Fra Girolamo Savonarola, O.P.
02.10.04Compendium of Revelations, Part V
1496
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
02.10.04Compendium of Revelations, Part V
1496
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
02.10.04Compendium of Revelations, Part V
1496
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
02.10.04Compendium of Revelations, Part V
1496
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Edizioni

Edizioni

And while we were still at a distance from the throne of the Virgin exalted above all the choirs, strengthened with great confidence by so many prayers and merits, we went toward her. Seeing us draw near, she called one of the Seraphim and gave him a small, most delicate garland, made with admirable craftsmanship of various precious stones, and said to him: — Go; place this upon that last heart which is set at the summit of the crown, and say that these are the prayers that I have offered for the city of Florence. — And then, turning to God, she recited the final verse of the psalm: — Domine, salvum fac regem et exaudi nos in die, qua invocaverimus te.¹ —

The Infant Jesus, our Savior, nestled in her sacred bosom, called the first of all the Seraphim and gave him a stone more precious than all others—red and more radiant than the sun—and said: — This is my Passion, which I have offered to my Father so that He may show mercy and grace to the Florentine people. Take it and place it upon that crucifix which is set above that last heart of the crown, and say: Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto sicut erat in principio et nunc et semper et in saecula saeculorum. Amen. —

Never was there seen a more marvelous thing nor a more gracious gift than this. Strengthened by so many merits, I did not think it presumption to ascend the whole stairway and approach the feet of the great throne of the Queen of the universe; and humbly, prostrate upon the ground with the most devout reverence, I first adored the Most Holy Trinity and our Savior Christ Jesus, and then her.
Lifting my face toward the sweet, humble, and joyful presence of that Virgin Mother, with great jubilation and gladness of heart—for I felt myself wholly aflame with love, astonished at such beauty, no longer remembering that I was mortal, but wholly absorbed in that light and that inestimable beauty and radiance—transported outside myself, I said these words: — Tu, Maria, signaculum similitudinis, plena sapientia, perfecta decore, in delitiis Paradisi Dei es et eris in perpetuum; omnis lapis pretiosus operimentum tuum: sardius et topazius et iaspis; chrysolitus et onyx et berillus; sapphirus, carbunculus et smaragdus; aurum opus decoris tui, et tabernacula tua in die qua condita es praeparata sunt. Tu mater et virgo, velut Cherub extentus et protegens, quem posuit Deus in monte sancto suo, in medio lapidum ignitorum ambulasti perfecta in viis tuis a die conditionis tuae. Tu gloria Hierusalem, tu laetitia Israel, tu honorificentia populi nostri. Quia fecisti viriliter et confortatum est cor tuum, ideo et manus Domini confortavit te et eris benedicta in perpetuum. Salve, ergo, Regina, mater misericordiae; vita, dulcedo et spes nostra, salve. Ad te clamamus exules filii Evae. Ad te suspiramus, gementes et flentes in illa lacrimarum valle. Eia ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte, et mala quae pro peccatis nostris meremur averte, et promissa nobis bona restitue. Et Iesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exilium ostende, o clemens, o pia, o dulcis virgo Maria.² —

These words having been spoken, at once from all the hearts of the crown which our companion, holy Simplicity, was wearing, there came forth voice and song in the sweetest harmony, in this form: — Recordare, Virgo Mater, dum steteris in conspectu Dei, ut loquaris pro nobis bona et ut avertas indignationem suam a nobis.³ —

These things said, we presented her our crown with great reverence; and she, most graciously, accepted it with all humility and kindness. Having placed it upon her head, she took her Son in her hand and rose from her throne. Then, kneeling humbly before the Most Holy Trinity and presenting her Son to Him, she spoke, praying most devoutly: — Respice, quaesumus, Domine, super hanc familiam tuam, pro qua Filius meus, Dominus Iesus Christus, non dubitavit manibus tradi nocentum et crucis subire tormentum.⁴ — Immediately after these words, all those hearts of the crown said together with a pious voice: — Miserere nostri, Domine, miserere nostri: quia multum repleti sumus despectione; quia multum repleta est anima nostra: obprobrium abundantibus et despectio superbis.⁵ —

All the angels and saints were kneeling with her, all praying together that so many prayers might be granted. And behold, from those three faces which represented the Holy Trinity, a voice came toward the Virgin, saying: — Fiat sicut vis.⁶ — Having heard these words, the glorious Virgin returned to sit upon her throne; and all those angels and saints, and we with them, were intent upon her, and, full of the greatest joy, we said: — Now it rests with you, Mary, and in you alone is placed all our salvation. —

And she cheerfully prepared to answer, and, a great silence having fallen, we all hung upon her most holy mouth. The Virgin Mother then, with a clear and lofty voice, in the hearing of the whole heavenly court, formally uttered these words: — Florentia, Deo Domino Iesu Christo Filio meo et mihi dilecta, tene fidem, insta orationibus, roborare patientia: his enim et sempiternam salutem apud Deum, et apud homines gloriam consequeris.⁷ — She then looked at me and fell silent, so I said to her confidently: — Virgin Mother, these are general things: it is necessary that your kindly hand be more generous. —

She then answered in the vernacular, with words so fitting and gentle that they filled me with wonder; nor would it be possible for me to report them except in substance. And she said: — You shall go and give this answer to my beloved people, and you shall say that it is true they are sinners, and for their iniquities deserve every evil, above all for the unbelief of many who do not wish to believe what you have foretold them for so many years now — for my Son has already given them so many signs that they can no longer excuse themselves for not believing. And although believing is a gift of God, nevertheless, if they were not wicked and did not have an evil mind, but went straight to God, they would have received from him such light that they would have believed everything. Therefore rebuke them, and tell them they should no longer be hard of belief, for God would grow angry with them. Nevertheless, on account of the many prayers made by the blessed in heaven and by the just on earth, God has given me full power. Now then: all the graces already promised them by God shall be restored — that is, the city of Florence shall be more glorious, more powerful, and richer than ever, and shall spread her wings further than she ever did, far more than many think, and shall recover all she has lost, and everything else, should she lose more; and she shall acquire many other things besides, which were never hers. And woe to her subjects who rebel against her, for they shall be gravely punished. And it is already four years since, in this same light in which God makes you announce these things, it was said to the Pisans that in the coming tribulation — which is now present — they would seek liberty, and that this would be their ruin: and so it shall be. —

Then I said: — Do not impute it, my Lady, to presumption if, to better satisfy him who has sent me, I ask you something for greater understanding. I should like to know whether our city will have tribulation before these consolations. — She answered: — Son, you have preached the renewal of the Church for so many years now, which without doubt will come, and soon; and you have foretold, by the inspiration of the Holy Spirit, the conversion of the infidels — that is, of the Turks and the Moors and other infidels — which shall come soon, so that many mortals now living in the world shall see it. This renewal and expansion of the Church cannot come about without great tribulation, nor without the sword, as you have foretold them, especially concerning Italy, which is the cause of all these evils through the pomp and pride and other innumerable and unspeakable sins of its rulers. And therefore you should not take it ill if your city of Florence and your children shall have some tribulation, for she shall be the least scourged among the scourged cities. —

Saying these words, she extended her hand and placed a large ball — or rather a sphere — into the hand of my angel, in which all of Italy was depicted. He received it and opened it. At once I saw all of Italy turned upside down: many great cities thrown into upheaval and filled with the greatest tribulations, which I do not name, for I am not permitted to; and some cities that were not troubled from without, nor had outward war, were inwardly disturbed within themselves. I also saw the city of Florence in tribulation, but not as much as the other troubled cities.

Extending her hand once again, she gave me another ball — a small one — in which were written those first words she had spoken formally, word for word, as we said a little above. After I opened this ball, I saw the city of Florence entirely flowering with lilies, which extended out over the battlements beyond the walls on every side, quite far into the distance. The angels kept watch over it, all around the walls. Rejoicing at this, I said: — My Lady, it truly seems fitting to me that the small lilies should join with the great ones, which in these times have begun to spread. — And to this she did not reply, but said: — My son, if the neighbors of the Florentine people, who rejoice at the misfortune of the city of Florence, knew the tribulations that are to come upon them, they would not rejoice at others’ misfortune, but would weep for themselves: for greater tribulations shall come upon them than upon the city of Florence. —

I then said: — Glorious Lady, though I am dust and ashes, I will say yet one more word: if the people ask me whether this promise is absolute (that is, whether it shall be so in any case) or whether it is conditional (that is, that it shall be so only if they do such and such things), what should I answer? — She answered: — Son, know that it is absolute, and that it shall be so in any case, for God will without fail provide the necessary means by which this promised grace shall have its fulfillment. — And she said: — Tell the unbelieving citizens of Florence, who will not believe except what they see, that these things shall be so in any case, and not one iota of them shall fall to the ground. And let the wicked citizens and perverse men of Florence do all the evil they know how and are able to, for they shall not hinder so great a good, of which they shall have no part, but shall be punished by God if they do not turn to penitence. And say to the good and just, quoniam bene, quoniam fructum adinventionum suarum comedent,⁸ and that they shall have tribulation in greater or lesser measure according to how much or how little they cause the good laws to be observed and punish impious and wicked men — blasphemers, gamblers, and those who commit the unspeakable vice against nature — and according to how much or how little they remove from the city so much filth, which is the cause of their tribulations, and according to how much or how little they live as Christians, exalting the virtues and driving out the vices. —

I then said: — Do not think me presumptuous, humble and gentle Queen, if I add one more word. If I am asked, Quando haec erunt?,⁹ what do I answer? — She answered and said: — Cito et velociter.¹⁰ But tell them that, just as when you began to preach the scourges of Italy — five years ago now in the city of Florence, though it is already more than ten years since you began preaching them elsewhere — at that beginning, when you said they would come cito et velociter, you added, “I do not say this year, nor these two years, nor four, nor eight,” and never went beyond ten; and nevertheless the scourge came sooner, and more quickly, than was believed. So now say: “I say cito et velociter, and I do not fix the present month of April, nor July, nor September, nor one year nor two nor six, nor any other fixed time — but cito et velociter.” And so it will perhaps be sooner than many believe. —

And these words having been said, I was dismissed.

