Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.75A Ercole I d’Este, duca di Ferrara
29 agosto 1497
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.75A Ercole I d’Este, duca di Ferrara
29 agosto 1497
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.75A Ercole I d’Este, duca di Ferrara
29 agosto 1497
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.75A Ercole I d’Este, duca di Ferrara
29 agosto 1497
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Editions

Editions

Illustrissime et excellentissime Dux. La electione del ministro de Dio a me è stata sempre monstra conditionata, et insino a questa hora presente non ho visto di lui alcuna riprobatione. Di queste cose non si può pigliare se non tanto quanto Dio dà, et a quello ci bisogna stare contenti. Onde è scripto: Altiora te ne quaesieris, et fortiora te ne scrutatus fueris. Et lo Apostolo: Non sapere plus quam oportet sapere, sed sapere ad sobrietatem. Il nostro Signore Dio vuole che noi stiamo in timore et in humilità, et che si confidiamo in lui, non nelli homini; col quale se noi seremo d’acordo, non ci bisogna temere cosa alcuna; dicendo el Spirito Sancto nelli Proverbii: Cum placuerint Domino viae eius, inimicos quoque eius convertet ad pacem. La Excellentia Vostra non imputi a negligentia la tardità del rispondere a quella, ma al desiderio di satisfargli a pieno, per el quale ho facto oratione molti giorni. Hora non ho potuto altramente rispondere che come la lege in questa carta. Gratia et pax domini nostri Iesu Christi sit semper vobiscum. Amen. A V. S. mi ricommando. Florentiae, die 29 augusti 1497.

Servus inutilis Iesu Christi
Fr. Hieronymus de Ferraria.

(Fuori) Illustrissimo ac excellentissimo domino domino Erculi Estensi, Ferrariae Duci etc.

Illustrissime et excellentissime Dux. La electione del ministro de Dio a me è stata sempre monstra conditionata, et insino a questa hora presente non ho visto di lui alcuna riprobatione. Di queste cose non si può pigliare se non tanto quanto Dio dà, et a quello ci bisogna stare contenti. Onde è scripto: Altiora te ne quaesieris, et fortiora te ne scrutatus fueris. Et lo Apostolo: Non sapere plus quam oportet sapere, sed sapere ad sobrietatem. Il nostro Signore Dio vuole che noi stiamo in timore et in humilità, et che si confidiamo in lui, non nelli homini; col quale se noi seremo d’acordo, non ci bisogna temere cosa alcuna; dicendo el Spirito Sancto nelli Proverbii: Cum placuerint Domino viae eius, inimicos quoque eius convertet ad pacem. La Excellentia Vostra non imputi a negligentia la tardità del rispondere a quella, ma al desiderio di satisfargli a pieno, per el quale ho facto oratione molti giorni. Hora non ho potuto altramente rispondere che come la lege in questa carta. Gratia et pax domini nostri Iesu Christi sit semper vobiscum. Amen. A V. S. mi ricommando. Florentiae, die 29 augusti 1497.

Servus inutilis Iesu Christi
Fr. Hieronymus de Ferraria.

(Fuori) Illustrissimo ac excellentissimo domino domino Erculi Estensi, Ferrariae Duci etc.

Illustrissime et excellentissime Dux. La electione del ministro de Dio a me è stata sempre monstra conditionata, et insino a questa hora presente non ho visto di lui alcuna riprobatione. Di queste cose non si può pigliare se non tanto quanto Dio dà, et a quello ci bisogna stare contenti. Onde è scripto: Altiora te ne quaesieris, et fortiora te ne scrutatus fueris. Et lo Apostolo: Non sapere plus quam oportet sapere, sed sapere ad sobrietatem. Il nostro Signore Dio vuole che noi stiamo in timore et in humilità, et che si confidiamo in lui, non nelli homini; col quale se noi seremo d’acordo, non ci bisogna temere cosa alcuna; dicendo el Spirito Sancto nelli Proverbii: Cum placuerint Domino viae eius, inimicos quoque eius convertet ad pacem. La Excellentia Vostra non imputi a negligentia la tardità del rispondere a quella, ma al desiderio di satisfargli a pieno, per el quale ho facto oratione molti giorni. Hora non ho potuto altramente rispondere che come la lege in questa carta. Gratia et pax domini nostri Iesu Christi sit semper vobiscum. Amen. A V. S. mi ricommando. Florentiae, die 29 augusti 1497.

Servus inutilis Iesu Christi
Fr. Hieronymus de Ferraria.

(Fuori) Illustrissimo ac excellentissimo domino domino Erculi Estensi, Ferrariae Duci etc.

Ridolfi, Le lettere (Firenze 1933)

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.