securely, and they will make the city flourish both in virtue and in wealth. No one will be forced to commit injustice, but all will be able to live well with ease, as good and perfect Christians. —

The Tempter said: — In the end, these excuses of yours do not satisfy the souls of many, for hypocrisy knows all too well how to cover its deeds. —

I replied: — I know that it is impossible to fully satisfy all men, because non est servus maior domino suo.²⁰ Since it is so that Christ could not err, nevertheless, the Scribes and Pharisees could not believe that He was not a deceiver. But for me, it is enough to demonstrate that those who judge my heart have no foundation in any outward sign and that their words and judgments proceed from a corrupt root.

But I, although I know myself to be a sinner, can still provide some reasoning and solid foundation to show that our actions do not proceed from malice, as I am slandered, having already demonstrated that they do not proceed from ignorance. First, because God cannot be a witness to malice, nor does He aid it—rather, He reproves it and always works to weaken it.

And it is clearly evident from our preaching that two things have occurred which can only be from God, who, through them, demonstrates that this doctrine proceeds from Him and not from human malice. The first is that a great part of the things foretold have been fulfilled and realized ad unguem, down to the smallest jot. The second is the transformation of the Florentine people, who have changed from a life of vice to a life of virtue in such a way that publicly every man confesses that, in the memory of any living man, such a transformation has never been seen in Florence—neither in number nor in merit, both among men and women.

Beyond this, the government of the city, through these very sermons of ours, has changed its form, something that everyone had deemed impossible. And here, many other miraculous events that have taken place in the city could be added, but we leave them aside for brevity’s sake.

Furthermore, since God is a just and good Father to all men, it is more reasonable to believe that He enlightens the good rather than the wicked, and that He allows the wicked rather than the good to fall into error. Therefore, since all good men in Florence follow this doctrine and it is opposed only by men of wicked lives, or at the very least, by those who lack the good reputation that a true Christian should have, it is not likely that this doctrine is an error proceeding from malice.

Furthermore, it is not reasonable that such malice, after so many years, would not have been discovered and recognized by men—especially since I have remained continuously in Florence, and the Florentines are astute and extraordinarily inquisitive in such matters, more than any other people. What is more, many snares have been laid for me and many slanders have been fabricated by the wicked—even to the extent of forging excommunications and counterfeit letters—by both religious and secular men, priests, and people of all ranks.

Certainly, certainly, if there had been error and malice in our preaching, it could not have remained hidden until this day. But the truth, which grows in afflictions and gathers strength in war—revealing itself ever more—has overcome all opposition and has only continued to increase, so that now it is stronger than ever. —

The Tempter said: — Finally, I will tell you the truth: it seems to me that you should focus on preaching about vices and virtues, as other preachers do, and adopt the manner of preaching that they follow, rather than setting yourself apart. For this foretelling of future events bears no fruit in souls and seems more like ostentation than anything else. —

I replied that causes are known by their effects. Since, as we have said, these sermons and this manner of preaching have produced great spiritual fruit, as is plainly evident, it is clear that this approach and these prophecies are not useless, as you claim, but rather greatly fruitful, for they lead men to repentance and prepare God’s elect to endure future tribulations with patience. For tela praevisa minus feriunt.²¹

And although not every man may turn to repentance, nevertheless, the elect, for whom these things are foretold, will reap great benefit, sicut scriptum est: Ostendisti populo tuo dura; potasti nos vino compunctionis. Dedisti metuentibus te significationem, ut fugiant a facie arcus, ut liberentur dilecti tui.²² And if others will not believe, the elect, for whose benefit these things are foretold, will believe them, sicut scriptum est: Crediderunt omnes quotquot praeordinati erant ad vitam aeternam.²³ —

Having spent much time in this dispute with the Tempter, I turned to our companions and saw that they were conversing among themselves and smiling at my situation. Turning to them, I said: Qui sunt sermones quos confertis adinvicem et estis laetae?²⁴ —

They answered: — Because it seems to us that you do not know with whom you are speaking. — Then I approached Lady Prayer and said: — Lady, would you be pleased to tell me who this man is? —

She replied: — You have engaged in a dispute of human wisdom, which is foolishness before God, and thus you have not recognized the one who has argued with you for so long. But draw near to Lady Simplicity, for she knows all the cunning of the Enemy, and from her, you will understand what you desire to know. —

So, approaching her, my eyes were immediately opened, and I recognized that the hermit was not a monk but the Tempter of human nature. I gathered myself together with all four of our companions and said: — Wicked Satan, your cunning, by which you seek to corrupt the hearts of the simple and turn them away from the faith, will avail you nothing, for the mighty hand of God will be with us and will cause His work to increase. And you, along with your angels, will be confounded. —

At these words, he vanished and departed from us with great shrieks.