I was so inflamed with love, and so drawn out of myself by the beauty of the things I saw, that, not remembering I had a mortal body, I did not know how to part from her; and yet, feeling myself dismissed, I said: — Glorious Virgin, you have up here so many ministers; I beg you, send one of them to give this answer to the Florentine people, for I am by now so weary from the labors of many years already borne for them, that I have a great desire to rest a little. — As I said these words, that whole holy multitude began to laugh at my simplicity; and she, still smiling, consoled me and said: — Adhuc tibi grandis restat via, sed confortare in Domino et esto robustus, quia Dominus tecum est et, si perseveraveris usque in finem, salvus eris.¹¹ And we will all help you: do not fear your adversaries, and be of good cheer amid your tribulations, for soon you will come to our company after many labors, and you will have the crown of life, quam repromisit Deus diligentibus se.¹² —

And I then rose up and, with as much humility and devotion as I could, gave thanks to the Most Holy Trinity and to our Savior Jesus Christ, commending myself and the city and my brothers to his mercy. I then thanked the most glorious Virgin Mother and left my heart in her hands, praying that she would always be our advocate and comfort us in our tribulations. I also thanked the rest of the heavenly court for their prayers, which had helped us obtain so many graces. Then, having made due reverence, I began to descend the stairway with all our company; and, because of the great joy in my soul, as soon as I found myself in the choir of the Seraphim, I began to sing in a loud voice: — Confitemini Domino quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia eius.¹³ — And the angels answered: — Dicat nunc Israel quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia eius.¹⁴ —

And so, descending, I sang that Psalm 117, with the angels always answering at every verse: Quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia eius, up to the verse beginning Aperite. And because the psalm is not so familiar to everyone, we set it down below in this form:

Confitemini Domino quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia eius. / Dicat nunc Israel quoniam bonus, quoniam in etc. / Dicat nunc domus Aaron quoniam bonus. Quoniam in etc. / Dicant nunc qui timent Dominum. Quoniam in etc. / De tribulatione invocavi Dominum et exaudivit me in latitudine Dominus. Quoniam in etc. / Dominus mihi adiutor: non timebo quid faciat mihi homo. Quoniam in etc. / Dominus mihi adiutor, et ego despiciam inimicos meos. Quoniam in etc. / Bonum est confidere in Domino quam confidere in homine. Quoniam in etc. / Bonum est sperare in Domino quam sperare in principibus. Quoniam in etc. / Omnes gentes circumierunt me et in nomine Domini, quia ultus sum in eos. Quoniam in etc. / Circumdantes circumdederunt me et in nomine Domini, quia ultus sum in eos. Quoniam in etc. / Circumdederunt me sicut apes et exarserunt sicut ignis in spinis et in nomine Domini, quia ultus sum in eos. Quoniam in etc. / Impulsus eversus sum, ut caderem: et Dominus suscepit me. Quoniam in etc. / Fortitudo et laus mea Dominus: et factus est mihi in salutem. Quoniam in etc. / Vox exultationis et salutis in tabernaculis iustorum. Quoniam in etc. / Dextera Domini fecit virtutem, dextera Domini exaltavit me, dextera Domini fecit virtutem. Quoniam in etc. / Non moriar sed vivam, et narrabo opera Domini. Quoniam in etc. / Castigans castigavit me Dominus et morti non tradidit me. Quoniam in etc. / Aperite mihi portas iustitiae, et ingressus in eas confitebor Domino. Haec porta Domini: iusti intrabunt in eam. Quoniam in etc. / Confitebor tibi, quoniam exaudisti me et factus es mihi in salutem. Quoniam in etc. / Lapidem, quem reprobaverunt aedificantes, hic factus est in caput anguli. Quoniam in etc. / A Domino factum est istud et est mirabile in oculis nostris. Quoniam in etc. / Haec dies, quam fecit Dominus: exultemus et laetemur in ea. Quoniam in etc. / O Domine, salvum me fac; o Domine, bene prosperare: benedictus qui venit in nomine Domini. Quoniam in etc. / Benediximus vobis de domo Domini. Deus Dominus, et illuxit nobis. Quoniam in etc. / Constituite diem sollemnem in condensis usque ad cornu altaris. Quoniam in etc. / Deus meus es tu et confitebor tibi; Deus meus es tu et exaltabo te. Quoniam in etc. / Confitebor tibi, quoniam exaudisti me et factus es mihi in salutem. Quoniam in etc. / Confitemini Domino quoniam bonus. Quoniam in etc. / Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto. Quoniam bonus. Sicut erat in principio. Amen. Quoniam bonus.¹⁵

And as we drew near the gate, I sang that verse which says, Aperite mihi portas iustitiae etc.,¹⁶ and, embraces and thanks having been given along with the aforesaid commendations, we once more adored the Eternal Majesty and went out through the gate, continuing the psalm and saying with our companions: — Confitebor tibi, quoniam exaudisti,¹⁷ — with the other verses following. When that psalm was finished, everything vanished.

Then, continuing to preach publicly, I have said, and many times reaffirmed, that the King of France has been chosen by God as minister of his justice, and that he will be victorious and will prosper even if the whole world were against him. It is true that, as I have said and written to him in particular—in order to keep him in humility, and on account of the evils his subjects commit if he does not correct them—he will have much tribulation, especially if he does not treat the city of Florence well; so that God will make the peoples rebel against him and will give him many adversaries and many difficulties, because God wishes him to be a friend and supporter of the city of Florence, chosen by God as the beginning of the reformation of Italy and of the Church; and if he does not wish to be a friend of the Florentines out of love, God will make him one by force.

Nevertheless, because he is chosen by God as minister of his justice, if he humbles himself and acknowledges his election, he will not be overwhelmed by tribulations; rather, once humbled and purged, he shall rise up victorious, and when it shall seem to men that he is utterly extinguished, then he shall rise again in victory, and, observing what God has had said to him, shall acquire a great kingdom. Doing otherwise, and following the way that does not please God, he could be rejected by him, as Saul, first king of Israel, was rejected, and God could choose another in his place for this ministry, as David was chosen in place of Saul — for these promises and graces made to the King of France are conditional, not absolute, as the reform of the Church is absolute, and the graces promised to the Florentines.

And so that every man may understand what is meant by absolute and conditional prophecy, it should be noted that God knows future things in two ways: one, that he knows them as they are always present to his eternity; the other, that he knows them as they proceed from the order of their causes. And although God always knows them in both these ways together, nevertheless, because the effect does not receive the full power of its cause—especially when the cause is as excellent as God is—the prophets do not always receive from God knowledge of future things in both these ways together, but sometimes according to the first way, and then such knowledge is called prophecy of foreknowledge, or of predestination; and sometimes according to the other way, and then such knowledge is called conditional prophecy, of threat or of promise—for it must be understood that such foretold things will come to pass unless the order of the causes from which they are to proceed in due course is changed.

And in this way Jonah said: Adhuc quadraginta dies et Ninive subvertetur,¹⁸ words which were not false, for they were to be understood thus: that the sins of Nineveh deserved that after forty days it should be destroyed. And likewise Isaiah said to Hezekiah, king of Jerusalem: Dispone domui tuae, quia morieris tu, et non vives,¹⁹ words to be understood thus: that the disposition of his body was such that it ordained him to death, and by natural means he could not survive. The prophet, then, who learns from God and must simply obey God, must also foretell future things in the manner commanded him by God, or else he would fall into sin, as Jonah did, who for his disobedience was punished, as is described in his prophecy.

I say, then, inspired by God, that if the King of France observes what we have said above, he will without doubt be victorious and acquire a very great kingdom; and if he does not observe the things foretold, his affairs will fall into great peril; and if the prayers of the just do not help him, he will be rejected by God, as we have said above.

I have also said publicly, many times, that all those who trouble the Florentines will be troubled by God; and for this, besides the authority of the divine light, I have also given some reason: because the state and form of government of the city of Florence has been changed, and this new state—nor the people, who at present govern themselves as free—has yet done any evil or injustice to any people or lord, it is certain that whoever now troubles the Florentines wrongs them unjustly, and therefore deserves to be punished by divine justice.

I have also preached publicly, and confirm by divine inspiration, that if any citizen of Florence, within or without, should ever effectively attempt to make himself head of that city or to overthrow the present government, God will gravely punish him and his house and all who follow him, and in the end will bring them all to a bad end.

Confirmed again many times by the divine light, I have publicly repeated that what has been promised to the city of Florence shall be so in any case, even if the whole world were against her. And that if the Florentines continue and increase in good living, as they have begun: first, they will lessen a great part of their tribulations, which are to come before the consolations; second, they will hasten the coming of the graces promised them; third, they themselves and their children will share in them—though their children far more than themselves—for although the graces written above have been absolutely promised to the city of Florence, they have not been promised to any particular person. And therefore many wicked citizens will not share in them, unless perhaps they amend. Wherefore I have told the people to record in a book, on one side, all those who do not believe and who contradict, and on the other, all those who believe and follow this doctrine: and they will see, in a short time, that seven-eighths of these tribulations will fall upon those who do not believe and contradict. I therefore exhort everyone to believe, and to show their faith by works—for this can do no harm, but will greatly serve the praise and glory of our Savior Christ Jesus, qui cum Patre et Spiritu Sancto est Deus benedictus in saecula saeculorum. Amen.

I know that many carnal men, inexperienced in these matters, will mock me and say these things were devised by human invention, and are poetic fictions rather than visions or prophecies. Let such men go and read the Prophets—especially Ezekiel, Daniel, and Zechariah—and they will find similar things done in them by the Holy Spirit, which they wrote without explaining the mystery, leaving it instead to the labor of the holy doctors. And let such men believe that the prophets saw far more, with innumerable circumstances, than they wrote down. But I have wished to set forth this vision with its explanation for the consolation of the elect, and to remove many of the slanders of adversaries—though my intention was rather to conceal it. But, as I have said, I have been compelled to write it. And everything I have written is true, and not the smallest iota of it shall fall to the ground without being fulfilled.

And although I have striven to write everything clearly, nevertheless I believe many will fall into various doubts—just as even there are many doubts in the Gospels, which seem so clear, and many more in the Prophets, in which there seem also to be many contradictions, which the holy doctors reconcile only with great effort. And heretics and wicked men become entangled in these and remain blinded, whence the Apostle said to the Corinthians: Si etiam opertum est Evangelium nostrum, in iis qui pereunt est opertum, in quibus deus huius saeculi excaecavit mentes infidelium, ut non fulgeat illuminatio Evangelii gloriae Christi, qui est imago Dei.²⁰

And therefore, if this little work of ours gives rise to some doubt in anyone, no one should marvel at it. I hope, however, that whoever reads it with an upright heart will easily find the solution to everything; and whoever cannot find it for himself, while the author is still living, let him have recourse to him, or, once he is dead, to his disciples and household, and he will be fully satisfied in everything. Doing otherwise, he shows himself no lover of truth but a slanderer of his brother, and provokes against himself the Eternal Judge, who will say against him: — Os tuum abundavit malitia et lingua tua concinnabat dolos. Sedens adversum fratrem tuum loquebaris, et adversus filium matris tuae ponebas scandalum. Haec fecisti et tacui. Existimasti inique quod ero tui similis. Arguam te et statuam te contra faciem tuam.²¹ —

If men believe the books of merchants, papers, the most ancient public instruments of notaries, other men—of whom it is written Omnis homo mendax,²² false astrologers, and demons—to whom great masters often go to ask counsel, and who are liars and the fathers and teachers of lies—how much more should they believe these things, of which they have already seen a good part come to pass, and especially since they have never been able to find me in a lie, especially since God has already given them many signs that these things are from him and not from human invention!

I beg the elect of God not to be troubled amid so much contradiction, but rather to confirm themselves the more firmly in this faith, the more they see our teachings resemble the doctrine of Christ, the Prophets, the Apostles, and all the other saints—both in truth and in manner, as well as in persecution—as I have many times shown from the Sacred Scriptures. Let them thank God, who has given them so much light that they know the truth that proceeds from him, and let them not marvel if many do not believe and others persecute us; for Christ, with a power far greater than ours, preached to the Hebrew people and confirmed his doctrine with great and astonishing miracles, and yet few believed in him, and many persecuted him, so that on the day of his Passion every man abandoned him, and perfect faith remained only in the Virgin Mother.

And no one need fear that the elect of God will be lost, for, as the Apostle says: firmum fundamentum Dei stat, habens signaculum hoc: ‘Cognovit Dominus qui sunt eius’ et ‘Discedat ab iniquitate omnis, qui invocat nomen Domini’. In magna autem domo non solum sunt vasa aurea et argentea, sed et lignea et fictilia et quaedam quidem in honorem, quaedam autem in contumeliam. Siquis ergo emundaverit se ab istis, erit vas in honorem sanctificatum et utile domino, ad omne opus bonum paratum.²³ Itaque Regi saeculorum immortali, invisibili, soli Deo honor et gloria in saecula saeculorum. Amen.²⁴

FINIS.

DEO GRATIAS.

Notes

  1. “O Lord, save the king: and hear us in the day that we shall call upon Thee” (Ps. 19:10).

