Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.41A Ercole I, duca di Ferrara
28 agosto 1496
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.41A Ercole I, duca di Ferrara
28 agosto 1496
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.41A Ercole I, duca di Ferrara
28 agosto 1496
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.41A Ercole I, duca di Ferrara
28 agosto 1496
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Editions

Editions

Illustrissime et excellentissime Princeps. Ringratio molto la Excellentia Vostra del zelo che ha delle cose nostre, et questo aviso servarò nel pecto mio, cioè che da me non uscirà mai che da Vostra Signoria ne sia stato avisato, perchè io lo sapeva per altra via. Credo che non mi seria difficile diffendere la verità in questa et nelle altre cose nostre, se io fussi dinanzi a homini che la volesse odire; pur spero che la verità per sè medesima se deffenderà, quia Deus est veritas. A noi bisogna havere di molte tribulatione, a ciò che l’opera de Dio cresca. Le cose humane mancarano, le divine crescerano nelle tribulatione.

Delle cose occorrente non posso altro dire, se non confirmare quello che già molti anni ho predicato: che la Italia si affaticha invano, perchè non ha rimedio alcuno apresso Dio, se non el ben vivere, et questo non si farà; et però certissimamente haverà presto grandissimo flagello di guerra et pestilentia et charestia, et già si vedeno le cose aparechiate; ma Dio, in tutte queste cose, va sempre tardo per amore delli soi electi. Non damno le providentie humane, ma di queste non me ne impazo. La prudentia humana è anchora da Dio, el quale pregerò di continuo, come ho facto sempre infino a questa hora, che così illumini la Excellentia Vostra, che la si sappia, tra questi venti contrarii et dubiosi, prudentemente in ogni parte guidare. Et tanto più el farò, quanto che io so che in questi tempi ogni sapientia humana è fallace; perchè Dio conduce questa cosa per uno modo che ogni gran cervello rimarrà confuso. Et però dica spesso la S. V. quello verseto del propheta: Illumina oculos meos ne unquam obdormiam in morte, nequando dicat inimicus meus: praevalui adversus eum.

Per messer Iacobo Acciaioli feci, per amore della Excellentia Vostra, quello che io non soglio; perchè di cose particulare della città, maxime che sono fori della mia professione, non me ne travaglio, anzi me ne guardo come dal focho, per non impedire le cose de Dio et la pace della città, et nientedimeno così anchora non posso vivere. Pur per la Excellentia Vostra ho voluto uscire del generale; non ho però anchora inteso che conclusione se habbino facta. Altro non occorre se non che a quella mi ricommando. Gratia et pax Domini nostri Iesu Christi cum spiritu tuo. Amen. Florentiae, in die Sancti Augustini episcopi, 1496.

Servus Iesu Christi
Frater Hieronymus de Ferraria etc.

(Fuori) Ill.mo domino et excellentissimo Principi domino Herculi Estensi, Ferrariae Duci etc. Ferrariae.

Illustrissime et excellentissime Princeps. Ringratio molto la Excellentia Vostra del zelo che ha delle cose nostre, et questo aviso servarò nel pecto mio, cioè che da me non uscirà mai che da Vostra Signoria ne sia stato avisato, perchè io lo sapeva per altra via. Credo che non mi seria difficile diffendere la verità in questa et nelle altre cose nostre, se io fussi dinanzi a homini che la volesse odire; pur spero che la verità per sè medesima se deffenderà, quia Deus est veritas. A noi bisogna havere di molte tribulatione, a ciò che l’opera de Dio cresca. Le cose humane mancarano, le divine crescerano nelle tribulatione.

