Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.44A Cosimo Rucellai
First half of febbraio 1497
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.44A Cosimo Rucellai
First half of febbraio 1497
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.44A Cosimo Rucellai
First half of febbraio 1497
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.44A Cosimo Rucellai
First half of febbraio 1497
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Editions

Editions

Chosimo dilettissimo in Christo Iesu. La mia presentia chorporale, senza quella del Signiore non è d’alchuna utilità, e venendo a voi el Signiore senza me, la mia presentia non è necessaria; e però vi chonforto a stare chonsolato, perchè el Signiore è venuto a voi e in voi. Ascholtate le sue parole e seguite le sue illuminationi, dolendovi delle ofese a lui fatte, e non dubitate della sua miserichordia. Io lo priegho e pregherrò che non vi abandoni, e spero in lui: chè più vi gioverò standomi qui in orazione che venirvi vicitarvi; e di questo siatene cierto. La miserichordia e gratia sua sia sempre chon voi. Amen.

Iesus, Mariae filius, mundi salus et dominus, sit tibi clemens et propitius. Amen.

Chosimo dilettissimo in Christo Iesu. La mia presentia chorporale, senza quella del Signiore non è d’alchuna utilità, e venendo a voi el Signiore senza me, la mia presentia non è necessaria; e però vi chonforto a stare chonsolato, perchè el Signiore è venuto a voi e in voi. Ascholtate le sue parole e seguite le sue illuminationi, dolendovi delle ofese a lui fatte, e non dubitate della sua miserichordia. Io lo priegho e pregherrò che non vi abandoni, e spero in lui: chè più vi gioverò standomi qui in orazione che venirvi vicitarvi; e di questo siatene cierto. La miserichordia e gratia sua sia sempre chon voi. Amen.

Iesus, Mariae filius, mundi salus et dominus, sit tibi clemens et propitius. Amen.

Chosimo dilettissimo in Christo Iesu. La mia presentia chorporale, senza quella del Signiore non è d’alchuna utilità, e venendo a voi el Signiore senza me, la mia presentia non è necessaria; e però vi chonforto a stare chonsolato, perchè el Signiore è venuto a voi e in voi. Ascholtate le sue parole e seguite le sue illuminationi, dolendovi delle ofese a lui fatte, e non dubitate della sua miserichordia. Io lo priegho e pregherrò che non vi abandoni, e spero in lui: chè più vi gioverò standomi qui in orazione che venirvi vicitarvi; e di questo siatene cierto. La miserichordia e gratia sua sia sempre chon voi. Amen.

Iesus, Mariae filius, mundi salus et dominus, sit tibi clemens et propitius. Amen.

Ridolfi, Le lettere (Firenze 1933)

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.