Notes

  1. “You err, not knowing the Scriptures, nor the power of God” (Mt. 22:29).

  2. “Her soul is in anguish, and the Lord hath hid it from me, and hath not told me” (2 Kings 4:27).

  3. “If I yet pleased men, I should not be the servant of Christ” (Gal. 1:10).

  4. “We are fools for Christ’s sake, but you are wise” (1 Cor. 4:10).

  5. “The just shall stand with great constancy against those who have afflicted them” (Wis. 5:1).

  6. “These are they whom we had sometime in derision and for a parable of reproach. We fools esteemed their life madness, and their end without honor. Behold how they are numbered among the children of God, and their lot is among the saints” (Wis. 5:3–5).

  7. “Blessed are ye when men shall hate you, and when they shall persecute you, and shall say all manner of evil against you, lying, for my sake. Rejoice and be exceedingly glad, for your reward is great in heaven. For so they persecuted the prophets who were before you” (Mt. 5:11-12).

  8. “Man seeth those things that appear outwardly, but the Lord beholdeth the heart” (1 Sam. 16:7).

  9. “For we must all be manifested before the judgment seat of our Lord Jesus Christ, that every one may receive the proper things of the body, according as he hath done” (2 Cor. 5:10).

  10. …since every agent acts for an end…

  11. Either they are outside of man…

  12. Or they are within man…

  13. Or they are within man…

  14. “…in this I am not justified…” (1 Cor. 4:4).

  15. “I have spoken foolishly, and I have become foolish, because you have compelled me” (2 Cor. 12:11).

  16. …because when the cause ceases, the effect ought to cease.

  17. “For among the proud there are always contentions” (Prov. 13:10).

  18. “No man, being a soldier to God, entangleth himself with secular businesses; that he may please him to whom he hath engaged himself” (2 Tim. 2:4).

  19. “Each thing is rightly named according to its end” (Nic. Ethics 3:7).

  20. “The servant is not greater than his master” (Jn. 15:20).

  21. …foreseen blows wound less.

  22. “Thou hast shewn thy people hard things; thou hast made us drink the wine of sorrow. Thou hast given a warning to them that fear thee: that they may flee from before the bow: that thy beloved may be delivered” (Ps. 59:5-6).

  23. “And as many as were ordained to eternal life, believed” (Acts 13:48).

  24. What are these words that you exchange with one another, and why are you joyful?

EDIZIONE PER I MEMBRI

Per leggere questa edizione è necessario diventare membri dell’Opera Savonaroliana. Sono le iscrizioni a sostenere la missione e la qualità di questo progetto: la traduzione, la revisione e la pubblicazione, tuttora in corso, degli scritti di Savonarola.

Livello 1

$5

/mese

Risparmia il 20% all’anno

COSA INCLUDE

Accesso a tutte le traduzioni, trascrizioni e scritti pubblicati finora

Accesso continuo alle nuove traduzioni e trascrizioni, man mano che vengono completate

Letture audio di edizioni scelte

Sostegno diretto ai costi di traduzione e di revisione

Sostegno ai costi di pubblicazione e di produzione di queste opere

Sostegno alla progettazione e alla manutenzione di questo sito

Livello 2

$15

/mese

Risparmia il 20% all’anno

COSA INCLUDE

Accesso a tutte le traduzioni, trascrizioni e scritti pubblicati finora

Accesso continuo alle nuove traduzioni e trascrizioni, man mano che vengono completate

Letture audio di edizioni scelte

Sostegno diretto ai costi di traduzione e di revisione

Sostegno ai costi di pubblicazione e di produzione di queste opere

Sostegno alla progettazione e alla manutenzione di questo sito

Livello 3

$30

/mese

Risparmia il 20% all’anno

COSA INCLUDE

Accesso a tutte le traduzioni, trascrizioni e scritti pubblicati finora

Accesso continuo alle nuove traduzioni e trascrizioni, man mano che vengono completate

Letture audio di edizioni scelte

Sostegno diretto ai costi di traduzione e di revisione

Sostegno ai costi di pubblicazione e di produzione di queste opere

Sostegno alla progettazione e alla manutenzione di questo sito

SEI GIÀ MEMBRO?

oppure

Non hai un account?

