Rex in aeternum vive. Dolendomi assai delle tribulationi le quali son sopravenute a vostra Christianissima Maestà, non mi son potuto contenere non vi scriva quel che Dio mi ha spirato per la vostra salute. Christianissimo Sire, la man del Signore la qual vi fece victorioso in Italia, di nuovo vi ha guardato et custodito da grandissimi pericoli con molta misericordia. Et sapendo Vostra Corona che el Signor si è degniato, inanzi alla victoria di Napoli, farvela predire per el suo servo inutile; acciò che intendessi questa vectoria, esser venuta dallo Omnipotente et non per vostra vertù; et non havendo voluto conoscer questo, vi ha facto predire dal medesimo servo le dificultà le quali havevi a sopportare, per la incredulità vostra, per li peccati vostri et delli vostri servidori; acciò che, verificandosi tutte le cose come el suo servo vi ha prenuntiate, non cerchiate più altri segni, ma crediate alle sue semplice parole et facciate tutto quello el quale vi ho prenuntiato da parte dello etterno Dio.
Vedilo qui quel che vi ho predecto, ciò è la rebellion de’ vostri popoli et le gran contrarietà che havevi a havere da’ vostri adversarii. Dal che non crediate essere stato liberato per le vostre forze, ma solo per misericordia di Dio, mediante le orationi le quali habbiamo facto per conservation di Vostra Corona. Di nuovo, da parte di Dio vi prenuntio che, se non crederrete, et non observerete a’ Fiorentini di restituir le cose loro, et non rafrenerete e’ vostri servidori dalle lor male et perverse opere, vi darà maggior tribulatione che non è stata questa. Nella quale se sarete ostinato et non vorrete humiliarvi, io vi prenuntio da parte sua, che Dio rivocherà la vostra electione da questo ministerio al quale vi ha electo suo ministro, et eleggerà un altro. Ma se crederrete et observerete la fede a’ Fiorentini, rendendo le cose loro et dando lor reputatione, in quel modo che altre volte ho scripto a vostra Christianissima Maestà; et se tracterete bene e’ popoli vostri, gastigando e’ captivi et exaltando e’ buoni, Dio vi darà un’altra volta victoria et tutto ’l mondo non vi potrà resistere, et regno et imperio vi darà quanto vorrete. Vostra Christianissima Corona adunque pensi bene le mie parole, et non presti audientia a quelli li quali non intendono el divin consiglio, nè cercon la gloria tua, Sire Christianissimo, ma la loro et il lor proprio bene. Io pregherrò Dio che inlumini el vostro core, acciò non habbia più a piangere le vostre tribulationi, come pianse Samuel propheta la reprobation di Saul re d’Isdrael.
Rex in aeternum vive. Dolendomi assai delle tribulationi le quali son sopravenute a vostra Christianissima Maestà, non mi son potuto contenere non vi scriva quel che Dio mi ha spirato per la vostra salute. Christianissimo Sire, la man del Signore la qual vi fece victorioso in Italia, di nuovo vi ha guardato et custodito da grandissimi pericoli con molta misericordia. Et sapendo Vostra Corona che el Signor si è degniato, inanzi alla victoria di Napoli, farvela predire per el suo servo inutile; acciò che intendessi questa vectoria, esser venuta dallo Omnipotente et non per vostra vertù; et non havendo voluto conoscer questo, vi ha facto predire dal medesimo servo le dificultà le quali havevi a sopportare, per la incredulità vostra, per li peccati vostri et delli vostri servidori; acciò che, verificandosi tutte le cose come el suo servo vi ha prenuntiate, non cerchiate più altri segni, ma crediate alle sue semplice parole et facciate tutto quello el quale vi ho prenuntiato da parte dello etterno Dio.