  2. “You, Mary, the seal of likeness, full of wisdom, perfect in beauty (Ez. 28:12), are the delight of the Paradise of God and shall be forever; every precious stone is your covering—sardius, topaz, and jasper, chrysolite, onyx, and beryl, sapphire, carbuncle, and emerald (Ez. 28:13); and gold is the workmanship of your adornment, and your tabernacles were prepared on the day you were created (cf. Ez. 28:13). You, Mother and Virgin, are as a cherub stretched out and protecting (Ez. 28:14), whom God has placed upon His holy mountain (Ez. 28:14); and you have walked in the midst of the fiery stones (Ez. 28:14), perfect in your ways from the day of your creation (Ez. 28:15). You are the glory of Jerusalem, the joy of Israel, and the honor of our people (Jdt 15:10); for you have acted manfully and your heart has been strengthened (Jdt 15:11); therefore the hand of the Lord has strengthened you, and you shall be blessed forever (cf. Jdt 15:10–11; 16:22). Hail, therefore, O Queen, Mother of mercy; our life, our sweetness, and our hope, hail. To you do we cry, poor banished children of Eve; to you do we send up our sighs, mourning and weeping in this valley of tears. Turn then, our advocate, your merciful eyes toward us; turn away the evils which we have deserved for our sins, and restore to us the good things that have been promised; and after this our exile, show unto us Jesus, the blessed fruit of your womb, O clement, O pious, O sweet Virgin Mary.”

  3. “Remember, O Virgin Mother, when you stand in the sight of God, to speak good things for us and to turn away his indignation from us.”

  4. “Look, we beseech thee, O Lord, upon this thy family, for which my Son, the Lord Jesus Christ, did not hesitate to be delivered into the hands of the wicked and to undergo the torment of the cross.”

  5. “Have mercy on us, O Lord, have mercy on us: for we are greatly filled with contempt; for our soul is greatly filled: we are a reproach to the rich, and a contempt to the proud” (Ps. 122:3–4).

  6. “Let it be as you wish.”

  7. “O Florence, beloved of the Lord God Jesus Christ my Son and of me, hold to the faith, persevere in prayers, be strengthened by patience: for by these things you shall obtain everlasting salvation before God, and glory before men.”

  8. “...that it is well with them, for they shall eat the fruit of their doings”; cf. Is. 3:10.

  9. “When shall these things be?”; cf. Mt. 24:3.

  10. “Quickly and swiftly.”

  11. “A great way still remains for you; but take courage in the Lord, and be strong, for the Lord is with you, and if you persevere to the end, you shall be saved”; cf. 3 Kg. 19:7, Deut. 31:6, Mt. 24:13

  12. “...which God has promised to those who love him” (Jas. 1:12).

  13. “Give praise to the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever” (Ps. 117:1).

  14. “Let Israel now say that he is good: that his mercy endureth for ever” (Ps. 117:2).

  15. “Give praise to the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever. / Let Israel now say that he is good: that his mercy endureth for ever. / Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever. / Let them that fear the Lord now say, that his mercy endureth for ever. / In my trouble I called upon the Lord: and the Lord heard me, and set me at large. / The Lord is my helper: I will not fear what man can do to me. / The Lord is my helper, and I will look down upon my enemies. / It is good to trust in the Lord, rather than to trust in man. / It is good to hope in the Lord, rather than to hope in princes. / All nations compassed me about: and in the name of the Lord I was revenged on them. / Surrounding me they compassed me about: and in the name of the Lord I was revenged on them. / They surrounded me like bees, and burned like fire among thorns: and in the name of the Lord I was revenged on them. / Being pushed, I was overturned, that I might fall: but the Lord took me up. / The Lord is my strength and my praise: and he has become my salvation. / The voice of rejoicing and of salvation is in the tabernacles of the just. / The right hand of the Lord hath wrought strength; the right hand of the Lord hath exalted me; the right hand of the Lord hath wrought strength. / I shall not die, but live: and shall declare the works of the Lord. / The Lord chastising hath chastised me: but he hath not delivered me over to death. / Open to me the gates of justice: and having entered into them, I will give praise to the Lord. This is the gate of the Lord: the just shall enter into it. / I will give thanks to thee, for thou hast heard me, and hast become my salvation. / The stone which the builders rejected, the same has become the head of the corner. / This has been done by the Lord: and it is wonderful in our eyes. / This is the day which the Lord hath made: let us be glad and rejoice in it. / O Lord, save me; O Lord, give good success: blessed is he that cometh in the name of the Lord. / We have blessed you out of the house of the Lord. The Lord is God, and he has shone upon us. / Appoint a solemn day, with shady boughs, even to the horn of the altar. / Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, and I will exalt thee. / I will give thanks to thee, for thou hast heard me, and hast become my salvation. / Give praise to the Lord, for he is good. / Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. For he is good. As it was in the beginning. Amen. For he is good” (Ps. 117).

  16. “Open to me the gates of justice” (Ps. 117:19).

  17. “I will give thanks to thee, for thou hast heard me” (Ps. 117:21).

  18. “Yet forty days, and Nineveh shall be destroyed” (Jon. 3:4).

  19. “Set thy house in order: for thou shalt die, and not live” (Is. 38:1).

  20. “And if our gospel be also hid, it is hid to them that are lost: in whom the god of this world hath blinded the minds of unbelievers, that the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God, should not shine unto them” (2 Cor. 4:3–4).

  21. “Thy mouth hath abounded with evil, and thy tongue framed deceits. Sitting thou didst speak against thy brother, and didst lay a scandal against thy mother’s son. These things hast thou done, and I was silent. Thou thoughtest unjustly that I should be like to thee: but I will reprove thee, and set before thy face” (Ps. 49:19–21).

  22. “Every man is a liar” (Ps. 115:11).

  23. “...the firm foundation of God standeth sure, having this seal: The Lord knoweth who are his; and, let every one depart from iniquity who nameth the name of the Lord. But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth: and some indeed unto honor, but some unto dishonor. If any man therefore shall cleanse himself from these, he shall be a vessel unto honor, sanctified and profitable to the Lord, prepared unto every good work” (2 Tim. 2:19–21).

  24. “Now to the king of ages, immortal, invisible, the only God, be honor and glory for ever and ever. Amen” (1 Tim. 1:17).

EDIZIONE PER I MEMBRI

Per leggere questa edizione è necessario diventare membri dell’Opera Savonaroliana. Sono le iscrizioni a sostenere la missione e la qualità di questo progetto: la traduzione, la revisione e la pubblicazione, tuttora in corso, degli scritti di Savonarola.

Livello 1

$5

/mese

Risparmia il 20% all’anno

COSA INCLUDE

Accesso a tutte le traduzioni, trascrizioni e scritti pubblicati finora

Accesso continuo alle nuove traduzioni e trascrizioni, man mano che vengono completate

Letture audio di edizioni scelte

Sostegno diretto ai costi di traduzione e di revisione

Sostegno ai costi di pubblicazione e di produzione di queste opere

Sostegno alla progettazione e alla manutenzione di questo sito

Livello 2

$15

/mese

Risparmia il 20% all’anno

COSA INCLUDE

Accesso a tutte le traduzioni, trascrizioni e scritti pubblicati finora

Accesso continuo alle nuove traduzioni e trascrizioni, man mano che vengono completate

Letture audio di edizioni scelte

Sostegno diretto ai costi di traduzione e di revisione

Sostegno ai costi di pubblicazione e di produzione di queste opere

Sostegno alla progettazione e alla manutenzione di questo sito

Livello 3

$30

/mese

Risparmia il 20% all’anno

COSA INCLUDE

Accesso a tutte le traduzioni, trascrizioni e scritti pubblicati finora

Accesso continuo alle nuove traduzioni e trascrizioni, man mano che vengono completate

Letture audio di edizioni scelte

Sostegno diretto ai costi di traduzione e di revisione

Sostegno ai costi di pubblicazione e di produzione di queste opere

Sostegno alla progettazione e alla manutenzione di questo sito

SEI GIÀ MEMBRO?

oppure

Non hai un account?

And while we were still at a distance from the throne of the Virgin exalted above all the choirs, strengthened with great confidence by so many prayers and merits, we went toward her. Seeing us draw near, she called one of the Seraphim and gave him a small, most delicate garland, made with admirable craftsmanship of various precious stones, and said to him: — Go; place this upon that last heart which is set at the summit of the crown, and say that these are the prayers that I have offered for the city of Florence. — And then, turning to God, she recited the final verse of the psalm: — Domine, salvum fac regem et exaudi nos in die, qua invocaverimus te.¹ —

The Infant Jesus, our Savior, nestled in her sacred bosom, called the first of all the Seraphim and gave him a stone more precious than all others—red and more radiant than the sun—and said: — This is my Passion, which I have offered to my Father so that He may show mercy and grace to the Florentine people. Take it and place it upon that crucifix which is set above that last heart of the crown, and say: Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto sicut erat in principio et nunc et semper et in saecula saeculorum. Amen. —

Never was there seen a more marvelous thing nor a more gracious gift than this. Strengthened by so many merits, I did not think it presumption to ascend the whole stairway and approach the feet of the great throne of the Queen of the universe; and humbly, prostrate upon the ground with the most devout reverence, I first adored the Most Holy Trinity and our Savior Christ Jesus, and then her.
Lifting my face toward the sweet, humble, and joyful presence of that Virgin Mother, with great jubilation and gladness of heart—for I felt myself wholly aflame with love, astonished at such beauty, no longer remembering that I was mortal, but wholly absorbed in that light and that inestimable beauty and radiance—transported outside myself, I said these words: — Tu, Maria, signaculum similitudinis, plena sapientia, perfecta decore, in delitiis Paradisi Dei es et eris in perpetuum; omnis lapis pretiosus operimentum tuum: sardius et topazius et iaspis; chrysolitus et onyx et berillus; sapphirus, carbunculus et smaragdus; aurum opus decoris tui, et tabernacula tua in die qua condita es praeparata sunt. Tu mater et virgo, velut Cherub extentus et protegens, quem posuit Deus in monte sancto suo, in medio lapidum ignitorum ambulasti perfecta in viis tuis a die conditionis tuae. Tu gloria Hierusalem, tu laetitia Israel, tu honorificentia populi nostri. Quia fecisti viriliter et confortatum est cor tuum, ideo et manus Domini confortavit te et eris benedicta in perpetuum. Salve, ergo, Regina, mater misericordiae; vita, dulcedo et spes nostra, salve. Ad te clamamus exules filii Evae. Ad te suspiramus, gementes et flentes in illa lacrimarum valle. Eia ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte, et mala quae pro peccatis nostris meremur averte, et promissa nobis bona restitue. Et Iesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exilium ostende, o clemens, o pia, o dulcis virgo Maria.² —

These words having been spoken, at once from all the hearts of the crown which our companion, holy Simplicity, was wearing, there came forth voice and song in the sweetest harmony, in this form: — Recordare, Virgo Mater, dum steteris in conspectu Dei, ut loquaris pro nobis bona et ut avertas indignationem suam a nobis.³ —

These things said, we presented her our crown with great reverence; and she, most graciously, accepted it with all humility and kindness. Having placed it upon her head, she took her Son in her hand and rose from her throne. Then, kneeling humbly before the Most Holy Trinity and presenting her Son to Him, she spoke, praying most devoutly: — Respice, quaesumus, Domine, super hanc familiam tuam, pro qua Filius meus, Dominus Iesus Christus, non dubitavit manibus tradi nocentum et crucis subire tormentum.⁴ — Immediately after these words, all those hearts of the crown said together with a pious voice: — Miserere nostri, Domine, miserere nostri: quia multum repleti sumus despectione; quia multum repleta est anima nostra: obprobrium abundantibus et despectio superbis.⁵ —

All the angels and saints were kneeling with her, all praying together that so many prayers might be granted. And behold, from those three faces which represented the Holy Trinity, a voice came toward the Virgin, saying: — Fiat sicut vis.⁶ — Having heard these words, the glorious Virgin returned to sit upon her throne; and all those angels and saints, and we with them, were intent upon her, and, full of the greatest joy, we said: — Now it rests with you, Mary, and in you alone is placed all our salvation. —

