Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.54A Bertrando Costabili
12 giugno 1497
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.54A Bertrando Costabili
12 giugno 1497
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.54A Bertrando Costabili
12 giugno 1497
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.54A Bertrando Costabili
12 giugno 1497
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Editions

Editions

Reverende in Christo pater et domine. Le lettere della S. V. mi hanno dato piacere assai, vedendo quella nè per le occorrentie de’ tempi, nè per le persecutioni, manchare di fede; perchè questo è segno ch’el vostro credere non procede da oppinione causata da qualche ragione, o da cosa extrinseca occurrente, ma dal lume, quod de sursum est descendens a patre luminum; apud quem non est transmutatio. Unde fides est lumen quo credimus quod humana ratione non capimus; la quale dona Dio alle menti ben disposte. Et però da questo ho compreso la buona dispositione della mente vostra, et rectitudine a Dio: et veggho che la non è, come quelli delli quali è scripto, che ad tempus credunt, et in tempore tentationis recedunt. Sappia dunque la S. V. che le cose vanno per l’ordine suo, perchè el bisogna che le parole di Dio si adempino insino a uno minimo yota. Et se venissero alcune cose al presente, le quali desiderano et temono molti, non s’adempieriano alcune altre predette, le quali verranno innanzi a quelle, come sono le presenti persecutioni et altre cose particulari. Et però, adempiendosi queste, sono argumento, che tutte le altre verranno, andando tutte per l’ordine suo. Sì che tutto quello che io ho detto, et crede la Signoria Vostra, serà senza alcuno fallimento. Et tanto più parerà che sia proceduto da Dio, quanto che sarà contra ogni oppinione de’ savj del mondo. Et se voi non vedete minuire li peccati, di Roma principaliter, et delli altri luoghi maxime principali della Italia, non crediate mai che alli nostri giorni, et presto, non vengha il flagello predetto; perchè non c’è altro remedio che far penitentia in verità et con tutto il core, et vivere da vero christiano. Delle nostre tribulationi non bisogna maravigliarsi, perchè già sono molti anni che l’habiamo previste et prenuntiate; le quali ancora non cesseranno, anzi ne haremo di molte maggiori. Et in questo ci gloriamo per molte ragioni, le quali credo facilmente da sè le intenderà la S. V. Nè per questo quella tema che l’opera di Dio s’interrompa, anzi per questo modo più crescerà et confermerassi, sì chome etiam le tribulationi delli martiri passati hanno non debilitata, ma confirmata et cresciuta la verità della fede. Et quando ancora io fussi morto, non mancherà l’opera di Dio: perchè a Dio non mancherà instrumenti; nam qui plantat et qui rigat nihil est, sed qui incrementum dat, Deus. Li Apostoli morirono et li Doctori, et non mancò per questo la fede; anzi la morte loro fu seme ad renovarla.

Non bisogna che la S. V. faccia excusa meco del scrivere raro, perchè so è occupatissima; et io sono in quel medesimo grado. Basta che quando sia bisogno, non mancheremo l’uno ad l’altro dello offitio della carità. Io, secondo la mia fragilità, pregherò el Signore che li dia gratia di expedire per tal modo l’opera incominciata, che la sia a gloria sua, et a divotione et tranquillità della conscientia vostra in Christo Iesu. Et questo medesimo aspetto della S. V.: che preghi per l’opera nostra. Gratia Domini nostri Iesu Christi tecum. Amen. Florentiae, die 12 iuni 1497.

Reverende in Christo pater et domine. Le lettere della S. V. mi hanno dato piacere assai, vedendo quella nè per le occorrentie de’ tempi, nè per le persecutioni, manchare di fede; perchè questo è segno ch’el vostro credere non procede da oppinione causata da qualche ragione, o da cosa extrinseca occurrente, ma dal lume, quod de sursum est descendens a patre luminum; apud quem non est transmutatio. Unde fides est lumen quo credimus quod humana ratione non capimus; la quale dona Dio alle menti ben disposte. Et però da questo ho compreso la buona dispositione della mente vostra, et rectitudine a Dio: et veggho che la non è, come quelli delli quali è scripto, che ad tempus credunt, et in tempore tentationis recedunt. Sappia dunque la S. V. che le cose vanno per l’ordine suo, perchè el bisogna che le parole di Dio si adempino insino a uno minimo yota. Et se venissero alcune cose al presente, le quali desiderano et temono molti, non s’adempieriano alcune altre predette, le quali verranno innanzi a quelle, come sono le presenti persecutioni et altre cose particulari. Et però, adempiendosi queste, sono argumento, che tutte le altre verranno, andando tutte per l’ordine suo. Sì che tutto quello che io ho detto, et crede la Signoria Vostra, serà senza alcuno fallimento. Et tanto più parerà che sia proceduto da Dio, quanto che sarà contra ogni oppinione de’ savj del mondo. Et se voi non vedete minuire li peccati, di Roma principaliter, et delli altri luoghi maxime principali della Italia, non crediate mai che alli nostri giorni, et presto, non vengha il flagello predetto; perchè non c’è altro remedio che far penitentia in verità et con tutto il core, et vivere da vero christiano. Delle nostre tribulationi non bisogna maravigliarsi, perchè già sono molti anni che l’habiamo previste et prenuntiate; le quali ancora non cesseranno, anzi ne haremo di molte maggiori. Et in questo ci gloriamo per molte ragioni, le quali credo facilmente da sè le intenderà la S. V. Nè per questo quella tema che l’opera di Dio s’interrompa, anzi per questo modo più crescerà et confermerassi, sì chome etiam le tribulationi delli martiri passati hanno non debilitata, ma confirmata et cresciuta la verità della fede. Et quando ancora io fussi morto, non mancherà l’opera di Dio: perchè a Dio non mancherà instrumenti; nam qui plantat et qui rigat nihil est, sed qui incrementum dat, Deus. Li Apostoli morirono et li Doctori, et non mancò per questo la fede; anzi la morte loro fu seme ad renovarla.