The Tempter said: — Some say that you have spoken many things that have not come true, and therefore they do not believe the others either. —

I replied: — Everything I have publicly foretold has either come to pass or will come to pass, and not one iota will fall to the ground. But it must be noted that in my private speech, since I am a man and therefore speak as a man, I might perhaps have said something that was not true, although I have no awareness of this nor do I recall ever having done so, for I always strive to speak the truth in all things.

However, if such a thing had ever happened, it could have been due to a slip of the tongue or to speaking of some future event not by the Spirit but by human conjecture, as happens every day.

And for this reason, I have often said in the pulpit that in my private speech, they should believe me only as one believes other men, except for certain particular things that I have spoken through the same supernatural light to some of my close companions regarding future events, of which some have already been fulfilled, and the others will undoubtedly be fulfilled.

Furthermore, it must be understood that the spirit of prophecy is not always present to the prophet but comes and goes as God wills, nor does it reveal everything, but more or less, as the Holy Spirit desires.

Thus, the prophet Nathan, by his own spirit, told David to build the Temple because the Lord was with him; but afterward, the Holy Spirit made him revoke his words.

And so, some fools err when they say that they have spoken to me and that I have not known the secret of their hearts, as if they were trying to claim that every prophet is God, expecting that whoever is a prophet should know all things. Erratis, nescientes Scripturas neque virtutem Dei.¹

The great prophet Elisha, when the Shunammite woman came to him because her son had died, said: Anima eius in amaritudine est et Dominus celavit a me et non indicavit mihi.²

And many have come to test me because, in my preaching, I have said that they could not deceive me with their cunning, failing to understand that I meant this in the sense that they could not make me say anything improper in my preaching through their deceptive tricks, because everything I say in the pulpit is always carefully weighed beforehand in the balance of prayer, Scripture, natural reason, experience, or trustworthy testimony.

But I did not mean that they could not hide the secrets of their hearts from me, for these are known only to God.

Nevertheless, concerning matters of great importance, many have believed they had deceived me—yet I have recognized their fraud at times before they even spoke to me, and at other times afterward, as can be attested by some of my close companions, to whom I have secretly disclosed such things, as well as by the very deceivers themselves, who have seen their schemes foiled and their fraud exposed.

This objection, I believe, has also arisen from some religious (though only a few), whom I, out of charity, admonished by revealing to them certain secret faults of theirs. Some of these, being incorrigible, have always denied them, and yet they were later exposed, and by many clear signs, they became publicly known, although they still persist obstinately in their arrogance. Others, however, have admitted to certain close companions that what I told them was true, though some have denied it out of shame.

This error has also arisen because many slanderers invent false claims, either omitting or adding to my words as they see fit, and in doing so, they spread the falsehood that I have been the author of their errors. It may also have occurred due to some misunderstanding of my words in the preaching, which is why I have had to repeat the same things many times.

And so, I have resolved to write down everything that I have said publicly concerning future events, so that it may be known exactly what I have said, and that nothing be attributed to me that I have not said, in order that the doctrine of Christ may not suffer so many calumnies. —

The Tempter said: — I think you would do well to remain silent, for you have become the mockery of all Florence, indeed of all Italy. —

I replied: — I do not seek to please men, but God, for, as the Apostle says: Si adhuc hominibus placerem, Christi servus non essem.³

And I am not so lacking in judgment as to be unaware that every man who speaks of these things is considered mad by the wise of this world, to whom I will say along with the Apostle: Nos stulti propter Christum, vos autem sapientes.⁴

But when the time comes in which iusti stabunt in magna constantia adversus eos qui se angustiaverunt,⁵ I hope to hear the voices of these wise men say: Hi sunt quos habuimus aliquando in derisum et in similitudinem improperii. Nos insensati vitam illorum aestimabamus insaniam et finem illorum sine honore. Ecce quomodo computati sunt inter filios Dei, et inter sanctos sors illorum est.⁶

— The Tempter said: — If you were only mocked, it would be a small matter; but you are also hated, and therefore your life is in danger. It would be wise, then, for you to cease at last —.

I replied: — As I have said, I am not so foolish as not to know that reproving everyone and sparing no state or condition arouses the most intense hatred. Yet I take all the more comfort in this, seeing that our doctrine, our works, and our endeavors are similar to those of Christ, His apostles, and the holy prophets, who were mocked for the truth, hated, and cruelly persecuted. And for this reason, this is a sign of election, as Christ says: Beati eritis cum vos oderint homines et persecuti vos fuerint et dixerint omne malum adversum vos, mentientes, propter me. Gaudete et exultate, quoniam merces vestra copiosa est in caelis. Sic enim persecuti sunt prophetas qui fuerunt ante vos⁷ —.