Vedilo qui quel che vi ho predecto, ciò è la rebellion de’ vostri popoli et le gran contrarietà che havevi a havere da’ vostri adversarii. Dal che non crediate essere stato liberato per le vostre forze, ma solo per misericordia di Dio, mediante le orationi le quali habbiamo facto per conservation di Vostra Corona. Di nuovo, da parte di Dio vi prenuntio che, se non crederrete, et non observerete a’ Fiorentini di restituir le cose loro, et non rafrenerete e’ vostri servidori dalle lor male et perverse opere, vi darà maggior tribulatione che non è stata questa. Nella quale se sarete ostinato et non vorrete humiliarvi, io vi prenuntio da parte sua, che Dio rivocherà la vostra electione da questo ministerio al quale vi ha electo suo ministro, et eleggerà un altro. Ma se crederrete et observerete la fede a’ Fiorentini, rendendo le cose loro et dando lor reputatione, in quel modo che altre volte ho scripto a vostra Christianissima Maestà; et se tracterete bene e’ popoli vostri, gastigando e’ captivi et exaltando e’ buoni, Dio vi darà un’altra volta victoria et tutto ’l mondo non vi potrà resistere, et regno et imperio vi darà quanto vorrete. Vostra Christianissima Corona adunque pensi bene le mie parole, et non presti audientia a quelli li quali non intendono el divin consiglio, nè cercon la gloria tua, Sire Christianissimo, ma la loro et il lor proprio bene. Io pregherrò Dio che inlumini el vostro core, acciò non habbia più a piangere le vostre tribulationi, come pianse Samuel propheta la reprobation di Saul re d’Isdrael.
Rex in aeternum vive. Dolendomi assai delle tribulationi le quali son sopravenute a vostra Christianissima Maestà, non mi son potuto contenere non vi scriva quel che Dio mi ha spirato per la vostra salute. Christianissimo Sire, la man del Signore la qual vi fece victorioso in Italia, di nuovo vi ha guardato et custodito da grandissimi pericoli con molta misericordia. Et sapendo Vostra Corona che el Signor si è degniato, inanzi alla victoria di Napoli, farvela predire per el suo servo inutile; acciò che intendessi questa vectoria, esser venuta dallo Omnipotente et non per vostra vertù; et non havendo voluto conoscer questo, vi ha facto predire dal medesimo servo le dificultà le quali havevi a sopportare, per la incredulità vostra, per li peccati vostri et delli vostri servidori; acciò che, verificandosi tutte le cose come el suo servo vi ha prenuntiate, non cerchiate più altri segni, ma crediate alle sue semplice parole et facciate tutto quello el quale vi ho prenuntiato da parte dello etterno Dio.
Vedilo qui quel che vi ho predecto, ciò è la rebellion de’ vostri popoli et le gran contrarietà che havevi a havere da’ vostri adversarii. Dal che non crediate essere stato liberato per le vostre forze, ma solo per misericordia di Dio, mediante le orationi le quali habbiamo facto per conservation di Vostra Corona. Di nuovo, da parte di Dio vi prenuntio che, se non crederrete, et non observerete a’ Fiorentini di restituir le cose loro, et non rafrenerete e’ vostri servidori dalle lor male et perverse opere, vi darà maggior tribulatione che non è stata questa. Nella quale se sarete ostinato et non vorrete humiliarvi, io vi prenuntio da parte sua, che Dio rivocherà la vostra electione da questo ministerio al quale vi ha electo suo ministro, et eleggerà un altro. Ma se crederrete et observerete la fede a’ Fiorentini, rendendo le cose loro et dando lor reputatione, in quel modo che altre volte ho scripto a vostra Christianissima Maestà; et se tracterete bene e’ popoli vostri, gastigando e’ captivi et exaltando e’ buoni, Dio vi darà un’altra volta victoria et tutto ’l mondo non vi potrà resistere, et regno et imperio vi darà quanto vorrete. Vostra Christianissima Corona adunque pensi bene le mie parole, et non presti audientia a quelli li quali non intendono el divin consiglio, nè cercon la gloria tua, Sire Christianissimo, ma la loro et il lor proprio bene. Io pregherrò Dio che inlumini el vostro core, acciò non habbia più a piangere le vostre tribulationi, come pianse Samuel propheta la reprobation di Saul re d’Isdrael.
Ridolfi, Le lettere (Firenze 1933). Traduzione sincrona dal francese.
