Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.73A Giovan Battista Ridolfi
19 agosto 1497
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.73A Giovan Battista Ridolfi
19 agosto 1497
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.73A Giovan Battista Ridolfi
19 agosto 1497
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.73A Giovan Battista Ridolfi
19 agosto 1497
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Editions

Editions

Magnifice vir et dilectissime in Christo Iesu. Li veri christiani si conoscono nelle gran prosperità e nelle grandi avversità; perchè in quelle non si esaltano, nè in queste si deprimono, ma per la grandezza dell’animo in ogni tempo conservano la equalità della mente; e questo fanno per virtù della fede, per la quale non esistimono gran cosa, anzi quasi nulla, la vita presente con tutte le sue concupiscenzie, ma continuamente pensono della futura: et avvengha che la sensualità alcuna volta si risenta, nientedimeno la ragione, con la gratia di Dio, sta forte e non si muove dalla sua equalità. Dunque, Giovanbattista mio, in questo vostro caso avverso excitate la virtù della fede e la grandezza dell’animo vostro, e considerate che gli honori del mondo e ricchezze vanno come un vento e noi continuamente abbreviamo il tempo nostro. Non è vergogna all’huomo se non la propria colpa, e li peccati d’altri non fanno danno a noi. E niuno è offeso se non da sè medesimo. Sì che si vuol lasciar andare ogni tristizia et ogn’altra cosa porre da canto, eccetto che l’aiutare l’anima del vostro fratello, se pure la voluntà di Dio sarà che mora; perchè guadagnando l’anima lo haverete guadagniato lui per sempre e non sarà perso nulla. Forse che Idio ha dato a lui questa penitenza per la sua salute. Molte volte le tribulazioni salvano quelli che nelle prosperità si damneriano. Io vi ho voluto scrivere queste poche parole per fare [l’]offizio dell’amico; perchè so che alli prudenti bisogna poco parlare e so che senza me vi saprete consolare. La gratia di Iesu e la consolazione dello Spirito Santo sia sempre con voi. Amen. In S. Marco, die xix augusti 1497.

Fr. Hieronymus de Ferraria
manu propria.

(Fuori) Domino Iohanni Baptistae de Ridolphis, in Christo amantissimo.

Magnifice vir et dilectissime in Christo Iesu. Li veri christiani si conoscono nelle gran prosperità e nelle grandi avversità; perchè in quelle non si esaltano, nè in queste si deprimono, ma per la grandezza dell’animo in ogni tempo conservano la equalità della mente; e questo fanno per virtù della fede, per la quale non esistimono gran cosa, anzi quasi nulla, la vita presente con tutte le sue concupiscenzie, ma continuamente pensono della futura: et avvengha che la sensualità alcuna volta si risenta, nientedimeno la ragione, con la gratia di Dio, sta forte e non si muove dalla sua equalità. Dunque, Giovanbattista mio, in questo vostro caso avverso excitate la virtù della fede e la grandezza dell’animo vostro, e considerate che gli honori del mondo e ricchezze vanno come un vento e noi continuamente abbreviamo il tempo nostro. Non è vergogna all’huomo se non la propria colpa, e li peccati d’altri non fanno danno a noi. E niuno è offeso se non da sè medesimo. Sì che si vuol lasciar andare ogni tristizia et ogn’altra cosa porre da canto, eccetto che l’aiutare l’anima del vostro fratello, se pure la voluntà di Dio sarà che mora; perchè guadagnando l’anima lo haverete guadagniato lui per sempre e non sarà perso nulla. Forse che Idio ha dato a lui questa penitenza per la sua salute. Molte volte le tribulazioni salvano quelli che nelle prosperità si damneriano. Io vi ho voluto scrivere queste poche parole per fare [l’]offizio dell’amico; perchè so che alli prudenti bisogna poco parlare e so che senza me vi saprete consolare. La gratia di Iesu e la consolazione dello Spirito Santo sia sempre con voi. Amen. In S. Marco, die xix augusti 1497.

Fr. Hieronymus de Ferraria
manu propria.

(Fuori) Domino Iohanni Baptistae de Ridolphis, in Christo amantissimo.

Magnifice vir et dilectissime in Christo Iesu. Li veri christiani si conoscono nelle gran prosperità e nelle grandi avversità; perchè in quelle non si esaltano, nè in queste si deprimono, ma per la grandezza dell’animo in ogni tempo conservano la equalità della mente; e questo fanno per virtù della fede, per la quale non esistimono gran cosa, anzi quasi nulla, la vita presente con tutte le sue concupiscenzie, ma continuamente pensono della futura: et avvengha che la sensualità alcuna volta si risenta, nientedimeno la ragione, con la gratia di Dio, sta forte e non si muove dalla sua equalità. Dunque, Giovanbattista mio, in questo vostro caso avverso excitate la virtù della fede e la grandezza dell’animo vostro, e considerate che gli honori del mondo e ricchezze vanno come un vento e noi continuamente abbreviamo il tempo nostro. Non è vergogna all’huomo se non la propria colpa, e li peccati d’altri non fanno danno a noi. E niuno è offeso se non da sè medesimo. Sì che si vuol lasciar andare ogni tristizia et ogn’altra cosa porre da canto, eccetto che l’aiutare l’anima del vostro fratello, se pure la voluntà di Dio sarà che mora; perchè guadagnando l’anima lo haverete guadagniato lui per sempre e non sarà perso nulla. Forse che Idio ha dato a lui questa penitenza per la sua salute. Molte volte le tribulazioni salvano quelli che nelle prosperità si damneriano. Io vi ho voluto scrivere queste poche parole per fare [l’]offizio dell’amico; perchè so che alli prudenti bisogna poco parlare e so che senza me vi saprete consolare. La gratia di Iesu e la consolazione dello Spirito Santo sia sempre con voi. Amen. In S. Marco, die xix augusti 1497.

Fr. Hieronymus de Ferraria
manu propria.

(Fuori) Domino Iohanni Baptistae de Ridolphis, in Christo amantissimo.

Ridolfi, Le lettere (Firenze 1933)

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.