The Tempter said: — It seems to me that what you do is neither out of ignorance nor foolish simplicity, for you have answered the objections in such a way that you do not appear to have been caught unprepared. And though many more objections could be raised, nevertheless, since you have answered so many and the most difficult ones, I recognize that you could easily resolve the others as well. If, then, you do not preach in this manner out of ignorance, and since many believe your prophecies to be errors, it follows that you do so out of malice, as some say, namely, to gain glory, dignity, and riches—which, my son, would be a great evil —.

I replied and said: — Though it is not fitting for me to justify myself, nevertheless, so that the doctrine of Christ may not be slandered, I will respond with all the modesty that is possible for me. I have said above that the light of prophecy does not make a man just, and I confess that I am a sinner in need of God’s mercy. But it must be noted what God says to the prophet Samuel: Homo videt quae parent foris, Deus autem intuetur cor.⁸ Therefore, regarding my life, whether good or bad, no one has the right to judge me except God: Omnes enim nos oportet praesentari ante tribunal Domini nostri Iesu Christi, ut referat unusquisque quae gessit in corpore.⁹

Thus, it seems to me that those who speak in this way do so without any foundation, for they cannot know the secrets of my heart nor the final intention of my preaching unless they had some external signs—and even as far as man can see, they have no foundation on which to base their claim. For if my end were not good, as they say, cum omne agens agat propter finem,¹⁰ it follows that I must have set the end of my preaching in some temporal thing, abandoning God.

Now, the temporal things of this world are of three kinds: Quia aut sunt extra hominem,¹¹ such as riches, honors, glory, power, and dignity; Aut sunt intra hominem¹² and belong to the sensitive part, such as bodily strength, health, beauty, and pleasure; Aut sunt intra hominem¹³ and belong to the intellectual part, such as knowledge, eloquence, and other freely given graces.

Therefore, in order to judge me as these men do—since they cannot know my heart—they ought to have some clear external sign that I seek one or more of these things.

Yet I do not see how they could have such a sign, for: They cannot say that I seek riches, since it is publicly known that my brothers and I have embraced a simple and poor way of life, as befits our state; Furthermore, the city and its citizens are witnesses that we do not burden them beyond what is necessary for our sustenance; I do not have friendships or familiarity with rich and powerful men; indeed, in my preaching, I have always spoken against them, and if I spoke according to the flesh and blood, they would have much reason to resent me—although, according to the spirit, they should thank God in me.

Nor can it be said that I seek honor and glory, for to foretell future events is to acquire more derision than honor, as we have said above and as experience has shown, especially among the great men—those whose favor the worldly wise and the carnal seek. For if I sought glory, it would be foolish to seek it among the common people while being mocked and hated by the powerful.

Nor can it reasonably be said that I seek ecclesiastical dignity, for in our time it is well known how such dignities are acquired—and I have not followed that path in my preaching, but rather the opposite.

Moreover, even though I have always spoken generally about public matters and have never slandered any particular person, whether by name or by any circumstance that would identify them, I have still incurred hatred rather than goodwill from those who have the power to grant such dignities. Nor for this have I ever been moved to reconcile with them or to flatter them. Such a thing is not done by one who seeks such dignities.

Nor can they base their judgement on material goods, for I could not indulge in such pleasures without them being known—especially by the friars, who see my life every day and at every hour, and who know well my labors of both mind and body. And whoever truly understood how great is the labor of preaching with intentionality and the desire to bear fruit—especially when continuing for so many years in the same city—would not speak in such a manner.

And though it may not seem appropriate to speak of myself and my way of life, let it be permitted for now, and let this answer suffice: They can see no sign in me that my preaching is motivated by temporal goods, and thus, they speak without foundation. Nor can they argue that I preach in this way to manifest my wisdom or eloquence, for it is manifest to all that I preach simply, without any display of wisdom or eloquence.

And I have not said these things to praise myself, for in God’s sight, in hoc non sum iustificatus,¹⁴ but rather to show that the slanderers of our doctrine—indeed, of Christ’s doctrine—speak without foundation. They usurp the judgment of the heart, which belongs to God alone, having no external signs upon which to base their reckless judgment. And if it seems to you that I have boasted, I will reply as the Apostle Paul: In insipientia dixi et insipiens factus sum, quia me coegistis¹⁵ —.

