Dilectissime frater. Fra Maurelio è fuori di Firenze a uno certo nostro luogo, per la pestilentia, maxime perchè uno nostro frate è morto di tal male; niente di meno non se n’è altri infirmati per questo. La pestilentia che è nella terra non è anchora molto grande; ma ben si vede gran principio, se Dio non l’aiuta. Morono più di certi febroni pestilentiali che di peste pura, in tanto che tal dì ne sono morti 50 et 60 et 70, et alcuni dicono qualche volta 100, non so se è vero; et non cessa, anzi non si vede altro per Firenze che croce ogni dì et morti. Noi stiamo bene, per gratia de Dio; nè mi sono partito di Firenze, benchè io habbia mandati fori più di 70 frati, perchè non ho paura; la gratia de Dio spero che serà con noi; l’ho anchora fatto per consolare li tribolati. Se voi sentite che noi siamo tribolati, non ve ne turbate, perchè Dio ci libererà da tutte le nostre tribolatione; et così come noi siamo li primi tribolati nella Italia, così saremo li primi consolati. Confortate nostri fratelli et sorelle et tutti li altri da nostra parte. Gratia Domini Iesu vobiscum. Amen. Florentiae, die 24 iulii 1497.
Frater Hieronymus Savonarola, germanus.
Cercate sei di quelle Bibbie piccole in hebreo, come altre volte me ne mandasti una, et scrivete il pretio, che io lo manderò; et mandatile più presto che si può.
Dilectissime frater. Fra Maurelio è fuori di Firenze a uno certo nostro luogo, per la pestilentia, maxime perchè uno nostro frate è morto di tal male; niente di meno non se n’è altri infirmati per questo. La pestilentia che è nella terra non è anchora molto grande; ma ben si vede gran principio, se Dio non l’aiuta. Morono più di certi febroni pestilentiali che di peste pura, in tanto che tal dì ne sono morti 50 et 60 et 70, et alcuni dicono qualche volta 100, non so se è vero; et non cessa, anzi non si vede altro per Firenze che croce ogni dì et morti. Noi stiamo bene, per gratia de Dio; nè mi sono partito di Firenze, benchè io habbia mandati fori più di 70 frati, perchè non ho paura; la gratia de Dio spero che serà con noi; l’ho anchora fatto per consolare li tribolati. Se voi sentite che noi siamo tribolati, non ve ne turbate, perchè Dio ci libererà da tutte le nostre tribolatione; et così come noi siamo li primi tribolati nella Italia, così saremo li primi consolati. Confortate nostri fratelli et sorelle et tutti li altri da nostra parte. Gratia Domini Iesu vobiscum. Amen. Florentiae, die 24 iulii 1497.
Frater Hieronymus Savonarola, germanus.
Cercate sei di quelle Bibbie piccole in hebreo, come altre volte me ne mandasti una, et scrivete il pretio, che io lo manderò; et mandatile più presto che si può.
Dilectissime frater. Fra Maurelio è fuori di Firenze a uno certo nostro luogo, per la pestilentia, maxime perchè uno nostro frate è morto di tal male; niente di meno non se n’è altri infirmati per questo. La pestilentia che è nella terra non è anchora molto grande; ma ben si vede gran principio, se Dio non l’aiuta. Morono più di certi febroni pestilentiali che di peste pura, in tanto che tal dì ne sono morti 50 et 60 et 70, et alcuni dicono qualche volta 100, non so se è vero; et non cessa, anzi non si vede altro per Firenze che croce ogni dì et morti. Noi stiamo bene, per gratia de Dio; nè mi sono partito di Firenze, benchè io habbia mandati fori più di 70 frati, perchè non ho paura; la gratia de Dio spero che serà con noi; l’ho anchora fatto per consolare li tribolati. Se voi sentite che noi siamo tribolati, non ve ne turbate, perchè Dio ci libererà da tutte le nostre tribolatione; et così come noi siamo li primi tribolati nella Italia, così saremo li primi consolati. Confortate nostri fratelli et sorelle et tutti li altri da nostra parte. Gratia Domini Iesu vobiscum. Amen. Florentiae, die 24 iulii 1497.
Frater Hieronymus Savonarola, germanus.
Cercate sei di quelle Bibbie piccole in hebreo, come altre volte me ne mandasti una, et scrivete il pretio, che io lo manderò; et mandatile più presto che si può.
Ridolfi, Le lettere (Firenze 1933)
