Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.42A Beatrice Savonarola
3 novembre 1496
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.42A Beatrice Savonarola
3 novembre 1496
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.42A Beatrice Savonarola
3 novembre 1496
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.42A Beatrice Savonarola
3 novembre 1496
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Editions

Editions

Dilectissima mia sorella. La gratia di Iesu con vui. Perchè non posso satisfare al vostro desiderio col scrivere, per le mie molte occupatione, vi mando per lo apportatore di questa uno officiolo che io ho composto in laude di Sancta Maria Maddalena, per conservatione della castità di mente et di corpo, et per impetrare la remissione de’ peccati, acciò che vui lo abbiate in memoria mia; et sarà in luogo delle lettere che io haveria a scrivere. Non che per questo cessi di scrivere quando serà bisogno. Io vi conforto a dirlo et a darvi tutta a messer Domino; et crediate a me, che è stato meglio per voi essere rimasta così, che havere preso marito; perchè voi meglio in questo stato, se vorrete, operarete la vostra salute. Guardativi pure dalle più pericolose conversatione, e dativi tutta al ben vivere et raccomandatimi a la Chiara. La gratia di Iesu sia sempre con voi. In Firenze, a dì 3 novembre 1496.

Fra Hieronymo Savonarola, vostro fratello.

(Fuori) In Christo Iesu dilectissimae sorori nostrae Beatrici Savonarolae, Ferrariae.

Dilectissima mia sorella. La gratia di Iesu con vui. Perchè non posso satisfare al vostro desiderio col scrivere, per le mie molte occupatione, vi mando per lo apportatore di questa uno officiolo che io ho composto in laude di Sancta Maria Maddalena, per conservatione della castità di mente et di corpo, et per impetrare la remissione de’ peccati, acciò che vui lo abbiate in memoria mia; et sarà in luogo delle lettere che io haveria a scrivere. Non che per questo cessi di scrivere quando serà bisogno. Io vi conforto a dirlo et a darvi tutta a messer Domino; et crediate a me, che è stato meglio per voi essere rimasta così, che havere preso marito; perchè voi meglio in questo stato, se vorrete, operarete la vostra salute. Guardativi pure dalle più pericolose conversatione, e dativi tutta al ben vivere et raccomandatimi a la Chiara. La gratia di Iesu sia sempre con voi. In Firenze, a dì 3 novembre 1496.

Fra Hieronymo Savonarola, vostro fratello.

(Fuori) In Christo Iesu dilectissimae sorori nostrae Beatrici Savonarolae, Ferrariae.

Dilectissima mia sorella. La gratia di Iesu con vui. Perchè non posso satisfare al vostro desiderio col scrivere, per le mie molte occupatione, vi mando per lo apportatore di questa uno officiolo che io ho composto in laude di Sancta Maria Maddalena, per conservatione della castità di mente et di corpo, et per impetrare la remissione de’ peccati, acciò che vui lo abbiate in memoria mia; et sarà in luogo delle lettere che io haveria a scrivere. Non che per questo cessi di scrivere quando serà bisogno. Io vi conforto a dirlo et a darvi tutta a messer Domino; et crediate a me, che è stato meglio per voi essere rimasta così, che havere preso marito; perchè voi meglio in questo stato, se vorrete, operarete la vostra salute. Guardativi pure dalle più pericolose conversatione, e dativi tutta al ben vivere et raccomandatimi a la Chiara. La gratia di Iesu sia sempre con voi. In Firenze, a dì 3 novembre 1496.

Fra Hieronymo Savonarola, vostro fratello.

(Fuori) In Christo Iesu dilectissimae sorori nostrae Beatrici Savonarolae, Ferrariae.

Ridolfi, Le lettere (Firenze 1933)

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.