Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.65A Lodovico Pittorio
3 agosto 1497
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.65A Lodovico Pittorio
3 agosto 1497
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.65A Lodovico Pittorio
3 agosto 1497
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.65A Lodovico Pittorio
3 agosto 1497
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Editions

Editions

Amantissimo in Christo Iesu. Non bisogna del digiuno servare l’hora di nona così a punto; ma s’intende largamente, cioè che non si anticipi notabilmente. Vero è che secondo li antichi l’hora di nona era dopo mezo dì; et la Chiesa, considerato che gli homini allora comunemente mangiavano nel mezo del giorno, cioè all’hora sexta, volea che differissino el mangiare insino a l’hora di nona, quando si ieiunava, acciò che in quello differire l’huomo facesse qualche abstinentia. Hora havendo gli huomini reducto in consuetudine il desinare ad altre hore che non facevano li antiqui, hanno etiam mutato per consuetudine non solo l’hora del ieiunio, ma etiam l’ordine delli offici; onde la quadragesima si soleva mangiare dopo vespro, per fare ancora maggior penitentia che nelli altri tempi. Hora, o si sia stato per gola o per debilità de’ corpi, il vespro è stato reducto alla mattina la Quaresima, per parere di servare la norma data. Et perchè questa consuetudine è prevaluta, sendo il statuto dell’hora del digiuno mere de iure positivo, a me pare che al presente l’hora di nona circa al digiuno sia da servare secondo la consuetudine della città, cioè da poi l’hora nella quale comunemente si desina quando non si digiuna; dico di poi una hora o dua, o più o meno, secondo la consuetudine della città, maxime quando si costuma sonato nona nella chiesa: la qual hora ancora essendo prevenuta da l’huomo notabilmente per qualche causa rationabile, non iudico peccato alcuno; ma senza causa chi prevenissi, non in fraude del digiuno, nè in dispregio, ma per qualche compagnia, o per ignoranza, o inadvertentemente, iudicheria peccato veniale. Dunque, voi havendo prevenuto per essere in casa d’altri et havere hauto rispetto di non dar noia al padrone o alla famiglia, secondo il mio iudicio non havete perso el merito del digiuno, nè vedo in questa vostra cosa peccato alcuno expressamente, nè anche veniale. Et per lo advenire, non potendo voi fare altrimenti senza perturbatione dove siete, la quale etiam vi inquieteria lo spirito, iudico sia meglio fare come havete facto, maxime per dispensatione del vostro confessoro o de l’ordinario, quando si può havere, et servare la pace de l’animo, che inquietare voi et altri. Circa el retardare troppo el mangiare, non credo sia peccato, perchè ’l digiuno è fatto per penitentia, et quanto più l’huomo indugia, tanto più macera il corpo.

Circa la resposta data per voi a quelli frati, piacemi che habiate risposto bene; et agiungnete ancora queste parole: che non solamente per questo le prophetie non vanno per terra, anzi si adempiono, havendo già sei anni fa admonito questi frati che si aparecchiassino, perchè de’ loro ne havea a morire una buona parte: et di questo loro ne sono testimonii, et anche il popolo. Et diteli che hanno male studiato le Scripture, perchè le cose di Christo et delli sua servi non si debono iudicare secondo el bene e ’l male ch’è comune alli buoni et alli cattivi, ma secondo quello ch’è proprio a ciascheduno, cioè secondo la vita buona et la vita cattiva. Quia, ut dicit Augustinus, mala mors putanda non est, quam bona vita processit. Non enim facit malam mortem, nisi quod sequitur mortem. Et dite che pensino, se Dio di queste pene temporali così ha incominciato ad flagellare li servi suoi, che sarà di quelli che non vivono bene? Tempus est, ut inquit Petrus, ut iudicium incipiat a domo Dei: si autem primum a nobis, quis finis eorum, qui non credunt Evangelio? Et si iustus in terra vix salvabitur, impius et peccator ubi parebunt? Sì che le nostre cose vanno per l’ordine suo, et quando fia tempo Dio demostrerà la gloria sua. Vale. Florentiae, 3 augusti 1497.