The Tempter said: — I am amazed that you say there is no outward manifest sign of your malice when it is publicly known that you have separated yourself from the Congregation of the Observance of Lombardy, and have also separated the convent of San Marco in Florence, that of San Domenico in Fiesole, and their other houses, in order not to remain in obedience. You have made yourself prior for life and lord over all these places, thus establishing for yourself a fine state of perpetual enjoyment. —

I replied: — This separation was not made by me alone, nor could I have done it without the consent of all the friars, who, between San Marco and San Domenico, were more than a hundred, and all agreed to this—although not at the same time—as is evident from the public document from the hand of the notary. It is not to be believed that they were all either foolish or wicked and that they did not understand whether this separation was good or bad, especially since they spent more than six months in prayer, gathering together four or five times each day, over this particular matter. And it is manifestly clear that we did not separate in order to loosen our way of life, but rather to restrict it, as the result has demonstrated.

Nor have we fled from the obedience of our profession, for the form of our profession is that we promise obedience to God, to the Virgin Mary, to Saint Dominic, and to the Master General of the whole Order, or to a prior or vicar in the place of the General, thus our profession is to be obedient to the General, not to the Congregation of Lombardy; and we are under the General. Moreover, according to our constitutions, this province of Tuscany is separate from that of Lombardy, and one congregation is not naturally superior to another. But because of a plague, when the convent of San Marco could not sustain itself due to the small number of friars, it was entrusted to the Congregation of Lombardy. And thus, since by the grace of God, the number of friars has multiplied so that they can now sustain themselves, it is not unfitting that they have returned to their natural state, quia cessante causa, cessare debet effectus,¹⁶ especially since the ways of living of the Lombards are different from those of the Tuscans.

Nor is it true that I have made myself prior for life; rather, I had the papal brief of separation procured in such a way that the prior, at the end of one year from the day of his election, would be dismissed and relieved of office, and that it would be in the power of the friars to elect a prior as they see fit. And this is observed every year. This year, a vicar has been elected as head of all our convents and houses for two years, thus that, after two years, he must be a subject for at least two years like the other friars. And so, everything proceeds in order without any form of lordship. Surely, one who separates from obedience in order to rule does not bind himself to such things but instead pursues a life of ease, eats well, dresses better, and enjoys himself. These things, however, are not seen in our company; rather, there is a great union and charity, which cannot coexist with ambition, quia scriptum est: Inter superbos semper iurgia sunt.¹⁷

And since it would be too long to recount all the reasons that moved us to separate from the Lombard congregation, one will suffice for now, if it is believed; but whether it is believed or not, I will still write it, and in writing it, I know that before God I write the truth: I did not do this out of ambition, nor to have an easy life or peace, for in Lombardy I lacked neither honors nor tranquility if I had desired them, as all those friars know. But I did it because it was God’s will that I act thus; and by the same light through which I have foretold future things, I have also made this separation. This is what God has willed, and He has inspired and compelled me to act in this way, in order to accomplish many works that He wills to carry out through us in this region of Tuscany, and especially in Florence. Some of these works have already been seen, and others will be seen, which could not have been done without this prior separation. —

The Tempter said: — If you knew that this was the will of God, why did you need to seek from the Pope the brief of this separation through secular means and human power? —

I replied that, although God commands and wills that a thing be done, it is necessary to understand that He also wills that the proper means be used according to the condition of the times. And at present, these times required such means; and He willed that we should face great opposition, to make us understand that it was He who was accomplishing this work, and not men. All my friars are witnesses that when we were in that war, I often encouraged them, saying that even if the whole world were against us, we would nonetheless be victorious, because this was the will of God, as the outcome proved.

The Tempter said: — There is one thing that taints your response: you involve yourself in the affairs and governance of the city of Florence, and it seems that you wish to be its Lord, leading the people as you please. —

I replied: — All men who know me are aware that I have never involved myself in the affairs of rulers, except on this occasion, because, seeing that the city had changed its government and was in no small danger, it seemed to me my duty to advise her on how she should be governed. Thus, not without the inspiration of the Holy Spirit, I counseled her on what was useful and necessary for her salvation, but I did not force her. And after they had established a good order, all know that I told them to fear God, and that in all matters of great importance, before making any decision, they should first have prayers offered, and that they should no longer come to me—because I now wish to remain in peace, unless God inspires me otherwise and charity compels me at times. Yet, I will not cease to give counsel when I am asked.

And no one can justly accuse me for what I have done up to this point, perhaps by citing: Nemo militans Deo implicat se negotiis saecularibus, ut ei placeat, cui se probavit,¹⁸ because in matters of such great importance as this, and even in lesser matters, many saints have involved themselves in the affairs of states and rulers, as anyone who reads the Sacred Scriptures and the legends of the saints knows. Thus, even Saint Catherine of Siena, who was a woman, often labored in the affairs of states for the good of communities, to the point that she served as an ambassador of the Florentines to Pope Gregory XI in Avignon, and some time later, as the ambassador of the same Pope to the Florentines.

