Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.60A Giovan Francesco Pico della Mirandola
2 luglio 1497
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.60A Giovan Francesco Pico della Mirandola
2 luglio 1497
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.60A Giovan Francesco Pico della Mirandola
2 luglio 1497
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.60A Giovan Francesco Pico della Mirandola
2 luglio 1497
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Editions

Editions

Magnifice et illustrissime domine. Le cose nostre vanno per l’ordine suo et non, come dicono alcuni, in sinistro. Perchè queste cose non sono nostre, ma di Dio, et le cose di Dio si confermono et crescono in le tribulationi, le quali a noi tanto son più leggieri quanto che già molti anni le habiamo previste et prenuntiate. Onde ora mettiamo in pratica quello che tante volte havemo predicato. Tutti li eletti et quelli che credono sono più confirmati et più allegri che prima, benchè sia vero di questa excomunica, nè alcun di loro ne fa stima, sapendo che ha tre conditioni: Prima perchè è impetrata da cattivi, secunda perchè è piena di false suggestioni, tertia perchè è impetrata per far male; et ideo, havendo cattivo principio et cattivo mezo et cattivo fine, pensi la S. V. quanto vale. Et la punitione è venuta, così è accompagnata con il peccato, e tuttavia Dio mena el bastone, benchè noi preghiamo per loro. Non dubitate che le cose da noi predette non habino l’effetto suo. Non bisogna ancora aprire l’altre cose che le predette, perchè anchora non sono manchati gli adiutorî humani; basta che il Signore ha dato segno tale a chi è contra l’opera sua, che doverria intendere. Noi viviamo allegramente con li nostri frati, tutti in Christo et nelle tribulationi iocundi, alli quali ho raccomandato la S. V. che preghino per quella et per la sua donna et tutta la casa. Non vi partite per alcuna tribulatione dalla via della verità, perchè le tribulationi non hanno a mancare, ma crescere. Bisogna esser patiente. Dio prova in questo modo la fede nostra. Mando alla S. V. la risposta che io ho facto alla scomunicha et questa lettera satisfarà ancora a messer Ludovico, perchè io non posso scriver tanto et fra Nicholò nostro è impedito; sì che la S. V. mi perdoni. Alla quale mi raccomando, confortandola che non dubiti di queste cose, perchè Dio non lascerà l’opera sua, et ogni cosa al tempo suo andrà bene. Videbitis cito. Della pace della quale mi scrive V. S., farò tutto quello che potrò. Questo dico perchè quella sa che molti sono adversarii, et potria pregare qualcuno che per questo faria tutto il contrario. Gratia Domini nostri Iesu Christi vobiscum. Amen. Florentiae, 2 iulii 1497.

Magnifice et illustrissime domine. Le cose nostre vanno per l’ordine suo et non, come dicono alcuni, in sinistro. Perchè queste cose non sono nostre, ma di Dio, et le cose di Dio si confermono et crescono in le tribulationi, le quali a noi tanto son più leggieri quanto che già molti anni le habiamo previste et prenuntiate. Onde ora mettiamo in pratica quello che tante volte havemo predicato. Tutti li eletti et quelli che credono sono più confirmati et più allegri che prima, benchè sia vero di questa excomunica, nè alcun di loro ne fa stima, sapendo che ha tre conditioni: Prima perchè è impetrata da cattivi, secunda perchè è piena di false suggestioni, tertia perchè è impetrata per far male; et ideo, havendo cattivo principio et cattivo mezo et cattivo fine, pensi la S. V. quanto vale. Et la punitione è venuta, così è accompagnata con il peccato, e tuttavia Dio mena el bastone, benchè noi preghiamo per loro. Non dubitate che le cose da noi predette non habino l’effetto suo. Non bisogna ancora aprire l’altre cose che le predette, perchè anchora non sono manchati gli adiutorî humani; basta che il Signore ha dato segno tale a chi è contra l’opera sua, che doverria intendere. Noi viviamo allegramente con li nostri frati, tutti in Christo et nelle tribulationi iocundi, alli quali ho raccomandato la S. V. che preghino per quella et per la sua donna et tutta la casa. Non vi partite per alcuna tribulatione dalla via della verità, perchè le tribulationi non hanno a mancare, ma crescere. Bisogna esser patiente. Dio prova in questo modo la fede nostra. Mando alla S. V. la risposta che io ho facto alla scomunicha et questa lettera satisfarà ancora a messer Ludovico, perchè io non posso scriver tanto et fra Nicholò nostro è impedito; sì che la S. V. mi perdoni. Alla quale mi raccomando, confortandola che non dubiti di queste cose, perchè Dio non lascerà l’opera sua, et ogni cosa al tempo suo andrà bene. Videbitis cito. Della pace della quale mi scrive V. S., farò tutto quello che potrò. Questo dico perchè quella sa che molti sono adversarii, et potria pregare qualcuno che per questo faria tutto il contrario. Gratia Domini nostri Iesu Christi vobiscum. Amen. Florentiae, 2 iulii 1497.

Magnifice et illustrissime domine. Le cose nostre vanno per l’ordine suo et non, come dicono alcuni, in sinistro. Perchè queste cose non sono nostre, ma di Dio, et le cose di Dio si confermono et crescono in le tribulationi, le quali a noi tanto son più leggieri quanto che già molti anni le habiamo previste et prenuntiate. Onde ora mettiamo in pratica quello che tante volte havemo predicato. Tutti li eletti et quelli che credono sono più confirmati et più allegri che prima, benchè sia vero di questa excomunica, nè alcun di loro ne fa stima, sapendo che ha tre conditioni: Prima perchè è impetrata da cattivi, secunda perchè è piena di false suggestioni, tertia perchè è impetrata per far male; et ideo, havendo cattivo principio et cattivo mezo et cattivo fine, pensi la S. V. quanto vale. Et la punitione è venuta, così è accompagnata con il peccato, e tuttavia Dio mena el bastone, benchè noi preghiamo per loro. Non dubitate che le cose da noi predette non habino l’effetto suo. Non bisogna ancora aprire l’altre cose che le predette, perchè anchora non sono manchati gli adiutorî humani; basta che il Signore ha dato segno tale a chi è contra l’opera sua, che doverria intendere. Noi viviamo allegramente con li nostri frati, tutti in Christo et nelle tribulationi iocundi, alli quali ho raccomandato la S. V. che preghino per quella et per la sua donna et tutta la casa. Non vi partite per alcuna tribulatione dalla via della verità, perchè le tribulationi non hanno a mancare, ma crescere. Bisogna esser patiente. Dio prova in questo modo la fede nostra. Mando alla S. V. la risposta che io ho facto alla scomunicha et questa lettera satisfarà ancora a messer Ludovico, perchè io non posso scriver tanto et fra Nicholò nostro è impedito; sì che la S. V. mi perdoni. Alla quale mi raccomando, confortandola che non dubiti di queste cose, perchè Dio non lascerà l’opera sua, et ogni cosa al tempo suo andrà bene. Videbitis cito. Della pace della quale mi scrive V. S., farò tutto quello che potrò. Questo dico perchè quella sa che molti sono adversarii, et potria pregare qualcuno che per questo faria tutto il contrario. Gratia Domini nostri Iesu Christi vobiscum. Amen. Florentiae, 2 iulii 1497.

Ridolfi, Le lettere (Firenze 1933)

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.