Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.36A Galeotto Pico della Mirandola
26 marzo 1496
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.36A Galeotto Pico della Mirandola
26 marzo 1496
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.36A Galeotto Pico della Mirandola
26 marzo 1496
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.36A Galeotto Pico della Mirandola
26 marzo 1496
Opera Savonaroliana
Illustration of the Convent of San Marco, Florence
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Editions

Editions

Illustrissime et magnifice. Havendomi pregato el suo.... che io facessi istante oratione per la S. V., per la benivolentia che io porto a tutta la casa vostra, per molti conti, li quali non bisogna scrivere al presente, l’ho fatto. Benchè per lui vi habbia fatto scrivere da mia parte alcune parole, nientedimeno, continuando io l’oratione per istantia sua, sono stato illuminato dal Signore Iddio che io vi scriva queste parole di mia mano, le quali prego V. E. che le riceva non come da me, ma come da Dio, e che lo ringratii di tanto benefitio, perchè lui cerca per ogni via di farvi misericordia. Io dunque vi conforto da parte sua convertirvi a Dio e horamai conoscere il vostro creatore e redentore Iesu Christo, e vivere com’è obligato ogni buon christiano, e dolersi del passato, e confessarsi, e per lo avvenir astenersi da’ peccati, e con tutto il core in verità ridursi alla pietà divina; altrimenti io vi avviso che sopra di voi è imminente un gran flagello, e sarete flagellato nella roba e nella persona vostra e nella casa vostra; avvisandovi ancora che della vita vostra ce n’è per poco tempo, sì che presto apparecchiatevi a morir bene, e a vivere castamente, e restituir il mal tolto, e a riconciliarvi col vostro fratello e con la Chiesa, e governar li sudditi vostri bene e darli buon esempio, perchè li peccati loro saranno imputati a voi e ne renderete ragione. E dicovi di più che se questo tempo che vi resta non offerite a Dio, come vi ho detto, sarete gravemente flagellato in questo mondo e nell’altro, e ne andrà l’anima vostra al fuoco eterno. Ma se voi vi convertirete, in verità Dio vi farà misericordia, e sarete salvo. Sì che, signore, nelle mani vostre è la vita o la morte vostra: eleggete dunque quello che è bene, e non il male. Questa lettera, quando sarete innanzi al tribunal di Christo, vi sarà presentata, e non vi potrete scusare. La gratia di Iesu Christo v’illumini e vi conduca a buon porto. Amen. Florentiae, die 26 martii 1496.

Servus Iesu Christi inutilis
Frater Hieronymus de Ferraria.

Illustrissime et magnifice. Havendomi pregato el suo.... che io facessi istante oratione per la S. V., per la benivolentia che io porto a tutta la casa vostra, per molti conti, li quali non bisogna scrivere al presente, l’ho fatto. Benchè per lui vi habbia fatto scrivere da mia parte alcune parole, nientedimeno, continuando io l’oratione per istantia sua, sono stato illuminato dal Signore Iddio che io vi scriva queste parole di mia mano, le quali prego V. E. che le riceva non come da me, ma come da Dio, e che lo ringratii di tanto benefitio, perchè lui cerca per ogni via di farvi misericordia. Io dunque vi conforto da parte sua convertirvi a Dio e horamai conoscere il vostro creatore e redentore Iesu Christo, e vivere com’è obligato ogni buon christiano, e dolersi del passato, e confessarsi, e per lo avvenir astenersi da’ peccati, e con tutto il core in verità ridursi alla pietà divina; altrimenti io vi avviso che sopra di voi è imminente un gran flagello, e sarete flagellato nella roba e nella persona vostra e nella casa vostra; avvisandovi ancora che della vita vostra ce n’è per poco tempo, sì che presto apparecchiatevi a morir bene, e a vivere castamente, e restituir il mal tolto, e a riconciliarvi col vostro fratello e con la Chiesa, e governar li sudditi vostri bene e darli buon esempio, perchè li peccati loro saranno imputati a voi e ne renderete ragione. E dicovi di più che se questo tempo che vi resta non offerite a Dio, come vi ho detto, sarete gravemente flagellato in questo mondo e nell’altro, e ne andrà l’anima vostra al fuoco eterno. Ma se voi vi convertirete, in verità Dio vi farà misericordia, e sarete salvo. Sì che, signore, nelle mani vostre è la vita o la morte vostra: eleggete dunque quello che è bene, e non il male. Questa lettera, quando sarete innanzi al tribunal di Christo, vi sarà presentata, e non vi potrete scusare. La gratia di Iesu Christo v’illumini e vi conduca a buon porto. Amen. Florentiae, die 26 martii 1496.

Servus Iesu Christi inutilis
Frater Hieronymus de Ferraria.

Illustrissime et magnifice. Havendomi pregato el suo.... che io facessi istante oratione per la S. V., per la benivolentia che io porto a tutta la casa vostra, per molti conti, li quali non bisogna scrivere al presente, l’ho fatto. Benchè per lui vi habbia fatto scrivere da mia parte alcune parole, nientedimeno, continuando io l’oratione per istantia sua, sono stato illuminato dal Signore Iddio che io vi scriva queste parole di mia mano, le quali prego V. E. che le riceva non come da me, ma come da Dio, e che lo ringratii di tanto benefitio, perchè lui cerca per ogni via di farvi misericordia. Io dunque vi conforto da parte sua convertirvi a Dio e horamai conoscere il vostro creatore e redentore Iesu Christo, e vivere com’è obligato ogni buon christiano, e dolersi del passato, e confessarsi, e per lo avvenir astenersi da’ peccati, e con tutto il core in verità ridursi alla pietà divina; altrimenti io vi avviso che sopra di voi è imminente un gran flagello, e sarete flagellato nella roba e nella persona vostra e nella casa vostra; avvisandovi ancora che della vita vostra ce n’è per poco tempo, sì che presto apparecchiatevi a morir bene, e a vivere castamente, e restituir il mal tolto, e a riconciliarvi col vostro fratello e con la Chiesa, e governar li sudditi vostri bene e darli buon esempio, perchè li peccati loro saranno imputati a voi e ne renderete ragione. E dicovi di più che se questo tempo che vi resta non offerite a Dio, come vi ho detto, sarete gravemente flagellato in questo mondo e nell’altro, e ne andrà l’anima vostra al fuoco eterno. Ma se voi vi convertirete, in verità Dio vi farà misericordia, e sarete salvo. Sì che, signore, nelle mani vostre è la vita o la morte vostra: eleggete dunque quello che è bene, e non il male. Questa lettera, quando sarete innanzi al tribunal di Christo, vi sarà presentata, e non vi potrete scusare. La gratia di Iesu Christo v’illumini e vi conduca a buon porto. Amen. Florentiae, die 26 martii 1496.

Servus Iesu Christi inutilis
Frater Hieronymus de Ferraria.

Ridolfi, Le lettere (Firenze 1933)

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.