And to involve oneself in affairs of government in this manner—seeking universal peace, restoring men to justice and good customs, and working for the universal salvation of souls—is not to entangle oneself in secular matters, nor is this what Saint Paul means by that authority. Rather, it is to engage in spiritual and divine matters, because, as the Philosopher says: Unumquodque denominari a fine iustum est.¹⁹ —

The Tempter said: — That excuse would hold if you had encouraged the Florentine people toward some good form of government, but this government to which you have encouraged them seems dangerous to prudent and experienced men. For to place a government of such great importance into the hands of the common people and to take it away from the powerful is a very perilous thing. —

I replied: — This government, if properly considered, is good and natural for the Florentine people, because every good government is distinguished by philosophers into three types. The first is when one alone rules over the multitude and has full power over them; this government, when just, is the best. The second is when the multitude is governed by a few powerful and virtuous men, which is called aristocracy, that is, the rule of the best, or in other words, the government of the best, who for this reason are called optimates. The third is when the city or province is governed by the multitude of the people, which is called polity, and this is the ancient government of the Florentines, which they call popular government, as is expressly evident in their magistracies, in which artisans have always constituted a fourth part, especially in those offices responsible for governing the Republic.

And thus, this government is not in the hands of the plebeians but in those of the entire people—that is, all those who are qualified for office, meaning those who have been citizens of Florence for a certain determined period. And because the powerful can easily sway the people as they wish, we have advised a method and form of governing politically, or rather popularly, in this city. If this is maintained, no powerful man will ever again be able to make himself a tyrant through wealth or friends, nor will anyone be able to rise to prominence unless he is virtuous. All citizens will be secure in their city, no one will be able to harm them unjustly, and this form of government will be the cause of great unity and peace. Therefore, as I have often publicly told them and as experience has shown, the only ones who complain about this are three types of men: the ambitious, the vicious, and the foolish, who now, unless they amend themselves, will not be able to attain the dignity they unworthily desire.

And it is not true that this form of government is dangerous, for it is neither in the hands of the plebeians nor absolutely in those of the people, nor absolutely in those of the optimates. Rather, any man who holds power in the city will have it from the General Council and will be thoroughly examined. For in the said Council, even all nobles and prudent men accustomed to governance take part, and among so great a multitude, errors will be few—especially as matters become more established and refined (since nothing can be perfect at its beginning). Furthermore, when all qualified citizens, and not just a third of them as is now the case, can assemble in this Council, as it is their intention to ordain, the city will be better governed. This has not yet been implemented simply because there is not yet a space in the public palace large enough to accommodate such a great number of citizens.

Thus, full authority will always remain with this Council, which also cannot easily be corrupted or perverted by those who wish to become tyrants, due to the multitude present in it—for it is difficult, if not impossible, to corrupt such a vast number of men. Moreover, every matter, before being brought to the examination of this Council, will always first be well considered by the prudent and experienced citizens summoned by the Signoria, their Colleges, and the Council of the Selected, which consists of eighty men, always among the foremost of the city, appointed for the examination of pressing matters, as is evident in the reform of their government, which they have recently enacted. And the longer this Council continues, the more the city will be purged of wicked and foolish citizens, and all will be compelled to live rightly and become virtuous in order to pass through this Council and obtain the administration fitting to their status.

And since only reasonable and worthy men will be admitted to such administration, the city will be governed in the best way possible, both temporally and spiritually. It will no longer be burdened and distressed by the continual dissensions among its citizens, which, as everyone knows, cause great harm to the Republic. Citizens will be able to remain in their homes, living securely, and they will make the city flourish both in virtue and in wealth. No one will be forced to commit injustice, but all will be able to live well with ease, as good and perfect Christians. —

The Tempter said: — In the end, these excuses of yours do not satisfy the souls of many, for hypocrisy knows all too well how to cover its deeds. —

I replied: — I know that it is impossible to fully satisfy all men, because non est servus maior domino suo.²⁰ Since it is so that Christ could not err, nevertheless, the Scribes and Pharisees could not believe that He was not a deceiver. But for me, it is enough to demonstrate that those who judge my heart have no foundation in any outward sign and that their words and judgments proceed from a corrupt root.

