Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.67A Giovanna Caraffa Pico
13 agosto 1497
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.67A Giovanna Caraffa Pico
13 agosto 1497
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.67A Giovanna Caraffa Pico
13 agosto 1497
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.67A Giovanna Caraffa Pico
13 agosto 1497
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Editions

Editions

Magnifica et dilettissima Madonna in Christo Iesu. Io mi sono consolato in la vostra littera, considerando la vostra buona mente et prompta voluntà al bene vivere et al perseverare in quello, et etiam la vostra sana et ferma fede; la quale non è fondata in ragione humana nè in cose che si vedono, anzi è più presto dono di Dio, poichè la non mancha nelle tribulationi et persecutioni, le quali continuamente habiamo. Non bisogna dunque che Vostra Signoria si diffidi di poter supportare le tribulationi, quando pur piacessi a Dio di darvene, perchè colui che vi ha dato questa fede et questa buona voluntà vi daria ancor forteza et gaudio nelle tribulationi; et di questo al presente ne habiàno continuamente exempli singulari dinanzi alli ochi nostri in questa città, così nelli seculari come nelli religiosi. Non si potria narrar con quanto gaudio vivono questi che credono in mezo di queste tribulationi, intanto che dicono spesso a me: Padre, noi non sapiamo più che cosa si sia tribulatione. Et quelli che morono con tanta devotione et allegreza si partono di questa vita che niuno di quelli che li vedono passare dubita che non vadino a vita eterna; et questi non sono stati pochi insino all’ora presente, ma sono stati in grande numero di huomini et di donne, il quale non explico per non errare. Hora quelli che non credono stanno malcontenti et non possono fare che non demostrino la loro tristitia nel viso. Sì che già si vede che li eletti di Dio in queste tribulationi saranno mirabilmente consolati per la speranza della altra vita, la quale Dio ci ha promessa; dove felice viverà ciascuno che vi entrerrà in saecula saeculorum. Amen. La gratia di Iesu cum voi. Raccomandomi alle orationi vostre, illustre Madonna, et di vostra cognata. Florentiae, 13 augusti 1497.

Io prego et pregherrò del continuo per voi et etiam tutta la casa, come promessi al signor conte Ioanfrancesco nostro.

Magnifica et dilettissima Madonna in Christo Iesu. Io mi sono consolato in la vostra littera, considerando la vostra buona mente et prompta voluntà al bene vivere et al perseverare in quello, et etiam la vostra sana et ferma fede; la quale non è fondata in ragione humana nè in cose che si vedono, anzi è più presto dono di Dio, poichè la non mancha nelle tribulationi et persecutioni, le quali continuamente habiamo. Non bisogna dunque che Vostra Signoria si diffidi di poter supportare le tribulationi, quando pur piacessi a Dio di darvene, perchè colui che vi ha dato questa fede et questa buona voluntà vi daria ancor forteza et gaudio nelle tribulationi; et di questo al presente ne habiàno continuamente exempli singulari dinanzi alli ochi nostri in questa città, così nelli seculari come nelli religiosi. Non si potria narrar con quanto gaudio vivono questi che credono in mezo di queste tribulationi, intanto che dicono spesso a me: Padre, noi non sapiamo più che cosa si sia tribulatione. Et quelli che morono con tanta devotione et allegreza si partono di questa vita che niuno di quelli che li vedono passare dubita che non vadino a vita eterna; et questi non sono stati pochi insino all’ora presente, ma sono stati in grande numero di huomini et di donne, il quale non explico per non errare. Hora quelli che non credono stanno malcontenti et non possono fare che non demostrino la loro tristitia nel viso. Sì che già si vede che li eletti di Dio in queste tribulationi saranno mirabilmente consolati per la speranza della altra vita, la quale Dio ci ha promessa; dove felice viverà ciascuno che vi entrerrà in saecula saeculorum. Amen. La gratia di Iesu cum voi. Raccomandomi alle orationi vostre, illustre Madonna, et di vostra cognata. Florentiae, 13 augusti 1497.

Io prego et pregherrò del continuo per voi et etiam tutta la casa, come promessi al signor conte Ioanfrancesco nostro.

Magnifica et dilettissima Madonna in Christo Iesu. Io mi sono consolato in la vostra littera, considerando la vostra buona mente et prompta voluntà al bene vivere et al perseverare in quello, et etiam la vostra sana et ferma fede; la quale non è fondata in ragione humana nè in cose che si vedono, anzi è più presto dono di Dio, poichè la non mancha nelle tribulationi et persecutioni, le quali continuamente habiamo. Non bisogna dunque che Vostra Signoria si diffidi di poter supportare le tribulationi, quando pur piacessi a Dio di darvene, perchè colui che vi ha dato questa fede et questa buona voluntà vi daria ancor forteza et gaudio nelle tribulationi; et di questo al presente ne habiàno continuamente exempli singulari dinanzi alli ochi nostri in questa città, così nelli seculari come nelli religiosi. Non si potria narrar con quanto gaudio vivono questi che credono in mezo di queste tribulationi, intanto che dicono spesso a me: Padre, noi non sapiamo più che cosa si sia tribulatione. Et quelli che morono con tanta devotione et allegreza si partono di questa vita che niuno di quelli che li vedono passare dubita che non vadino a vita eterna; et questi non sono stati pochi insino all’ora presente, ma sono stati in grande numero di huomini et di donne, il quale non explico per non errare. Hora quelli che non credono stanno malcontenti et non possono fare che non demostrino la loro tristitia nel viso. Sì che già si vede che li eletti di Dio in queste tribulationi saranno mirabilmente consolati per la speranza della altra vita, la quale Dio ci ha promessa; dove felice viverà ciascuno che vi entrerrà in saecula saeculorum. Amen. La gratia di Iesu cum voi. Raccomandomi alle orationi vostre, illustre Madonna, et di vostra cognata. Florentiae, 13 augusti 1497.

Io prego et pregherrò del continuo per voi et etiam tutta la casa, come promessi al signor conte Ioanfrancesco nostro.

Ridolfi, Le lettere (Firenze 1933)

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.