And she cheerfully prepared to answer, and, a great silence having fallen, we all hung upon her most holy mouth. The Virgin Mother then, with a clear and lofty voice, in the hearing of the whole heavenly court, formally uttered these words: — Florentia, Deo Domino Iesu Christo Filio meo et mihi dilecta, tene fidem, insta orationibus, roborare patientia: his enim et sempiternam salutem apud Deum, et apud homines gloriam consequeris.⁷ — She then looked at me and fell silent, so I said to her confidently: — Virgin Mother, these are general things: it is necessary that your kindly hand be more generous. —

She then answered in the vernacular, with words so fitting and gentle that they filled me with wonder; nor would it be possible for me to report them except in substance. And she said: — You shall go and give this answer to my beloved people, and you shall say that it is true they are sinners, and for their iniquities deserve every evil, above all for the unbelief of many who do not wish to believe what you have foretold them for so many years now — for my Son has already given them so many signs that they can no longer excuse themselves for not believing. And although believing is a gift of God, nevertheless, if they were not wicked and did not have an evil mind, but went straight to God, they would have received from him such light that they would have believed everything. Therefore rebuke them, and tell them they should no longer be hard of belief, for God would grow angry with them. Nevertheless, on account of the many prayers made by the blessed in heaven and by the just on earth, God has given me full power. Now then: all the graces already promised them by God shall be restored — that is, the city of Florence shall be more glorious, more powerful, and richer than ever, and shall spread her wings further than she ever did, far more than many think, and shall recover all she has lost, and everything else, should she lose more; and she shall acquire many other things besides, which were never hers. And woe to her subjects who rebel against her, for they shall be gravely punished. And it is already four years since, in this same light in which God makes you announce these things, it was said to the Pisans that in the coming tribulation — which is now present — they would seek liberty, and that this would be their ruin: and so it shall be. —

Then I said: — Do not impute it, my Lady, to presumption if, to better satisfy him who has sent me, I ask you something for greater understanding. I should like to know whether our city will have tribulation before these consolations. — She answered: — Son, you have preached the renewal of the Church for so many years now, which without doubt will come, and soon; and you have foretold, by the inspiration of the Holy Spirit, the conversion of the infidels — that is, of the Turks and the Moors and other infidels — which shall come soon, so that many mortals now living in the world shall see it. This renewal and expansion of the Church cannot come about without great tribulation, nor without the sword, as you have foretold them, especially concerning Italy, which is the cause of all these evils through the pomp and pride and other innumerable and unspeakable sins of its rulers. And therefore you should not take it ill if your city of Florence and your children shall have some tribulation, for she shall be the least scourged among the scourged cities. —

Saying these words, she extended her hand and placed a large ball — or rather a sphere — into the hand of my angel, in which all of Italy was depicted. He received it and opened it. At once I saw all of Italy turned upside down: many great cities thrown into upheaval and filled with the greatest tribulations, which I do not name, for I am not permitted to; and some cities that were not troubled from without, nor had outward war, were inwardly disturbed within themselves. I also saw the city of Florence in tribulation, but not as much as the other troubled cities.

Extending her hand once again, she gave me another ball — a small one — in which were written those first words she had spoken formally, word for word, as we said a little above. After I opened this ball, I saw the city of Florence entirely flowering with lilies, which extended out over the battlements beyond the walls on every side, quite far into the distance. The angels kept watch over it, all around the walls. Rejoicing at this, I said: — My Lady, it truly seems fitting to me that the small lilies should join with the great ones, which in these times have begun to spread. — And to this she did not reply, but said: — My son, if the neighbors of the Florentine people, who rejoice at the misfortune of the city of Florence, knew the tribulations that are to come upon them, they would not rejoice at others’ misfortune, but would weep for themselves: for greater tribulations shall come upon them than upon the city of Florence. —

I then said: — Glorious Lady, though I am dust and ashes, I will say yet one more word: if the people ask me whether this promise is absolute (that is, whether it shall be so in any case) or whether it is conditional (that is, that it shall be so only if they do such and such things), what should I answer? — She answered: — Son, know that it is absolute, and that it shall be so in any case, for God will without fail provide the necessary means by which this promised grace shall have its fulfillment. — And she said: — Tell the unbelieving citizens of Florence, who will not believe except what they see, that these things shall be so in any case, and not one iota of them shall fall to the ground. And let the wicked citizens and perverse men of Florence do all the evil they know how and are able to, for they shall not hinder so great a good, of which they shall have no part, but shall be punished by God if they do not turn to penitence. And say to the good and just, quoniam bene, quoniam fructum adinventionum suarum comedent,⁸ and that they shall have tribulation in greater or lesser measure according to how much or how little they cause the good laws to be observed and punish impious and wicked men — blasphemers, gamblers, and those who commit the unspeakable vice against nature — and according to how much or how little they remove from the city so much filth, which is the cause of their tribulations, and according to how much or how little they live as Christians, exalting the virtues and driving out the vices. —

I then said: — Do not think me presumptuous, humble and gentle Queen, if I add one more word. If I am asked, Quando haec erunt?,⁹ what do I answer? — She answered and said: — Cito et velociter.¹⁰ But tell them that, just as when you began to preach the scourges of Italy — five years ago now in the city of Florence, though it is already more than ten years since you began preaching them elsewhere — at that beginning, when you said they would come cito et velociter, you added, “I do not say this year, nor these two years, nor four, nor eight,” and never went beyond ten; and nevertheless the scourge came sooner, and more quickly, than was believed. So now say: “I say cito et velociter, and I do not fix the present month of April, nor July, nor September, nor one year nor two nor six, nor any other fixed time — but cito et velociter.” And so it will perhaps be sooner than many believe. —

And these words having been said, I was dismissed.

I was so inflamed with love, and so drawn out of myself by the beauty of the things I saw, that, not remembering I had a mortal body, I did not know how to part from her; and yet, feeling myself dismissed, I said: — Glorious Virgin, you have up here so many ministers; I beg you, send one of them to give this answer to the Florentine people, for I am by now so weary from the labors of many years already borne for them, that I have a great desire to rest a little. — As I said these words, that whole holy multitude began to laugh at my simplicity; and she, still smiling, consoled me and said: — Adhuc tibi grandis restat via, sed confortare in Domino et esto robustus, quia Dominus tecum est et, si perseveraveris usque in finem, salvus eris.¹¹ And we will all help you: do not fear your adversaries, and be of good cheer amid your tribulations, for soon you will come to our company after many labors, and you will have the crown of life, quam repromisit Deus diligentibus se.¹² —

And I then rose up and, with as much humility and devotion as I could, gave thanks to the Most Holy Trinity and to our Savior Jesus Christ, commending myself and the city and my brothers to his mercy. I then thanked the most glorious Virgin Mother and left my heart in her hands, praying that she would always be our advocate and comfort us in our tribulations. I also thanked the rest of the heavenly court for their prayers, which had helped us obtain so many graces. Then, having made due reverence, I began to descend the stairway with all our company; and, because of the great joy in my soul, as soon as I found myself in the choir of the Seraphim, I began to sing in a loud voice: — Confitemini Domino quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia eius.¹³ — And the angels answered: — Dicat nunc Israel quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia eius.¹⁴ —

And so, descending, I sang that Psalm 117, with the angels always answering at every verse: Quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia eius, up to the verse beginning Aperite. And because the psalm is not so familiar to everyone, we set it down below in this form:

Confitemini Domino quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia eius. / Dicat nunc Israel quoniam bonus, quoniam in etc. / Dicat nunc domus Aaron quoniam bonus. Quoniam in etc. / Dicant nunc qui timent Dominum. Quoniam in etc. / De tribulatione invocavi Dominum et exaudivit me in latitudine Dominus. Quoniam in etc. / Dominus mihi adiutor: non timebo quid faciat mihi homo. Quoniam in etc. / Dominus mihi adiutor, et ego despiciam inimicos meos. Quoniam in etc. / Bonum est confidere in Domino quam confidere in homine. Quoniam in etc. / Bonum est sperare in Domino quam sperare in principibus. Quoniam in etc. / Omnes gentes circumierunt me et in nomine Domini, quia ultus sum in eos. Quoniam in etc. / Circumdantes circumdederunt me et in nomine Domini, quia ultus sum in eos. Quoniam in etc. / Circumdederunt me sicut apes et exarserunt sicut ignis in spinis et in nomine Domini, quia ultus sum in eos. Quoniam in etc. / Impulsus eversus sum, ut caderem: et Dominus suscepit me. Quoniam in etc. / Fortitudo et laus mea Dominus: et factus est mihi in salutem. Quoniam in etc. / Vox exultationis et salutis in tabernaculis iustorum. Quoniam in etc. / Dextera Domini fecit virtutem, dextera Domini exaltavit me, dextera Domini fecit virtutem. Quoniam in etc. / Non moriar sed vivam, et narrabo opera Domini. Quoniam in etc. / Castigans castigavit me Dominus et morti non tradidit me. Quoniam in etc. / Aperite mihi portas iustitiae, et ingressus in eas confitebor Domino. Haec porta Domini: iusti intrabunt in eam. Quoniam in etc. / Confitebor tibi, quoniam exaudisti me et factus es mihi in salutem. Quoniam in etc. / Lapidem, quem reprobaverunt aedificantes, hic factus est in caput anguli. Quoniam in etc. / A Domino factum est istud et est mirabile in oculis nostris. Quoniam in etc. / Haec dies, quam fecit Dominus: exultemus et laetemur in ea. Quoniam in etc. / O Domine, salvum me fac; o Domine, bene prosperare: benedictus qui venit in nomine Domini. Quoniam in etc. / Benediximus vobis de domo Domini. Deus Dominus, et illuxit nobis. Quoniam in etc. / Constituite diem sollemnem in condensis usque ad cornu altaris. Quoniam in etc. / Deus meus es tu et confitebor tibi; Deus meus es tu et exaltabo te. Quoniam in etc. / Confitebor tibi, quoniam exaudisti me et factus es mihi in salutem. Quoniam in etc. / Confitemini Domino quoniam bonus. Quoniam in etc. / Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto. Quoniam bonus. Sicut erat in principio. Amen. Quoniam bonus.¹⁵

And as we drew near the gate, I sang that verse which says, Aperite mihi portas iustitiae etc.,¹⁶ and, embraces and thanks having been given along with the aforesaid commendations, we once more adored the Eternal Majesty and went out through the gate, continuing the psalm and saying with our companions: — Confitebor tibi, quoniam exaudisti,¹⁷ — with the other verses following. When that psalm was finished, everything vanished.

Then, continuing to preach publicly, I have said, and many times reaffirmed, that the King of France has been chosen by God as minister of his justice, and that he will be victorious and will prosper even if the whole world were against him. It is true that, as I have said and written to him in particular—in order to keep him in humility, and on account of the evils his subjects commit if he does not correct them—he will have much tribulation, especially if he does not treat the city of Florence well; so that God will make the peoples rebel against him and will give him many adversaries and many difficulties, because God wishes him to be a friend and supporter of the city of Florence, chosen by God as the beginning of the reformation of Italy and of the Church; and if he does not wish to be a friend of the Florentines out of love, God will make him one by force.

Nevertheless, because he is chosen by God as minister of his justice, if he humbles himself and acknowledges his election, he will not be overwhelmed by tribulations; rather, once humbled and purged, he shall rise up victorious, and when it shall seem to men that he is utterly extinguished, then he shall rise again in victory, and, observing what God has had said to him, shall acquire a great kingdom. Doing otherwise, and following the way that does not please God, he could be rejected by him, as Saul, first king of Israel, was rejected, and God could choose another in his place for this ministry, as David was chosen in place of Saul — for these promises and graces made to the King of France are conditional, not absolute, as the reform of the Church is absolute, and the graces promised to the Florentines.