But I, although I know myself to be a sinner, can still provide some reasoning and solid foundation to show that our actions do not proceed from malice, as I am slandered, having already demonstrated that they do not proceed from ignorance. First, because God cannot be a witness to malice, nor does He aid it—rather, He reproves it and always works to weaken it.

And it is clearly evident from our preaching that two things have occurred which can only be from God, who, through them, demonstrates that this doctrine proceeds from Him and not from human malice. The first is that a great part of the things foretold have been fulfilled and realized ad unguem, down to the smallest jot. The second is the transformation of the Florentine people, who have changed from a life of vice to a life of virtue in such a way that publicly every man confesses that, in the memory of any living man, such a transformation has never been seen in Florence—neither in number nor in merit, both among men and women.

Beyond this, the government of the city, through these very sermons of ours, has changed its form, something that everyone had deemed impossible. And here, many other miraculous events that have taken place in the city could be added, but we leave them aside for brevity’s sake.

Furthermore, since God is a just and good Father to all men, it is more reasonable to believe that He enlightens the good rather than the wicked, and that He allows the wicked rather than the good to fall into error. Therefore, since all good men in Florence follow this doctrine and it is opposed only by men of wicked lives, or at the very least, by those who lack the good reputation that a true Christian should have, it is not likely that this doctrine is an error proceeding from malice.

Furthermore, it is not reasonable that such malice, after so many years, would not have been discovered and recognized by men—especially since I have remained continuously in Florence, and the Florentines are astute and extraordinarily inquisitive in such matters, more than any other people. What is more, many snares have been laid for me and many slanders have been fabricated by the wicked—even to the extent of forging excommunications and counterfeit letters—by both religious and secular men, priests, and people of all ranks.

Certainly, certainly, if there had been error and malice in our preaching, it could not have remained hidden until this day. But the truth, which grows in afflictions and gathers strength in war—revealing itself ever more—has overcome all opposition and has only continued to increase, so that now it is stronger than ever. —

The Tempter said: — Finally, I will tell you the truth: it seems to me that you should focus on preaching about vices and virtues, as other preachers do, and adopt the manner of preaching that they follow, rather than setting yourself apart. For this foretelling of future events bears no fruit in souls and seems more like ostentation than anything else. —

I replied that causes are known by their effects. Since, as we have said, these sermons and this manner of preaching have produced great spiritual fruit, as is plainly evident, it is clear that this approach and these prophecies are not useless, as you claim, but rather greatly fruitful, for they lead men to repentance and prepare God’s elect to endure future tribulations with patience. For tela praevisa minus feriunt.²¹

And although not every man may turn to repentance, nevertheless, the elect, for whom these things are foretold, will reap great benefit, sicut scriptum est: Ostendisti populo tuo dura; potasti nos vino compunctionis. Dedisti metuentibus te significationem, ut fugiant a facie arcus, ut liberentur dilecti tui.²² And if others will not believe, the elect, for whose benefit these things are foretold, will believe them, sicut scriptum est: Crediderunt omnes quotquot praeordinati erant ad vitam aeternam.²³ —

Having spent much time in this dispute with the Tempter, I turned to our companions and saw that they were conversing among themselves and smiling at my situation. Turning to them, I said: Qui sunt sermones quos confertis adinvicem et estis laetae?²⁴ —

They answered: — Because it seems to us that you do not know with whom you are speaking. — Then I approached Lady Prayer and said: — Lady, would you be pleased to tell me who this man is? —

She replied: — You have engaged in a dispute of human wisdom, which is foolishness before God, and thus you have not recognized the one who has argued with you for so long. But draw near to Lady Simplicity, for she knows all the cunning of the Enemy, and from her, you will understand what you desire to know. —

So, approaching her, my eyes were immediately opened, and I recognized that the hermit was not a monk but the Tempter of human nature. I gathered myself together with all four of our companions and said: — Wicked Satan, your cunning, by which you seek to corrupt the hearts of the simple and turn them away from the faith, will avail you nothing, for the mighty hand of God will be with us and will cause His work to increase. And you, along with your angels, will be confounded. —

At these words, he vanished and departed from us with great shrieks.

Notes

  1. “You err, not knowing the Scriptures, nor the power of God” (Mt. 22:29).

  2. “Her soul is in anguish, and the Lord hath hid it from me, and hath not told me” (2 Kings 4:27).

  3. “If I yet pleased men, I should not be the servant of Christ” (Gal. 1:10).

  4. “We are fools for Christ’s sake, but you are wise” (1 Cor. 4:10).

  5. “The just shall stand with great constancy against those who have afflicted them” (Wis. 5:1).

