Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.55A Caterina Sforza, signora di Imola e Forlì
18 giugno 1497
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.55A Caterina Sforza, signora di Imola e Forlì
18 giugno 1497
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.55A Caterina Sforza, signora di Imola e Forlì
18 giugno 1497
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.55A Caterina Sforza, signora di Imola e Forlì
18 giugno 1497
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Editions

Editions

Illustrissima et eximia Domina, domina honoranda. Desiderando la S. V., come la dimostra per sue littere, havere refugio a Dio et essere da lui adiutata, maxime in questi tempi pericolosi che instano, delli quali non mancharà un iotta di quanto è stato predicto, parmi che la sia ben consigliata et mossa da Dio, dal qual procede ogni buona inspiratione; et perhò, a mettere questo in effecto, conforto quella ad havere buona et vera contritione de li suoi peccati, redimendo quelli cum opere pie, cioè cum fare elemosine a’ poveri, perchè la elemosina non altrimenti extingue li peccati che faccia l’aqua el fuocho, et sopra tutto metta ogni cura et solicitudine a ministrare iustitia alli suoi subditi et cum tutto el cuore suo ricorri al clementissimo Dio, pregandolo di continuo che la illumini a far la sua voluntà, perchè facendo in questo modo et abstenendosi da li peccati, senza dubio la S. V. sarà exaudita et cognoscerà dì per dì meglio quanta sia la divina bonitate. Poi, se la considerarà la miseria et brevità di questa vita, et che presto bisognerà presentarsi nanti ad uno Iudice dove sarano examinate tutte le opere passate, sono certo che la cercharà, mentre che la può acquistarlo facilmente, di farselo propitio, perchè tutto el resto è vanità; et cusì conforto quanto più posso che V. S. faccia. La qual ringratio della sua buona dispositione verso me; et quando mi parerà tempo, forse che per sua consolatione gli mandarò qualchuno de’ nostri discipuli et fratelli. Al presente non sarìa opportuno, ma pregarò di continuo Dio per epsa, a la quale mi offero et racommando. Ex conventu S. Marci, die xviii iunii 1497.

Servus inutilis Iesu Christi
Frater Hieronymus de Ferraria
Ordinis Praedicatorum etc.

(Fuori) Ill. et ex. Dominae honorandae Dominae Catherinae Sfortiae, Imolae et Forlivii Dominae.

Illustrissima et eximia Domina, domina honoranda. Desiderando la S. V., come la dimostra per sue littere, havere refugio a Dio et essere da lui adiutata, maxime in questi tempi pericolosi che instano, delli quali non mancharà un iotta di quanto è stato predicto, parmi che la sia ben consigliata et mossa da Dio, dal qual procede ogni buona inspiratione; et perhò, a mettere questo in effecto, conforto quella ad havere buona et vera contritione de li suoi peccati, redimendo quelli cum opere pie, cioè cum fare elemosine a’ poveri, perchè la elemosina non altrimenti extingue li peccati che faccia l’aqua el fuocho, et sopra tutto metta ogni cura et solicitudine a ministrare iustitia alli suoi subditi et cum tutto el cuore suo ricorri al clementissimo Dio, pregandolo di continuo che la illumini a far la sua voluntà, perchè facendo in questo modo et abstenendosi da li peccati, senza dubio la S. V. sarà exaudita et cognoscerà dì per dì meglio quanta sia la divina bonitate. Poi, se la considerarà la miseria et brevità di questa vita, et che presto bisognerà presentarsi nanti ad uno Iudice dove sarano examinate tutte le opere passate, sono certo che la cercharà, mentre che la può acquistarlo facilmente, di farselo propitio, perchè tutto el resto è vanità; et cusì conforto quanto più posso che V. S. faccia. La qual ringratio della sua buona dispositione verso me; et quando mi parerà tempo, forse che per sua consolatione gli mandarò qualchuno de’ nostri discipuli et fratelli. Al presente non sarìa opportuno, ma pregarò di continuo Dio per epsa, a la quale mi offero et racommando. Ex conventu S. Marci, die xviii iunii 1497.

Servus inutilis Iesu Christi
Frater Hieronymus de Ferraria
Ordinis Praedicatorum etc.

(Fuori) Ill. et ex. Dominae honorandae Dominae Catherinae Sfortiae, Imolae et Forlivii Dominae.

Illustrissima et eximia Domina, domina honoranda. Desiderando la S. V., come la dimostra per sue littere, havere refugio a Dio et essere da lui adiutata, maxime in questi tempi pericolosi che instano, delli quali non mancharà un iotta di quanto è stato predicto, parmi che la sia ben consigliata et mossa da Dio, dal qual procede ogni buona inspiratione; et perhò, a mettere questo in effecto, conforto quella ad havere buona et vera contritione de li suoi peccati, redimendo quelli cum opere pie, cioè cum fare elemosine a’ poveri, perchè la elemosina non altrimenti extingue li peccati che faccia l’aqua el fuocho, et sopra tutto metta ogni cura et solicitudine a ministrare iustitia alli suoi subditi et cum tutto el cuore suo ricorri al clementissimo Dio, pregandolo di continuo che la illumini a far la sua voluntà, perchè facendo in questo modo et abstenendosi da li peccati, senza dubio la S. V. sarà exaudita et cognoscerà dì per dì meglio quanta sia la divina bonitate. Poi, se la considerarà la miseria et brevità di questa vita, et che presto bisognerà presentarsi nanti ad uno Iudice dove sarano examinate tutte le opere passate, sono certo che la cercharà, mentre che la può acquistarlo facilmente, di farselo propitio, perchè tutto el resto è vanità; et cusì conforto quanto più posso che V. S. faccia. La qual ringratio della sua buona dispositione verso me; et quando mi parerà tempo, forse che per sua consolatione gli mandarò qualchuno de’ nostri discipuli et fratelli. Al presente non sarìa opportuno, ma pregarò di continuo Dio per epsa, a la quale mi offero et racommando. Ex conventu S. Marci, die xviii iunii 1497.

Servus inutilis Iesu Christi
Frater Hieronymus de Ferraria
Ordinis Praedicatorum etc.

(Fuori) Ill. et ex. Dominae honorandae Dominae Catherinae Sfortiae, Imolae et Forlivii Dominae.

Ridolfi, Le lettere (Firenze 1933)

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.