And so that every man may understand what is meant by absolute and conditional prophecy, it should be noted that God knows future things in two ways: one, that he knows them as they are always present to his eternity; the other, that he knows them as they proceed from the order of their causes. And although God always knows them in both these ways together, nevertheless, because the effect does not receive the full power of its cause—especially when the cause is as excellent as God is—the prophets do not always receive from God knowledge of future things in both these ways together, but sometimes according to the first way, and then such knowledge is called prophecy of foreknowledge, or of predestination; and sometimes according to the other way, and then such knowledge is called conditional prophecy, of threat or of promise—for it must be understood that such foretold things will come to pass unless the order of the causes from which they are to proceed in due course is changed.

And in this way Jonah said: Adhuc quadraginta dies et Ninive subvertetur,¹⁸ words which were not false, for they were to be understood thus: that the sins of Nineveh deserved that after forty days it should be destroyed. And likewise Isaiah said to Hezekiah, king of Jerusalem: Dispone domui tuae, quia morieris tu, et non vives,¹⁹ words to be understood thus: that the disposition of his body was such that it ordained him to death, and by natural means he could not survive. The prophet, then, who learns from God and must simply obey God, must also foretell future things in the manner commanded him by God, or else he would fall into sin, as Jonah did, who for his disobedience was punished, as is described in his prophecy.

I say, then, inspired by God, that if the King of France observes what we have said above, he will without doubt be victorious and acquire a very great kingdom; and if he does not observe the things foretold, his affairs will fall into great peril; and if the prayers of the just do not help him, he will be rejected by God, as we have said above.

I have also said publicly, many times, that all those who trouble the Florentines will be troubled by God; and for this, besides the authority of the divine light, I have also given some reason: because the state and form of government of the city of Florence has been changed, and this new state—nor the people, who at present govern themselves as free—has yet done any evil or injustice to any people or lord, it is certain that whoever now troubles the Florentines wrongs them unjustly, and therefore deserves to be punished by divine justice.

I have also preached publicly, and confirm by divine inspiration, that if any citizen of Florence, within or without, should ever effectively attempt to make himself head of that city or to overthrow the present government, God will gravely punish him and his house and all who follow him, and in the end will bring them all to a bad end.

Confirmed again many times by the divine light, I have publicly repeated that what has been promised to the city of Florence shall be so in any case, even if the whole world were against her. And that if the Florentines continue and increase in good living, as they have begun: first, they will lessen a great part of their tribulations, which are to come before the consolations; second, they will hasten the coming of the graces promised them; third, they themselves and their children will share in them—though their children far more than themselves—for although the graces written above have been absolutely promised to the city of Florence, they have not been promised to any particular person. And therefore many wicked citizens will not share in them, unless perhaps they amend. Wherefore I have told the people to record in a book, on one side, all those who do not believe and who contradict, and on the other, all those who believe and follow this doctrine: and they will see, in a short time, that seven-eighths of these tribulations will fall upon those who do not believe and contradict. I therefore exhort everyone to believe, and to show their faith by works—for this can do no harm, but will greatly serve the praise and glory of our Savior Christ Jesus, qui cum Patre et Spiritu Sancto est Deus benedictus in saecula saeculorum. Amen.

I know that many carnal men, inexperienced in these matters, will mock me and say these things were devised by human invention, and are poetic fictions rather than visions or prophecies. Let such men go and read the Prophets—especially Ezekiel, Daniel, and Zechariah—and they will find similar things done in them by the Holy Spirit, which they wrote without explaining the mystery, leaving it instead to the labor of the holy doctors. And let such men believe that the prophets saw far more, with innumerable circumstances, than they wrote down. But I have wished to set forth this vision with its explanation for the consolation of the elect, and to remove many of the slanders of adversaries—though my intention was rather to conceal it. But, as I have said, I have been compelled to write it. And everything I have written is true, and not the smallest iota of it shall fall to the ground without being fulfilled.

And although I have striven to write everything clearly, nevertheless I believe many will fall into various doubts—just as even there are many doubts in the Gospels, which seem so clear, and many more in the Prophets, in which there seem also to be many contradictions, which the holy doctors reconcile only with great effort. And heretics and wicked men become entangled in these and remain blinded, whence the Apostle said to the Corinthians: Si etiam opertum est Evangelium nostrum, in iis qui pereunt est opertum, in quibus deus huius saeculi excaecavit mentes infidelium, ut non fulgeat illuminatio Evangelii gloriae Christi, qui est imago Dei.²⁰

And therefore, if this little work of ours gives rise to some doubt in anyone, no one should marvel at it. I hope, however, that whoever reads it with an upright heart will easily find the solution to everything; and whoever cannot find it for himself, while the author is still living, let him have recourse to him, or, once he is dead, to his disciples and household, and he will be fully satisfied in everything. Doing otherwise, he shows himself no lover of truth but a slanderer of his brother, and provokes against himself the Eternal Judge, who will say against him: — Os tuum abundavit malitia et lingua tua concinnabat dolos. Sedens adversum fratrem tuum loquebaris, et adversus filium matris tuae ponebas scandalum. Haec fecisti et tacui. Existimasti inique quod ero tui similis. Arguam te et statuam te contra faciem tuam.²¹ —

If men believe the books of merchants, papers, the most ancient public instruments of notaries, other men—of whom it is written Omnis homo mendax,²² false astrologers, and demons—to whom great masters often go to ask counsel, and who are liars and the fathers and teachers of lies—how much more should they believe these things, of which they have already seen a good part come to pass, and especially since they have never been able to find me in a lie, especially since God has already given them many signs that these things are from him and not from human invention!

I beg the elect of God not to be troubled amid so much contradiction, but rather to confirm themselves the more firmly in this faith, the more they see our teachings resemble the doctrine of Christ, the Prophets, the Apostles, and all the other saints—both in truth and in manner, as well as in persecution—as I have many times shown from the Sacred Scriptures. Let them thank God, who has given them so much light that they know the truth that proceeds from him, and let them not marvel if many do not believe and others persecute us; for Christ, with a power far greater than ours, preached to the Hebrew people and confirmed his doctrine with great and astonishing miracles, and yet few believed in him, and many persecuted him, so that on the day of his Passion every man abandoned him, and perfect faith remained only in the Virgin Mother.

And no one need fear that the elect of God will be lost, for, as the Apostle says: firmum fundamentum Dei stat, habens signaculum hoc: ‘Cognovit Dominus qui sunt eius’ et ‘Discedat ab iniquitate omnis, qui invocat nomen Domini’. In magna autem domo non solum sunt vasa aurea et argentea, sed et lignea et fictilia et quaedam quidem in honorem, quaedam autem in contumeliam. Siquis ergo emundaverit se ab istis, erit vas in honorem sanctificatum et utile domino, ad omne opus bonum paratum.²³ Itaque Regi saeculorum immortali, invisibili, soli Deo honor et gloria in saecula saeculorum. Amen.²⁴

FINIS.

DEO GRATIAS.

Notes

  1. “O Lord, save the king: and hear us in the day that we shall call upon Thee” (Ps. 19:10).

  2. “You, Mary, the seal of likeness, full of wisdom, perfect in beauty (Ez. 28:12), are the delight of the Paradise of God and shall be forever; every precious stone is your covering—sardius, topaz, and jasper, chrysolite, onyx, and beryl, sapphire, carbuncle, and emerald (Ez. 28:13); and gold is the workmanship of your adornment, and your tabernacles were prepared on the day you were created (cf. Ez. 28:13). You, Mother and Virgin, are as a cherub stretched out and protecting (Ez. 28:14), whom God has placed upon His holy mountain (Ez. 28:14); and you have walked in the midst of the fiery stones (Ez. 28:14), perfect in your ways from the day of your creation (Ez. 28:15). You are the glory of Jerusalem, the joy of Israel, and the honor of our people (Jdt 15:10); for you have acted manfully and your heart has been strengthened (Jdt 15:11); therefore the hand of the Lord has strengthened you, and you shall be blessed forever (cf. Jdt 15:10–11; 16:22). Hail, therefore, O Queen, Mother of mercy; our life, our sweetness, and our hope, hail. To you do we cry, poor banished children of Eve; to you do we send up our sighs, mourning and weeping in this valley of tears. Turn then, our advocate, your merciful eyes toward us; turn away the evils which we have deserved for our sins, and restore to us the good things that have been promised; and after this our exile, show unto us Jesus, the blessed fruit of your womb, O clement, O pious, O sweet Virgin Mary.”

  3. “Remember, O Virgin Mother, when you stand in the sight of God, to speak good things for us and to turn away his indignation from us.”

  4. “Look, we beseech thee, O Lord, upon this thy family, for which my Son, the Lord Jesus Christ, did not hesitate to be delivered into the hands of the wicked and to undergo the torment of the cross.”

  5. “Have mercy on us, O Lord, have mercy on us: for we are greatly filled with contempt; for our soul is greatly filled: we are a reproach to the rich, and a contempt to the proud” (Ps. 122:3–4).

  6. “Let it be as you wish.”

  7. “O Florence, beloved of the Lord God Jesus Christ my Son and of me, hold to the faith, persevere in prayers, be strengthened by patience: for by these things you shall obtain everlasting salvation before God, and glory before men.”

  8. “...that it is well with them, for they shall eat the fruit of their doings”; cf. Is. 3:10.

  9. “When shall these things be?”; cf. Mt. 24:3.

  10. “Quickly and swiftly.”

  11. “A great way still remains for you; but take courage in the Lord, and be strong, for the Lord is with you, and if you persevere to the end, you shall be saved”; cf. 3 Kg. 19:7, Deut. 31:6, Mt. 24:13

  12. “...which God has promised to those who love him” (Jas. 1:12).

  13. “Give praise to the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever” (Ps. 117:1).

  14. “Let Israel now say that he is good: that his mercy endureth for ever” (Ps. 117:2).

  15. “Give praise to the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever. / Let Israel now say that he is good: that his mercy endureth for ever. / Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever. / Let them that fear the Lord now say, that his mercy endureth for ever. / In my trouble I called upon the Lord: and the Lord heard me, and set me at large. / The Lord is my helper: I will not fear what man can do to me. / The Lord is my helper, and I will look down upon my enemies. / It is good to trust in the Lord, rather than to trust in man. / It is good to hope in the Lord, rather than to hope in princes. / All nations compassed me about: and in the name of the Lord I was revenged on them. / Surrounding me they compassed me about: and in the name of the Lord I was revenged on them. / They surrounded me like bees, and burned like fire among thorns: and in the name of the Lord I was revenged on them. / Being pushed, I was overturned, that I might fall: but the Lord took me up. / The Lord is my strength and my praise: and he has become my salvation. / The voice of rejoicing and of salvation is in the tabernacles of the just. / The right hand of the Lord hath wrought strength; the right hand of the Lord hath exalted me; the right hand of the Lord hath wrought strength. / I shall not die, but live: and shall declare the works of the Lord. / The Lord chastising hath chastised me: but he hath not delivered me over to death. / Open to me the gates of justice: and having entered into them, I will give praise to the Lord. This is the gate of the Lord: the just shall enter into it. / I will give thanks to thee, for thou hast heard me, and hast become my salvation. / The stone which the builders rejected, the same has become the head of the corner. / This has been done by the Lord: and it is wonderful in our eyes. / This is the day which the Lord hath made: let us be glad and rejoice in it. / O Lord, save me; O Lord, give good success: blessed is he that cometh in the name of the Lord. / We have blessed you out of the house of the Lord. The Lord is God, and he has shone upon us. / Appoint a solemn day, with shady boughs, even to the horn of the altar. / Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, and I will exalt thee. / I will give thanks to thee, for thou hast heard me, and hast become my salvation. / Give praise to the Lord, for he is good. / Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. For he is good. As it was in the beginning. Amen. For he is good” (Ps. 117).