  6. “These are they whom we had sometime in derision and for a parable of reproach. We fools esteemed their life madness, and their end without honor. Behold how they are numbered among the children of God, and their lot is among the saints” (Wis. 5:3–5).

  7. “Blessed are ye when men shall hate you, and when they shall persecute you, and shall say all manner of evil against you, lying, for my sake. Rejoice and be exceedingly glad, for your reward is great in heaven. For so they persecuted the prophets who were before you” (Mt. 5:11-12).

  8. “Man seeth those things that appear outwardly, but the Lord beholdeth the heart” (1 Sam. 16:7).

  9. “For we must all be manifested before the judgment seat of our Lord Jesus Christ, that every one may receive the proper things of the body, according as he hath done” (2 Cor. 5:10).

  10. …since every agent acts for an end…

  11. Either they are outside of man…

  12. Or they are within man…

  13. Or they are within man…

  14. “…in this I am not justified…” (1 Cor. 4:4).

  15. “I have spoken foolishly, and I have become foolish, because you have compelled me” (2 Cor. 12:11).

  16. …because when the cause ceases, the effect ought to cease.

  17. “For among the proud there are always contentions” (Prov. 13:10).

  18. “No man, being a soldier to God, entangleth himself with secular businesses; that he may please him to whom he hath engaged himself” (2 Tim. 2:4).

  19. “Each thing is rightly named according to its end” (Nic. Ethics 3:7).

  20. “The servant is not greater than his master” (Jn. 15:20).

  21. …foreseen blows wound less.

  22. “Thou hast shewn thy people hard things; thou hast made us drink the wine of sorrow. Thou hast given a warning to them that fear thee: that they may flee from before the bow: that thy beloved may be delivered” (Ps. 59:5-6).

  23. “And as many as were ordained to eternal life, believed” (Acts 13:48).

  24. What are these words that you exchange with one another, and why are you joyful?

EDIZIONE PER I MEMBRI

Per leggere questa edizione è necessario diventare membri dell’Opera Savonaroliana. Sono le iscrizioni a sostenere la missione e la qualità di questo progetto: la traduzione, la revisione e la pubblicazione, tuttora in corso, degli scritti di Savonarola.

Livello 1

$5

/mese

Risparmia il 20% all’anno

COSA INCLUDE

Accesso a tutte le traduzioni, trascrizioni e scritti pubblicati finora

Accesso continuo alle nuove traduzioni e trascrizioni, man mano che vengono completate

Letture audio di edizioni scelte

Sostegno diretto ai costi di traduzione e di revisione

Sostegno ai costi di pubblicazione e di produzione di queste opere

Sostegno alla progettazione e alla manutenzione di questo sito

Livello 2

$15

/mese

Risparmia il 20% all’anno

COSA INCLUDE

Accesso a tutte le traduzioni, trascrizioni e scritti pubblicati finora

Accesso continuo alle nuove traduzioni e trascrizioni, man mano che vengono completate

Letture audio di edizioni scelte

Sostegno diretto ai costi di traduzione e di revisione

Sostegno ai costi di pubblicazione e di produzione di queste opere

Sostegno alla progettazione e alla manutenzione di questo sito

Livello 3

$30

/mese

Risparmia il 20% all’anno

COSA INCLUDE

Accesso a tutte le traduzioni, trascrizioni e scritti pubblicati finora

Accesso continuo alle nuove traduzioni e trascrizioni, man mano che vengono completate

Letture audio di edizioni scelte

Sostegno diretto ai costi di traduzione e di revisione

Sostegno ai costi di pubblicazione e di produzione di queste opere

Sostegno alla progettazione e alla manutenzione di questo sito

SEI GIÀ MEMBRO?

oppure

Non hai un account?

Tav. 3.05.1, Massimiliano Lodi (1816–1871), Savonarola before Charles VIII, c. 1866–1868. Oil on canvas. 260 × 380 cm. Museo dell’Ottocento, Palazzo Massari, Ferrara. Foto: PatER, Regione Emilia-Romagna.

Tav. 5.01.1, Frontespizio del Compendio di revelatione, 1496. Xilografia. Houghton Library, Harvard University.

Tav. 11.04.1, Compendium of Revelations. Manifesto, Studio Fratesco, 2025. Progetto grafico: Alexander Norton.

Tav. 11.04.2, Compendium of Revelations. Manifesto, Studio Fratesco. Progetto grafico: Alexander Norton.

Tav. 11.04.3, Compendium of Revelations. Manifesto, Studio Fratesco, 2026. Progetto grafico: Alexander Norton.

Translated by Alexander Norton from the Edizione Nazionale.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.