Raccomandatemi al signore Hercule et alla sua consorte.

Fr. Hieronymus Savonarola.

Amantissimo in Christo Iesu. Non bisogna del digiuno servare l’hora di nona così a punto; ma s’intende largamente, cioè che non si anticipi notabilmente. Vero è che secondo li antichi l’hora di nona era dopo mezo dì; et la Chiesa, considerato che gli homini allora comunemente mangiavano nel mezo del giorno, cioè all’hora sexta, volea che differissino el mangiare insino a l’hora di nona, quando si ieiunava, acciò che in quello differire l’huomo facesse qualche abstinentia. Hora havendo gli huomini reducto in consuetudine il desinare ad altre hore che non facevano li antiqui, hanno etiam mutato per consuetudine non solo l’hora del ieiunio, ma etiam l’ordine delli offici; onde la quadragesima si soleva mangiare dopo vespro, per fare ancora maggior penitentia che nelli altri tempi. Hora, o si sia stato per gola o per debilità de’ corpi, il vespro è stato reducto alla mattina la Quaresima, per parere di servare la norma data. Et perchè questa consuetudine è prevaluta, sendo il statuto dell’hora del digiuno mere de iure positivo, a me pare che al presente l’hora di nona circa al digiuno sia da servare secondo la consuetudine della città, cioè da poi l’hora nella quale comunemente si desina quando non si digiuna; dico di poi una hora o dua, o più o meno, secondo la consuetudine della città, maxime quando si costuma sonato nona nella chiesa: la qual hora ancora essendo prevenuta da l’huomo notabilmente per qualche causa rationabile, non iudico peccato alcuno; ma senza causa chi prevenissi, non in fraude del digiuno, nè in dispregio, ma per qualche compagnia, o per ignoranza, o inadvertentemente, iudicheria peccato veniale. Dunque, voi havendo prevenuto per essere in casa d’altri et havere hauto rispetto di non dar noia al padrone o alla famiglia, secondo il mio iudicio non havete perso el merito del digiuno, nè vedo in questa vostra cosa peccato alcuno expressamente, nè anche veniale. Et per lo advenire, non potendo voi fare altrimenti senza perturbatione dove siete, la quale etiam vi inquieteria lo spirito, iudico sia meglio fare come havete facto, maxime per dispensatione del vostro confessoro o de l’ordinario, quando si può havere, et servare la pace de l’animo, che inquietare voi et altri. Circa el retardare troppo el mangiare, non credo sia peccato, perchè ’l digiuno è fatto per penitentia, et quanto più l’huomo indugia, tanto più macera il corpo.

Circa la resposta data per voi a quelli frati, piacemi che habiate risposto bene; et agiungnete ancora queste parole: che non solamente per questo le prophetie non vanno per terra, anzi si adempiono, havendo già sei anni fa admonito questi frati che si aparecchiassino, perchè de’ loro ne havea a morire una buona parte: et di questo loro ne sono testimonii, et anche il popolo. Et diteli che hanno male studiato le Scripture, perchè le cose di Christo et delli sua servi non si debono iudicare secondo el bene e ’l male ch’è comune alli buoni et alli cattivi, ma secondo quello ch’è proprio a ciascheduno, cioè secondo la vita buona et la vita cattiva. Quia, ut dicit Augustinus, mala mors putanda non est, quam bona vita processit. Non enim facit malam mortem, nisi quod sequitur mortem. Et dite che pensino, se Dio di queste pene temporali così ha incominciato ad flagellare li servi suoi, che sarà di quelli che non vivono bene? Tempus est, ut inquit Petrus, ut iudicium incipiat a domo Dei: si autem primum a nobis, quis finis eorum, qui non credunt Evangelio? Et si iustus in terra vix salvabitur, impius et peccator ubi parebunt? Sì che le nostre cose vanno per l’ordine suo, et quando fia tempo Dio demostrerà la gloria sua. Vale. Florentiae, 3 augusti 1497.

Raccomandatemi al signore Hercule et alla sua consorte.