  16. “Open to me the gates of justice” (Ps. 117:19).

  17. “I will give thanks to thee, for thou hast heard me” (Ps. 117:21).

  18. “Yet forty days, and Nineveh shall be destroyed” (Jon. 3:4).

  19. “Set thy house in order: for thou shalt die, and not live” (Is. 38:1).

  20. “And if our gospel be also hid, it is hid to them that are lost: in whom the god of this world hath blinded the minds of unbelievers, that the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God, should not shine unto them” (2 Cor. 4:3–4).

  21. “Thy mouth hath abounded with evil, and thy tongue framed deceits. Sitting thou didst speak against thy brother, and didst lay a scandal against thy mother’s son. These things hast thou done, and I was silent. Thou thoughtest unjustly that I should be like to thee: but I will reprove thee, and set before thy face” (Ps. 49:19–21).

  22. “Every man is a liar” (Ps. 115:11).

  23. “...the firm foundation of God standeth sure, having this seal: The Lord knoweth who are his; and, let every one depart from iniquity who nameth the name of the Lord. But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth: and some indeed unto honor, but some unto dishonor. If any man therefore shall cleanse himself from these, he shall be a vessel unto honor, sanctified and profitable to the Lord, prepared unto every good work” (2 Tim. 2:19–21).

  24. “Now to the king of ages, immortal, invisible, the only God, be honor and glory for ever and ever. Amen” (1 Tim. 1:17).

EDIZIONE PER I MEMBRI

Per leggere questa edizione è necessario diventare membri dell’Opera Savonaroliana. Sono le iscrizioni a sostenere la missione e la qualità di questo progetto: la traduzione, la revisione e la pubblicazione, tuttora in corso, degli scritti di Savonarola.

Livello 1

$5

/mese

Risparmia il 20% all’anno

COSA INCLUDE

Accesso a tutte le traduzioni, trascrizioni e scritti pubblicati finora

Accesso continuo alle nuove traduzioni e trascrizioni, man mano che vengono completate

Letture audio di edizioni scelte

Sostegno diretto ai costi di traduzione e di revisione

Sostegno ai costi di pubblicazione e di produzione di queste opere

Sostegno alla progettazione e alla manutenzione di questo sito

Livello 2

$15

/mese

Risparmia il 20% all’anno

COSA INCLUDE

Accesso a tutte le traduzioni, trascrizioni e scritti pubblicati finora

Accesso continuo alle nuove traduzioni e trascrizioni, man mano che vengono completate

Letture audio di edizioni scelte

Sostegno diretto ai costi di traduzione e di revisione

Sostegno ai costi di pubblicazione e di produzione di queste opere

Sostegno alla progettazione e alla manutenzione di questo sito

Livello 3

$30

/mese

Risparmia il 20% all’anno

COSA INCLUDE

Accesso a tutte le traduzioni, trascrizioni e scritti pubblicati finora

Accesso continuo alle nuove traduzioni e trascrizioni, man mano che vengono completate

Letture audio di edizioni scelte

Sostegno diretto ai costi di traduzione e di revisione

Sostegno ai costi di pubblicazione e di produzione di queste opere

Sostegno alla progettazione e alla manutenzione di questo sito

SEI GIÀ MEMBRO?

oppure

Non hai un account?

And while we were still at a distance from the throne of the Virgin exalted above all the choirs, strengthened with great confidence by so many prayers and merits, we went toward her. Seeing us draw near, she called one of the Seraphim and gave him a small, most delicate garland, made with admirable craftsmanship of various precious stones, and said to him: — Go; place this upon that last heart which is set at the summit of the crown, and say that these are the prayers that I have offered for the city of Florence. — And then, turning to God, she recited the final verse of the psalm: — Domine, salvum fac regem et exaudi nos in die, qua invocaverimus te.¹ —

The Infant Jesus, our Savior, nestled in her sacred bosom, called the first of all the Seraphim and gave him a stone more precious than all others—red and more radiant than the sun—and said: — This is my Passion, which I have offered to my Father so that He may show mercy and grace to the Florentine people. Take it and place it upon that crucifix which is set above that last heart of the crown, and say: Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto sicut erat in principio et nunc et semper et in saecula saeculorum. Amen. —

Never was there seen a more marvelous thing nor a more gracious gift than this. Strengthened by so many merits, I did not think it presumption to ascend the whole stairway and approach the feet of the great throne of the Queen of the universe; and humbly, prostrate upon the ground with the most devout reverence, I first adored the Most Holy Trinity and our Savior Christ Jesus, and then her.
Lifting my face toward the sweet, humble, and joyful presence of that Virgin Mother, with great jubilation and gladness of heart—for I felt myself wholly aflame with love, astonished at such beauty, no longer remembering that I was mortal, but wholly absorbed in that light and that inestimable beauty and radiance—transported outside myself, I said these words: — Tu, Maria, signaculum similitudinis, plena sapientia, perfecta decore, in delitiis Paradisi Dei es et eris in perpetuum; omnis lapis pretiosus operimentum tuum: sardius et topazius et iaspis; chrysolitus et onyx et berillus; sapphirus, carbunculus et smaragdus; aurum opus decoris tui, et tabernacula tua in die qua condita es praeparata sunt. Tu mater et virgo, velut Cherub extentus et protegens, quem posuit Deus in monte sancto suo, in medio lapidum ignitorum ambulasti perfecta in viis tuis a die conditionis tuae. Tu gloria Hierusalem, tu laetitia Israel, tu honorificentia populi nostri. Quia fecisti viriliter et confortatum est cor tuum, ideo et manus Domini confortavit te et eris benedicta in perpetuum. Salve, ergo, Regina, mater misericordiae; vita, dulcedo et spes nostra, salve. Ad te clamamus exules filii Evae. Ad te suspiramus, gementes et flentes in illa lacrimarum valle. Eia ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte, et mala quae pro peccatis nostris meremur averte, et promissa nobis bona restitue. Et Iesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exilium ostende, o clemens, o pia, o dulcis virgo Maria.² —

These words having been spoken, at once from all the hearts of the crown which our companion, holy Simplicity, was wearing, there came forth voice and song in the sweetest harmony, in this form: — Recordare, Virgo Mater, dum steteris in conspectu Dei, ut loquaris pro nobis bona et ut avertas indignationem suam a nobis.³ —

These things said, we presented her our crown with great reverence; and she, most graciously, accepted it with all humility and kindness. Having placed it upon her head, she took her Son in her hand and rose from her throne. Then, kneeling humbly before the Most Holy Trinity and presenting her Son to Him, she spoke, praying most devoutly: — Respice, quaesumus, Domine, super hanc familiam tuam, pro qua Filius meus, Dominus Iesus Christus, non dubitavit manibus tradi nocentum et crucis subire tormentum.⁴ — Immediately after these words, all those hearts of the crown said together with a pious voice: — Miserere nostri, Domine, miserere nostri: quia multum repleti sumus despectione; quia multum repleta est anima nostra: obprobrium abundantibus et despectio superbis.⁵ —

All the angels and saints were kneeling with her, all praying together that so many prayers might be granted. And behold, from those three faces which represented the Holy Trinity, a voice came toward the Virgin, saying: — Fiat sicut vis.⁶ — Having heard these words, the glorious Virgin returned to sit upon her throne; and all those angels and saints, and we with them, were intent upon her, and, full of the greatest joy, we said: — Now it rests with you, Mary, and in you alone is placed all our salvation. —

And she cheerfully prepared to answer, and, a great silence having fallen, we all hung upon her most holy mouth. The Virgin Mother then, with a clear and lofty voice, in the hearing of the whole heavenly court, formally uttered these words: — Florentia, Deo Domino Iesu Christo Filio meo et mihi dilecta, tene fidem, insta orationibus, roborare patientia: his enim et sempiternam salutem apud Deum, et apud homines gloriam consequeris.⁷ — She then looked at me and fell silent, so I said to her confidently: — Virgin Mother, these are general things: it is necessary that your kindly hand be more generous. —

She then answered in the vernacular, with words so fitting and gentle that they filled me with wonder; nor would it be possible for me to report them except in substance. And she said: — You shall go and give this answer to my beloved people, and you shall say that it is true they are sinners, and for their iniquities deserve every evil, above all for the unbelief of many who do not wish to believe what you have foretold them for so many years now — for my Son has already given them so many signs that they can no longer excuse themselves for not believing. And although believing is a gift of God, nevertheless, if they were not wicked and did not have an evil mind, but went straight to God, they would have received from him such light that they would have believed everything. Therefore rebuke them, and tell them they should no longer be hard of belief, for God would grow angry with them. Nevertheless, on account of the many prayers made by the blessed in heaven and by the just on earth, God has given me full power. Now then: all the graces already promised them by God shall be restored — that is, the city of Florence shall be more glorious, more powerful, and richer than ever, and shall spread her wings further than she ever did, far more than many think, and shall recover all she has lost, and everything else, should she lose more; and she shall acquire many other things besides, which were never hers. And woe to her subjects who rebel against her, for they shall be gravely punished. And it is already four years since, in this same light in which God makes you announce these things, it was said to the Pisans that in the coming tribulation — which is now present — they would seek liberty, and that this would be their ruin: and so it shall be. —

Then I said: — Do not impute it, my Lady, to presumption if, to better satisfy him who has sent me, I ask you something for greater understanding. I should like to know whether our city will have tribulation before these consolations. — She answered: — Son, you have preached the renewal of the Church for so many years now, which without doubt will come, and soon; and you have foretold, by the inspiration of the Holy Spirit, the conversion of the infidels — that is, of the Turks and the Moors and other infidels — which shall come soon, so that many mortals now living in the world shall see it. This renewal and expansion of the Church cannot come about without great tribulation, nor without the sword, as you have foretold them, especially concerning Italy, which is the cause of all these evils through the pomp and pride and other innumerable and unspeakable sins of its rulers. And therefore you should not take it ill if your city of Florence and your children shall have some tribulation, for she shall be the least scourged among the scourged cities. —

Saying these words, she extended her hand and placed a large ball — or rather a sphere — into the hand of my angel, in which all of Italy was depicted. He received it and opened it. At once I saw all of Italy turned upside down: many great cities thrown into upheaval and filled with the greatest tribulations, which I do not name, for I am not permitted to; and some cities that were not troubled from without, nor had outward war, were inwardly disturbed within themselves. I also saw the city of Florence in tribulation, but not as much as the other troubled cities.