Non bisogna che la S. V. faccia excusa meco del scrivere raro, perchè so è occupatissima; et io sono in quel medesimo grado. Basta che quando sia bisogno, non mancheremo l’uno ad l’altro dello offitio della carità. Io, secondo la mia fragilità, pregherò el Signore che li dia gratia di expedire per tal modo l’opera incominciata, che la sia a gloria sua, et a divotione et tranquillità della conscientia vostra in Christo Iesu. Et questo medesimo aspetto della S. V.: che preghi per l’opera nostra. Gratia Domini nostri Iesu Christi tecum. Amen. Florentiae, die 12 iuni 1497.

Reverende in Christo pater et domine. Le lettere della S. V. mi hanno dato piacere assai, vedendo quella nè per le occorrentie de’ tempi, nè per le persecutioni, manchare di fede; perchè questo è segno ch’el vostro credere non procede da oppinione causata da qualche ragione, o da cosa extrinseca occurrente, ma dal lume, quod de sursum est descendens a patre luminum; apud quem non est transmutatio. Unde fides est lumen quo credimus quod humana ratione non capimus; la quale dona Dio alle menti ben disposte. Et però da questo ho compreso la buona dispositione della mente vostra, et rectitudine a Dio: et veggho che la non è, come quelli delli quali è scripto, che ad tempus credunt, et in tempore tentationis recedunt. Sappia dunque la S. V. che le cose vanno per l’ordine suo, perchè el bisogna che le parole di Dio si adempino insino a uno minimo yota. Et se venissero alcune cose al presente, le quali desiderano et temono molti, non s’adempieriano alcune altre predette, le quali verranno innanzi a quelle, come sono le presenti persecutioni et altre cose particulari. Et però, adempiendosi queste, sono argumento, che tutte le altre verranno, andando tutte per l’ordine suo. Sì che tutto quello che io ho detto, et crede la Signoria Vostra, serà senza alcuno fallimento. Et tanto più parerà che sia proceduto da Dio, quanto che sarà contra ogni oppinione de’ savj del mondo. Et se voi non vedete minuire li peccati, di Roma principaliter, et delli altri luoghi maxime principali della Italia, non crediate mai che alli nostri giorni, et presto, non vengha il flagello predetto; perchè non c’è altro remedio che far penitentia in verità et con tutto il core, et vivere da vero christiano. Delle nostre tribulationi non bisogna maravigliarsi, perchè già sono molti anni che l’habiamo previste et prenuntiate; le quali ancora non cesseranno, anzi ne haremo di molte maggiori. Et in questo ci gloriamo per molte ragioni, le quali credo facilmente da sè le intenderà la S. V. Nè per questo quella tema che l’opera di Dio s’interrompa, anzi per questo modo più crescerà et confermerassi, sì chome etiam le tribulationi delli martiri passati hanno non debilitata, ma confirmata et cresciuta la verità della fede. Et quando ancora io fussi morto, non mancherà l’opera di Dio: perchè a Dio non mancherà instrumenti; nam qui plantat et qui rigat nihil est, sed qui incrementum dat, Deus. Li Apostoli morirono et li Doctori, et non mancò per questo la fede; anzi la morte loro fu seme ad renovarla.

Non bisogna che la S. V. faccia excusa meco del scrivere raro, perchè so è occupatissima; et io sono in quel medesimo grado. Basta che quando sia bisogno, non mancheremo l’uno ad l’altro dello offitio della carità. Io, secondo la mia fragilità, pregherò el Signore che li dia gratia di expedire per tal modo l’opera incominciata, che la sia a gloria sua, et a divotione et tranquillità della conscientia vostra in Christo Iesu. Et questo medesimo aspetto della S. V.: che preghi per l’opera nostra. Gratia Domini nostri Iesu Christi tecum. Amen. Florentiae, die 12 iuni 1497.

Ridolfi, Le lettere (Firenze 1933)

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.