Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.51A Lodovico Pittorio
23 maggio 1497
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.51A Lodovico Pittorio
23 maggio 1497
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.51A Lodovico Pittorio
23 maggio 1497
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.51A Lodovico Pittorio
23 maggio 1497
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Editions

Editions

Dilectissimo in Christo Iesu. La patientia et longanimità di Dio verso li peccatori dimonstra la sua gran bontà, et in la patientia de’ sua electi si vede la forza de la gratia sua. Se Dio non lasciassi in terra li cattivi, dove sariano le persecutioni? et se mancassino le persecutioni, dove sarìa la patientia et probatione delli Santi? Et se mancassi la patientia e la probatione, ove sarìa la corona? Considerate nel Nuovo et Vechio Testamento e troverrete maggiori persecutioni et maggiori blasfemie et iniurie contra Dio e li sua Santi. Et acciò che più non vi sbigottiate, vi aviso che noi habiamo havere molte più et maggiori persecutioni di queste. Haec ergo locutus sum vobis, ut cum venerit hora eorum reminiscamini, quia ego dixi vobis. Se le tribulationi da noi predette non vi par che venghino così presto, non vi dovete sbigottire, perchè Deus disponit omnia suaviter. Verranno senza dubio et parerà pur troppo a chi le toccheranno. Hyeremia predixe la destructione di Hierusalem prima, e trovossi in epsa, et nientedimeno la predicò più di 40 anni innanzi et hebe patientia delle derisioni a lui ogni dì fatte. Il nostro Salvatore predixe la seconda destructione più di quaranta anni innanzi; et non credeano li cattivi, et pur venne. Sempre le grandi tribulationi si predicono molti anni innanzi. Non dico però che la tribulatione da me predetta habia a star tanto ad venire, anzi verrà presto; ma dico bene che la tribulatione è già cominciata; et benchè la non tochi a ognuno continuamente, però la Italia la sente, e molti dicono: Pax, pax. Et non erit pax. Ceterum, desiderare questi flagelli et qualche pena particulare a qualche cattivo, per il bene universale della Chiesa, o per la salute dell’anima di qualcuno, non è odio, nè peccato, ma zelo buono; il quale, quando erit secundum scientiam, sarà grato a Dio. Lassate fare a lui, perchè non lasserà perdere nessuno delli sua eletti. Mali autem proficient in peius. Le nostre cose qui vanno bene et nelle tribulationi crescono; et questa persecutione ha cresciuti li discepoli di numero et di merito, et àlli fatti più forti et al bene più accesi. Pregate Dio per noi et raccomandatemi al signor messer Hercule et alla sua consorte. Gratia Domini nostri Iesu Christi vobiscum. Amen. Florentiae, 23 maj 1497.

Dilectissimo in Christo Iesu. La patientia et longanimità di Dio verso li peccatori dimonstra la sua gran bontà, et in la patientia de’ sua electi si vede la forza de la gratia sua. Se Dio non lasciassi in terra li cattivi, dove sariano le persecutioni? et se mancassino le persecutioni, dove sarìa la patientia et probatione delli Santi? Et se mancassi la patientia e la probatione, ove sarìa la corona? Considerate nel Nuovo et Vechio Testamento e troverrete maggiori persecutioni et maggiori blasfemie et iniurie contra Dio e li sua Santi. Et acciò che più non vi sbigottiate, vi aviso che noi habiamo havere molte più et maggiori persecutioni di queste. Haec ergo locutus sum vobis, ut cum venerit hora eorum reminiscamini, quia ego dixi vobis. Se le tribulationi da noi predette non vi par che venghino così presto, non vi dovete sbigottire, perchè Deus disponit omnia suaviter. Verranno senza dubio et parerà pur troppo a chi le toccheranno. Hyeremia predixe la destructione di Hierusalem prima, e trovossi in epsa, et nientedimeno la predicò più di 40 anni innanzi et hebe patientia delle derisioni a lui ogni dì fatte. Il nostro Salvatore predixe la seconda destructione più di quaranta anni innanzi; et non credeano li cattivi, et pur venne. Sempre le grandi tribulationi si predicono molti anni innanzi. Non dico però che la tribulatione da me predetta habia a star tanto ad venire, anzi verrà presto; ma dico bene che la tribulatione è già cominciata; et benchè la non tochi a ognuno continuamente, però la Italia la sente, e molti dicono: Pax, pax. Et non erit pax. Ceterum, desiderare questi flagelli et qualche pena particulare a qualche cattivo, per il bene universale della Chiesa, o per la salute dell’anima di qualcuno, non è odio, nè peccato, ma zelo buono; il quale, quando erit secundum scientiam, sarà grato a Dio. Lassate fare a lui, perchè non lasserà perdere nessuno delli sua eletti. Mali autem proficient in peius. Le nostre cose qui vanno bene et nelle tribulationi crescono; et questa persecutione ha cresciuti li discepoli di numero et di merito, et àlli fatti più forti et al bene più accesi. Pregate Dio per noi et raccomandatemi al signor messer Hercule et alla sua consorte. Gratia Domini nostri Iesu Christi vobiscum. Amen. Florentiae, 23 maj 1497.

Dilectissimo in Christo Iesu. La patientia et longanimità di Dio verso li peccatori dimonstra la sua gran bontà, et in la patientia de’ sua electi si vede la forza de la gratia sua. Se Dio non lasciassi in terra li cattivi, dove sariano le persecutioni? et se mancassino le persecutioni, dove sarìa la patientia et probatione delli Santi? Et se mancassi la patientia e la probatione, ove sarìa la corona? Considerate nel Nuovo et Vechio Testamento e troverrete maggiori persecutioni et maggiori blasfemie et iniurie contra Dio e li sua Santi. Et acciò che più non vi sbigottiate, vi aviso che noi habiamo havere molte più et maggiori persecutioni di queste. Haec ergo locutus sum vobis, ut cum venerit hora eorum reminiscamini, quia ego dixi vobis. Se le tribulationi da noi predette non vi par che venghino così presto, non vi dovete sbigottire, perchè Deus disponit omnia suaviter. Verranno senza dubio et parerà pur troppo a chi le toccheranno. Hyeremia predixe la destructione di Hierusalem prima, e trovossi in epsa, et nientedimeno la predicò più di 40 anni innanzi et hebe patientia delle derisioni a lui ogni dì fatte. Il nostro Salvatore predixe la seconda destructione più di quaranta anni innanzi; et non credeano li cattivi, et pur venne. Sempre le grandi tribulationi si predicono molti anni innanzi. Non dico però che la tribulatione da me predetta habia a star tanto ad venire, anzi verrà presto; ma dico bene che la tribulatione è già cominciata; et benchè la non tochi a ognuno continuamente, però la Italia la sente, e molti dicono: Pax, pax. Et non erit pax. Ceterum, desiderare questi flagelli et qualche pena particulare a qualche cattivo, per il bene universale della Chiesa, o per la salute dell’anima di qualcuno, non è odio, nè peccato, ma zelo buono; il quale, quando erit secundum scientiam, sarà grato a Dio. Lassate fare a lui, perchè non lasserà perdere nessuno delli sua eletti. Mali autem proficient in peius. Le nostre cose qui vanno bene et nelle tribulationi crescono; et questa persecutione ha cresciuti li discepoli di numero et di merito, et àlli fatti più forti et al bene più accesi. Pregate Dio per noi et raccomandatemi al signor messer Hercule et alla sua consorte. Gratia Domini nostri Iesu Christi vobiscum. Amen. Florentiae, 23 maj 1497.

Ridolfi, Le lettere (Firenze 1933)

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.