Extending her hand once again, she gave me another ball — a small one — in which were written those first words she had spoken formally, word for word, as we said a little above. After I opened this ball, I saw the city of Florence entirely flowering with lilies, which extended out over the battlements beyond the walls on every side, quite far into the distance. The angels kept watch over it, all around the walls. Rejoicing at this, I said: — My Lady, it truly seems fitting to me that the small lilies should join with the great ones, which in these times have begun to spread. — And to this she did not reply, but said: — My son, if the neighbors of the Florentine people, who rejoice at the misfortune of the city of Florence, knew the tribulations that are to come upon them, they would not rejoice at others’ misfortune, but would weep for themselves: for greater tribulations shall come upon them than upon the city of Florence. —

I then said: — Glorious Lady, though I am dust and ashes, I will say yet one more word: if the people ask me whether this promise is absolute (that is, whether it shall be so in any case) or whether it is conditional (that is, that it shall be so only if they do such and such things), what should I answer? — She answered: — Son, know that it is absolute, and that it shall be so in any case, for God will without fail provide the necessary means by which this promised grace shall have its fulfillment. — And she said: — Tell the unbelieving citizens of Florence, who will not believe except what they see, that these things shall be so in any case, and not one iota of them shall fall to the ground. And let the wicked citizens and perverse men of Florence do all the evil they know how and are able to, for they shall not hinder so great a good, of which they shall have no part, but shall be punished by God if they do not turn to penitence. And say to the good and just, quoniam bene, quoniam fructum adinventionum suarum comedent,⁸ and that they shall have tribulation in greater or lesser measure according to how much or how little they cause the good laws to be observed and punish impious and wicked men — blasphemers, gamblers, and those who commit the unspeakable vice against nature — and according to how much or how little they remove from the city so much filth, which is the cause of their tribulations, and according to how much or how little they live as Christians, exalting the virtues and driving out the vices. —

I then said: — Do not think me presumptuous, humble and gentle Queen, if I add one more word. If I am asked, Quando haec erunt?,⁹ what do I answer? — She answered and said: — Cito et velociter.¹⁰ But tell them that, just as when you began to preach the scourges of Italy — five years ago now in the city of Florence, though it is already more than ten years since you began preaching them elsewhere — at that beginning, when you said they would come cito et velociter, you added, “I do not say this year, nor these two years, nor four, nor eight,” and never went beyond ten; and nevertheless the scourge came sooner, and more quickly, than was believed. So now say: “I say cito et velociter, and I do not fix the present month of April, nor July, nor September, nor one year nor two nor six, nor any other fixed time — but cito et velociter.” And so it will perhaps be sooner than many believe. —

And these words having been said, I was dismissed.

I was so inflamed with love, and so drawn out of myself by the beauty of the things I saw, that, not remembering I had a mortal body, I did not know how to part from her; and yet, feeling myself dismissed, I said: — Glorious Virgin, you have up here so many ministers; I beg you, send one of them to give this answer to the Florentine people, for I am by now so weary from the labors of many years already borne for them, that I have a great desire to rest a little. — As I said these words, that whole holy multitude began to laugh at my simplicity; and she, still smiling, consoled me and said: — Adhuc tibi grandis restat via, sed confortare in Domino et esto robustus, quia Dominus tecum est et, si perseveraveris usque in finem, salvus eris.¹¹ And we will all help you: do not fear your adversaries, and be of good cheer amid your tribulations, for soon you will come to our company after many labors, and you will have the crown of life, quam repromisit Deus diligentibus se.¹² —

And I then rose up and, with as much humility and devotion as I could, gave thanks to the Most Holy Trinity and to our Savior Jesus Christ, commending myself and the city and my brothers to his mercy. I then thanked the most glorious Virgin Mother and left my heart in her hands, praying that she would always be our advocate and comfort us in our tribulations. I also thanked the rest of the heavenly court for their prayers, which had helped us obtain so many graces. Then, having made due reverence, I began to descend the stairway with all our company; and, because of the great joy in my soul, as soon as I found myself in the choir of the Seraphim, I began to sing in a loud voice: — Confitemini Domino quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia eius.¹³ — And the angels answered: — Dicat nunc Israel quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia eius.¹⁴ —

And so, descending, I sang that Psalm 117, with the angels always answering at every verse: Quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia eius, up to the verse beginning Aperite. And because the psalm is not so familiar to everyone, we set it down below in this form:

Confitemini Domino quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia eius. / Dicat nunc Israel quoniam bonus, quoniam in etc. / Dicat nunc domus Aaron quoniam bonus. Quoniam in etc. / Dicant nunc qui timent Dominum. Quoniam in etc. / De tribulatione invocavi Dominum et exaudivit me in latitudine Dominus. Quoniam in etc. / Dominus mihi adiutor: non timebo quid faciat mihi homo. Quoniam in etc. / Dominus mihi adiutor, et ego despiciam inimicos meos. Quoniam in etc. / Bonum est confidere in Domino quam confidere in homine. Quoniam in etc. / Bonum est sperare in Domino quam sperare in principibus. Quoniam in etc. / Omnes gentes circumierunt me et in nomine Domini, quia ultus sum in eos. Quoniam in etc. / Circumdantes circumdederunt me et in nomine Domini, quia ultus sum in eos. Quoniam in etc. / Circumdederunt me sicut apes et exarserunt sicut ignis in spinis et in nomine Domini, quia ultus sum in eos. Quoniam in etc. / Impulsus eversus sum, ut caderem: et Dominus suscepit me. Quoniam in etc. / Fortitudo et laus mea Dominus: et factus est mihi in salutem. Quoniam in etc. / Vox exultationis et salutis in tabernaculis iustorum. Quoniam in etc. / Dextera Domini fecit virtutem, dextera Domini exaltavit me, dextera Domini fecit virtutem. Quoniam in etc. / Non moriar sed vivam, et narrabo opera Domini. Quoniam in etc. / Castigans castigavit me Dominus et morti non tradidit me. Quoniam in etc. / Aperite mihi portas iustitiae, et ingressus in eas confitebor Domino. Haec porta Domini: iusti intrabunt in eam. Quoniam in etc. / Confitebor tibi, quoniam exaudisti me et factus es mihi in salutem. Quoniam in etc. / Lapidem, quem reprobaverunt aedificantes, hic factus est in caput anguli. Quoniam in etc. / A Domino factum est istud et est mirabile in oculis nostris. Quoniam in etc. / Haec dies, quam fecit Dominus: exultemus et laetemur in ea. Quoniam in etc. / O Domine, salvum me fac; o Domine, bene prosperare: benedictus qui venit in nomine Domini. Quoniam in etc. / Benediximus vobis de domo Domini. Deus Dominus, et illuxit nobis. Quoniam in etc. / Constituite diem sollemnem in condensis usque ad cornu altaris. Quoniam in etc. / Deus meus es tu et confitebor tibi; Deus meus es tu et exaltabo te. Quoniam in etc. / Confitebor tibi, quoniam exaudisti me et factus es mihi in salutem. Quoniam in etc. / Confitemini Domino quoniam bonus. Quoniam in etc. / Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto. Quoniam bonus. Sicut erat in principio. Amen. Quoniam bonus.¹⁵

And as we drew near the gate, I sang that verse which says, Aperite mihi portas iustitiae etc.,¹⁶ and, embraces and thanks having been given along with the aforesaid commendations, we once more adored the Eternal Majesty and went out through the gate, continuing the psalm and saying with our companions: — Confitebor tibi, quoniam exaudisti,¹⁷ — with the other verses following. When that psalm was finished, everything vanished.

Then, continuing to preach publicly, I have said, and many times reaffirmed, that the King of France has been chosen by God as minister of his justice, and that he will be victorious and will prosper even if the whole world were against him. It is true that, as I have said and written to him in particular—in order to keep him in humility, and on account of the evils his subjects commit if he does not correct them—he will have much tribulation, especially if he does not treat the city of Florence well; so that God will make the peoples rebel against him and will give him many adversaries and many difficulties, because God wishes him to be a friend and supporter of the city of Florence, chosen by God as the beginning of the reformation of Italy and of the Church; and if he does not wish to be a friend of the Florentines out of love, God will make him one by force.

Nevertheless, because he is chosen by God as minister of his justice, if he humbles himself and acknowledges his election, he will not be overwhelmed by tribulations; rather, once humbled and purged, he shall rise up victorious, and when it shall seem to men that he is utterly extinguished, then he shall rise again in victory, and, observing what God has had said to him, shall acquire a great kingdom. Doing otherwise, and following the way that does not please God, he could be rejected by him, as Saul, first king of Israel, was rejected, and God could choose another in his place for this ministry, as David was chosen in place of Saul — for these promises and graces made to the King of France are conditional, not absolute, as the reform of the Church is absolute, and the graces promised to the Florentines.

And so that every man may understand what is meant by absolute and conditional prophecy, it should be noted that God knows future things in two ways: one, that he knows them as they are always present to his eternity; the other, that he knows them as they proceed from the order of their causes. And although God always knows them in both these ways together, nevertheless, because the effect does not receive the full power of its cause—especially when the cause is as excellent as God is—the prophets do not always receive from God knowledge of future things in both these ways together, but sometimes according to the first way, and then such knowledge is called prophecy of foreknowledge, or of predestination; and sometimes according to the other way, and then such knowledge is called conditional prophecy, of threat or of promise—for it must be understood that such foretold things will come to pass unless the order of the causes from which they are to proceed in due course is changed.

And in this way Jonah said: Adhuc quadraginta dies et Ninive subvertetur,¹⁸ words which were not false, for they were to be understood thus: that the sins of Nineveh deserved that after forty days it should be destroyed. And likewise Isaiah said to Hezekiah, king of Jerusalem: Dispone domui tuae, quia morieris tu, et non vives,¹⁹ words to be understood thus: that the disposition of his body was such that it ordained him to death, and by natural means he could not survive. The prophet, then, who learns from God and must simply obey God, must also foretell future things in the manner commanded him by God, or else he would fall into sin, as Jonah did, who for his disobedience was punished, as is described in his prophecy.

I say, then, inspired by God, that if the King of France observes what we have said above, he will without doubt be victorious and acquire a very great kingdom; and if he does not observe the things foretold, his affairs will fall into great peril; and if the prayers of the just do not help him, he will be rejected by God, as we have said above.

I have also said publicly, many times, that all those who trouble the Florentines will be troubled by God; and for this, besides the authority of the divine light, I have also given some reason: because the state and form of government of the city of Florence has been changed, and this new state—nor the people, who at present govern themselves as free—has yet done any evil or injustice to any people or lord, it is certain that whoever now troubles the Florentines wrongs them unjustly, and therefore deserves to be punished by divine justice.

I have also preached publicly, and confirm by divine inspiration, that if any citizen of Florence, within or without, should ever effectively attempt to make himself head of that city or to overthrow the present government, God will gravely punish him and his house and all who follow him, and in the end will bring them all to a bad end.

Confirmed again many times by the divine light, I have publicly repeated that what has been promised to the city of Florence shall be so in any case, even if the whole world were against her. And that if the Florentines continue and increase in good living, as they have begun: first, they will lessen a great part of their tribulations, which are to come before the consolations; second, they will hasten the coming of the graces promised them; third, they themselves and their children will share in them—though their children far more than themselves—for although the graces written above have been absolutely promised to the city of Florence, they have not been promised to any particular person. And therefore many wicked citizens will not share in them, unless perhaps they amend. Wherefore I have told the people to record in a book, on one side, all those who do not believe and who contradict, and on the other, all those who believe and follow this doctrine: and they will see, in a short time, that seven-eighths of these tribulations will fall upon those who do not believe and contradict. I therefore exhort everyone to believe, and to show their faith by works—for this can do no harm, but will greatly serve the praise and glory of our Savior Christ Jesus, qui cum Patre et Spiritu Sancto est Deus benedictus in saecula saeculorum. Amen.

I know that many carnal men, inexperienced in these matters, will mock me and say these things were devised by human invention, and are poetic fictions rather than visions or prophecies. Let such men go and read the Prophets—especially Ezekiel, Daniel, and Zechariah—and they will find similar things done in them by the Holy Spirit, which they wrote without explaining the mystery, leaving it instead to the labor of the holy doctors. And let such men believe that the prophets saw far more, with innumerable circumstances, than they wrote down. But I have wished to set forth this vision with its explanation for the consolation of the elect, and to remove many of the slanders of adversaries—though my intention was rather to conceal it. But, as I have said, I have been compelled to write it. And everything I have written is true, and not the smallest iota of it shall fall to the ground without being fulfilled.