Delle cose occorrente non posso altro dire, se non confirmare quello che già molti anni ho predicato: che la Italia si affaticha invano, perchè non ha rimedio alcuno apresso Dio, se non el ben vivere, et questo non si farà; et però certissimamente haverà presto grandissimo flagello di guerra et pestilentia et charestia, et già si vedeno le cose aparechiate; ma Dio, in tutte queste cose, va sempre tardo per amore delli soi electi. Non damno le providentie humane, ma di queste non me ne impazo. La prudentia humana è anchora da Dio, el quale pregerò di continuo, come ho facto sempre infino a questa hora, che così illumini la Excellentia Vostra, che la si sappia, tra questi venti contrarii et dubiosi, prudentemente in ogni parte guidare. Et tanto più el farò, quanto che io so che in questi tempi ogni sapientia humana è fallace; perchè Dio conduce questa cosa per uno modo che ogni gran cervello rimarrà confuso. Et però dica spesso la S. V. quello verseto del propheta: Illumina oculos meos ne unquam obdormiam in morte, nequando dicat inimicus meus: praevalui adversus eum.

Per messer Iacobo Acciaioli feci, per amore della Excellentia Vostra, quello che io non soglio; perchè di cose particulare della città, maxime che sono fori della mia professione, non me ne travaglio, anzi me ne guardo come dal focho, per non impedire le cose de Dio et la pace della città, et nientedimeno così anchora non posso vivere. Pur per la Excellentia Vostra ho voluto uscire del generale; non ho però anchora inteso che conclusione se habbino facta. Altro non occorre se non che a quella mi ricommando. Gratia et pax Domini nostri Iesu Christi cum spiritu tuo. Amen. Florentiae, in die Sancti Augustini episcopi, 1496.

Servus Iesu Christi
Frater Hieronymus de Ferraria etc.

(Fuori) Ill.mo domino et excellentissimo Principi domino Herculi Estensi, Ferrariae Duci etc. Ferrariae.

Illustrissime et excellentissime Princeps. Ringratio molto la Excellentia Vostra del zelo che ha delle cose nostre, et questo aviso servarò nel pecto mio, cioè che da me non uscirà mai che da Vostra Signoria ne sia stato avisato, perchè io lo sapeva per altra via. Credo che non mi seria difficile diffendere la verità in questa et nelle altre cose nostre, se io fussi dinanzi a homini che la volesse odire; pur spero che la verità per sè medesima se deffenderà, quia Deus est veritas. A noi bisogna havere di molte tribulatione, a ciò che l’opera de Dio cresca. Le cose humane mancarano, le divine crescerano nelle tribulatione.

Delle cose occorrente non posso altro dire, se non confirmare quello che già molti anni ho predicato: che la Italia si affaticha invano, perchè non ha rimedio alcuno apresso Dio, se non el ben vivere, et questo non si farà; et però certissimamente haverà presto grandissimo flagello di guerra et pestilentia et charestia, et già si vedeno le cose aparechiate; ma Dio, in tutte queste cose, va sempre tardo per amore delli soi electi. Non damno le providentie humane, ma di queste non me ne impazo. La prudentia humana è anchora da Dio, el quale pregerò di continuo, come ho facto sempre infino a questa hora, che così illumini la Excellentia Vostra, che la si sappia, tra questi venti contrarii et dubiosi, prudentemente in ogni parte guidare. Et tanto più el farò, quanto che io so che in questi tempi ogni sapientia humana è fallace; perchè Dio conduce questa cosa per uno modo che ogni gran cervello rimarrà confuso. Et però dica spesso la S. V. quello verseto del propheta: Illumina oculos meos ne unquam obdormiam in morte, nequando dicat inimicus meus: praevalui adversus eum.

Per messer Iacobo Acciaioli feci, per amore della Excellentia Vostra, quello che io non soglio; perchè di cose particulare della città, maxime che sono fori della mia professione, non me ne travaglio, anzi me ne guardo come dal focho, per non impedire le cose de Dio et la pace della città, et nientedimeno così anchora non posso vivere. Pur per la Excellentia Vostra ho voluto uscire del generale; non ho però anchora inteso che conclusione se habbino facta. Altro non occorre se non che a quella mi ricommando. Gratia et pax Domini nostri Iesu Christi cum spiritu tuo. Amen. Florentiae, in die Sancti Augustini episcopi, 1496.

Servus Iesu Christi
Frater Hieronymus de Ferraria etc.

(Fuori) Ill.mo domino et excellentissimo Principi domino Herculi Estensi, Ferrariae Duci etc. Ferrariae.

Ridolfi, Le lettere (Firenze 1933)

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.