Fr. Hieronymus Savonarola.

Amantissimo in Christo Iesu. Non bisogna del digiuno servare l’hora di nona così a punto; ma s’intende largamente, cioè che non si anticipi notabilmente. Vero è che secondo li antichi l’hora di nona era dopo mezo dì; et la Chiesa, considerato che gli homini allora comunemente mangiavano nel mezo del giorno, cioè all’hora sexta, volea che differissino el mangiare insino a l’hora di nona, quando si ieiunava, acciò che in quello differire l’huomo facesse qualche abstinentia. Hora havendo gli huomini reducto in consuetudine il desinare ad altre hore che non facevano li antiqui, hanno etiam mutato per consuetudine non solo l’hora del ieiunio, ma etiam l’ordine delli offici; onde la quadragesima si soleva mangiare dopo vespro, per fare ancora maggior penitentia che nelli altri tempi. Hora, o si sia stato per gola o per debilità de’ corpi, il vespro è stato reducto alla mattina la Quaresima, per parere di servare la norma data. Et perchè questa consuetudine è prevaluta, sendo il statuto dell’hora del digiuno mere de iure positivo, a me pare che al presente l’hora di nona circa al digiuno sia da servare secondo la consuetudine della città, cioè da poi l’hora nella quale comunemente si desina quando non si digiuna; dico di poi una hora o dua, o più o meno, secondo la consuetudine della città, maxime quando si costuma sonato nona nella chiesa: la qual hora ancora essendo prevenuta da l’huomo notabilmente per qualche causa rationabile, non iudico peccato alcuno; ma senza causa chi prevenissi, non in fraude del digiuno, nè in dispregio, ma per qualche compagnia, o per ignoranza, o inadvertentemente, iudicheria peccato veniale. Dunque, voi havendo prevenuto per essere in casa d’altri et havere hauto rispetto di non dar noia al padrone o alla famiglia, secondo il mio iudicio non havete perso el merito del digiuno, nè vedo in questa vostra cosa peccato alcuno expressamente, nè anche veniale. Et per lo advenire, non potendo voi fare altrimenti senza perturbatione dove siete, la quale etiam vi inquieteria lo spirito, iudico sia meglio fare come havete facto, maxime per dispensatione del vostro confessoro o de l’ordinario, quando si può havere, et servare la pace de l’animo, che inquietare voi et altri. Circa el retardare troppo el mangiare, non credo sia peccato, perchè ’l digiuno è fatto per penitentia, et quanto più l’huomo indugia, tanto più macera il corpo.

Circa la resposta data per voi a quelli frati, piacemi che habiate risposto bene; et agiungnete ancora queste parole: che non solamente per questo le prophetie non vanno per terra, anzi si adempiono, havendo già sei anni fa admonito questi frati che si aparecchiassino, perchè de’ loro ne havea a morire una buona parte: et di questo loro ne sono testimonii, et anche il popolo. Et diteli che hanno male studiato le Scripture, perchè le cose di Christo et delli sua servi non si debono iudicare secondo el bene e ’l male ch’è comune alli buoni et alli cattivi, ma secondo quello ch’è proprio a ciascheduno, cioè secondo la vita buona et la vita cattiva. Quia, ut dicit Augustinus, mala mors putanda non est, quam bona vita processit. Non enim facit malam mortem, nisi quod sequitur mortem. Et dite che pensino, se Dio di queste pene temporali così ha incominciato ad flagellare li servi suoi, che sarà di quelli che non vivono bene? Tempus est, ut inquit Petrus, ut iudicium incipiat a domo Dei: si autem primum a nobis, quis finis eorum, qui non credunt Evangelio? Et si iustus in terra vix salvabitur, impius et peccator ubi parebunt? Sì che le nostre cose vanno per l’ordine suo, et quando fia tempo Dio demostrerà la gloria sua. Vale. Florentiae, 3 augusti 1497.

Raccomandatemi al signore Hercule et alla sua consorte.

Fr. Hieronymus Savonarola.

Ridolfi, Le lettere (Firenze 1933)

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.