And although I have striven to write everything clearly, nevertheless I believe many will fall into various doubts—just as even there are many doubts in the Gospels, which seem so clear, and many more in the Prophets, in which there seem also to be many contradictions, which the holy doctors reconcile only with great effort. And heretics and wicked men become entangled in these and remain blinded, whence the Apostle said to the Corinthians: Si etiam opertum est Evangelium nostrum, in iis qui pereunt est opertum, in quibus deus huius saeculi excaecavit mentes infidelium, ut non fulgeat illuminatio Evangelii gloriae Christi, qui est imago Dei.²⁰

And therefore, if this little work of ours gives rise to some doubt in anyone, no one should marvel at it. I hope, however, that whoever reads it with an upright heart will easily find the solution to everything; and whoever cannot find it for himself, while the author is still living, let him have recourse to him, or, once he is dead, to his disciples and household, and he will be fully satisfied in everything. Doing otherwise, he shows himself no lover of truth but a slanderer of his brother, and provokes against himself the Eternal Judge, who will say against him: — Os tuum abundavit malitia et lingua tua concinnabat dolos. Sedens adversum fratrem tuum loquebaris, et adversus filium matris tuae ponebas scandalum. Haec fecisti et tacui. Existimasti inique quod ero tui similis. Arguam te et statuam te contra faciem tuam.²¹ —

If men believe the books of merchants, papers, the most ancient public instruments of notaries, other men—of whom it is written Omnis homo mendax,²² false astrologers, and demons—to whom great masters often go to ask counsel, and who are liars and the fathers and teachers of lies—how much more should they believe these things, of which they have already seen a good part come to pass, and especially since they have never been able to find me in a lie, especially since God has already given them many signs that these things are from him and not from human invention!

I beg the elect of God not to be troubled amid so much contradiction, but rather to confirm themselves the more firmly in this faith, the more they see our teachings resemble the doctrine of Christ, the Prophets, the Apostles, and all the other saints—both in truth and in manner, as well as in persecution—as I have many times shown from the Sacred Scriptures. Let them thank God, who has given them so much light that they know the truth that proceeds from him, and let them not marvel if many do not believe and others persecute us; for Christ, with a power far greater than ours, preached to the Hebrew people and confirmed his doctrine with great and astonishing miracles, and yet few believed in him, and many persecuted him, so that on the day of his Passion every man abandoned him, and perfect faith remained only in the Virgin Mother.

And no one need fear that the elect of God will be lost, for, as the Apostle says: firmum fundamentum Dei stat, habens signaculum hoc: ‘Cognovit Dominus qui sunt eius’ et ‘Discedat ab iniquitate omnis, qui invocat nomen Domini’. In magna autem domo non solum sunt vasa aurea et argentea, sed et lignea et fictilia et quaedam quidem in honorem, quaedam autem in contumeliam. Siquis ergo emundaverit se ab istis, erit vas in honorem sanctificatum et utile domino, ad omne opus bonum paratum.²³ Itaque Regi saeculorum immortali, invisibili, soli Deo honor et gloria in saecula saeculorum. Amen.²⁴

FINIS.

DEO GRATIAS.

Notes

  1. “O Lord, save the king: and hear us in the day that we shall call upon Thee” (Ps. 19:10).

  2. “You, Mary, the seal of likeness, full of wisdom, perfect in beauty (Ez. 28:12), are the delight of the Paradise of God and shall be forever; every precious stone is your covering—sardius, topaz, and jasper, chrysolite, onyx, and beryl, sapphire, carbuncle, and emerald (Ez. 28:13); and gold is the workmanship of your adornment, and your tabernacles were prepared on the day you were created (cf. Ez. 28:13). You, Mother and Virgin, are as a cherub stretched out and protecting (Ez. 28:14), whom God has placed upon His holy mountain (Ez. 28:14); and you have walked in the midst of the fiery stones (Ez. 28:14), perfect in your ways from the day of your creation (Ez. 28:15). You are the glory of Jerusalem, the joy of Israel, and the honor of our people (Jdt 15:10); for you have acted manfully and your heart has been strengthened (Jdt 15:11); therefore the hand of the Lord has strengthened you, and you shall be blessed forever (cf. Jdt 15:10–11; 16:22). Hail, therefore, O Queen, Mother of mercy; our life, our sweetness, and our hope, hail. To you do we cry, poor banished children of Eve; to you do we send up our sighs, mourning and weeping in this valley of tears. Turn then, our advocate, your merciful eyes toward us; turn away the evils which we have deserved for our sins, and restore to us the good things that have been promised; and after this our exile, show unto us Jesus, the blessed fruit of your womb, O clement, O pious, O sweet Virgin Mary.”

  3. “Remember, O Virgin Mother, when you stand in the sight of God, to speak good things for us and to turn away his indignation from us.”

  4. “Look, we beseech thee, O Lord, upon this thy family, for which my Son, the Lord Jesus Christ, did not hesitate to be delivered into the hands of the wicked and to undergo the torment of the cross.”

  5. “Have mercy on us, O Lord, have mercy on us: for we are greatly filled with contempt; for our soul is greatly filled: we are a reproach to the rich, and a contempt to the proud” (Ps. 122:3–4).

  6. “Let it be as you wish.”

  7. “O Florence, beloved of the Lord God Jesus Christ my Son and of me, hold to the faith, persevere in prayers, be strengthened by patience: for by these things you shall obtain everlasting salvation before God, and glory before men.”

  8. “...that it is well with them, for they shall eat the fruit of their doings”; cf. Is. 3:10.

  9. “When shall these things be?”; cf. Mt. 24:3.

  10. “Quickly and swiftly.”

  11. “A great way still remains for you; but take courage in the Lord, and be strong, for the Lord is with you, and if you persevere to the end, you shall be saved”; cf. 3 Kg. 19:7, Deut. 31:6, Mt. 24:13

  12. “...which God has promised to those who love him” (Jas. 1:12).

  13. “Give praise to the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever” (Ps. 117:1).

  14. “Let Israel now say that he is good: that his mercy endureth for ever” (Ps. 117:2).

  15. “Give praise to the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever. / Let Israel now say that he is good: that his mercy endureth for ever. / Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever. / Let them that fear the Lord now say, that his mercy endureth for ever. / In my trouble I called upon the Lord: and the Lord heard me, and set me at large. / The Lord is my helper: I will not fear what man can do to me. / The Lord is my helper, and I will look down upon my enemies. / It is good to trust in the Lord, rather than to trust in man. / It is good to hope in the Lord, rather than to hope in princes. / All nations compassed me about: and in the name of the Lord I was revenged on them. / Surrounding me they compassed me about: and in the name of the Lord I was revenged on them. / They surrounded me like bees, and burned like fire among thorns: and in the name of the Lord I was revenged on them. / Being pushed, I was overturned, that I might fall: but the Lord took me up. / The Lord is my strength and my praise: and he has become my salvation. / The voice of rejoicing and of salvation is in the tabernacles of the just. / The right hand of the Lord hath wrought strength; the right hand of the Lord hath exalted me; the right hand of the Lord hath wrought strength. / I shall not die, but live: and shall declare the works of the Lord. / The Lord chastising hath chastised me: but he hath not delivered me over to death. / Open to me the gates of justice: and having entered into them, I will give praise to the Lord. This is the gate of the Lord: the just shall enter into it. / I will give thanks to thee, for thou hast heard me, and hast become my salvation. / The stone which the builders rejected, the same has become the head of the corner. / This has been done by the Lord: and it is wonderful in our eyes. / This is the day which the Lord hath made: let us be glad and rejoice in it. / O Lord, save me; O Lord, give good success: blessed is he that cometh in the name of the Lord. / We have blessed you out of the house of the Lord. The Lord is God, and he has shone upon us. / Appoint a solemn day, with shady boughs, even to the horn of the altar. / Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, and I will exalt thee. / I will give thanks to thee, for thou hast heard me, and hast become my salvation. / Give praise to the Lord, for he is good. / Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. For he is good. As it was in the beginning. Amen. For he is good” (Ps. 117).

  16. “Open to me the gates of justice” (Ps. 117:19).

  17. “I will give thanks to thee, for thou hast heard me” (Ps. 117:21).

  18. “Yet forty days, and Nineveh shall be destroyed” (Jon. 3:4).

  19. “Set thy house in order: for thou shalt die, and not live” (Is. 38:1).

  20. “And if our gospel be also hid, it is hid to them that are lost: in whom the god of this world hath blinded the minds of unbelievers, that the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God, should not shine unto them” (2 Cor. 4:3–4).

  21. “Thy mouth hath abounded with evil, and thy tongue framed deceits. Sitting thou didst speak against thy brother, and didst lay a scandal against thy mother’s son. These things hast thou done, and I was silent. Thou thoughtest unjustly that I should be like to thee: but I will reprove thee, and set before thy face” (Ps. 49:19–21).

  22. “Every man is a liar” (Ps. 115:11).

  23. “...the firm foundation of God standeth sure, having this seal: The Lord knoweth who are his; and, let every one depart from iniquity who nameth the name of the Lord. But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth: and some indeed unto honor, but some unto dishonor. If any man therefore shall cleanse himself from these, he shall be a vessel unto honor, sanctified and profitable to the Lord, prepared unto every good work” (2 Tim. 2:19–21).

  24. “Now to the king of ages, immortal, invisible, the only God, be honor and glory for ever and ever. Amen” (1 Tim. 1:17).

EDIZIONE PER I MEMBRI

Per leggere questa edizione è necessario diventare membri dell’Opera Savonaroliana. Sono le iscrizioni a sostenere la missione e la qualità di questo progetto: la traduzione, la revisione e la pubblicazione, tuttora in corso, degli scritti di Savonarola.

Livello 1

$5

/mese

Risparmia il 20% all’anno

COSA INCLUDE

Accesso a tutte le traduzioni, trascrizioni e scritti pubblicati finora

Accesso continuo alle nuove traduzioni e trascrizioni, man mano che vengono completate

Letture audio di edizioni scelte

Sostegno diretto ai costi di traduzione e di revisione

Sostegno ai costi di pubblicazione e di produzione di queste opere

Sostegno alla progettazione e alla manutenzione di questo sito

Livello 2

$15

/mese

Risparmia il 20% all’anno

COSA INCLUDE

Accesso a tutte le traduzioni, trascrizioni e scritti pubblicati finora

Accesso continuo alle nuove traduzioni e trascrizioni, man mano che vengono completate

Letture audio di edizioni scelte

Sostegno diretto ai costi di traduzione e di revisione

Sostegno ai costi di pubblicazione e di produzione di queste opere

Sostegno alla progettazione e alla manutenzione di questo sito

Livello 3

$30

/mese

Risparmia il 20% all’anno

COSA INCLUDE

Accesso a tutte le traduzioni, trascrizioni e scritti pubblicati finora

Accesso continuo alle nuove traduzioni e trascrizioni, man mano che vengono completate

Letture audio di edizioni scelte

Sostegno diretto ai costi di traduzione e di revisione

Sostegno ai costi di pubblicazione e di produzione di queste opere

Sostegno alla progettazione e alla manutenzione di questo sito

SEI GIÀ MEMBRO?

oppure

Non hai un account?

Tav. 3.05.1, Massimiliano Lodi (1816–1871), Savonarola before Charles VIII, c. 1866–1868. Oil on canvas. 260 × 380 cm. Museo dell’Ottocento, Palazzo Massari, Ferrara. Foto: PatER, Regione Emilia-Romagna.

Tav. 5.01.1, Frontespizio del Compendio di revelatione, 1496. Xilografia. Houghton Library, Harvard University.

Tav. 11.04.1, Compendium of Revelations. Manifesto, Studio Fratesco, 2025. Progetto grafico: Alexander Norton.

Tav. 11.04.2, Compendium of Revelations. Manifesto, Studio Fratesco. Progetto grafico: Alexander Norton.

Tav. 11.04.3, Compendium of Revelations. Manifesto, Studio Fratesco, 2026. Progetto grafico: Alexander Norton.

Translated by Alexander Norton from the Edizione Nazionale.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

Tutti i diritti riservati

NEWSLETTER

Ricevi notizie sulle nuove traduzioni e pubblicazioni dell’Opera Savonaroliana.