Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.38A Lodovico Sforza, duca di Milano
11 aprile 1496
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.38A Lodovico Sforza, duca di Milano
11 aprile 1496
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.38A Lodovico Sforza, duca di Milano
11 aprile 1496
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.38A Lodovico Sforza, duca di Milano
11 aprile 1496
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Editions

Editions

Illustrissime et excellentissime Princeps, misericordia et pax Dei et salvatoris nostri Iesu Christi tecum sit semper. A me è stato referito che la Excellentia V. si duole di me et de le mie predicatione per essere stata male informata da quelli che non caminano recti nel conspecto de Dio, li quali forse l’hano persuasa me non essere suo amico, et contra di lei spargere le mie parole: la qual cosa molto mi dispiace, cum ciò sia ch’io amo la S. V. et tuti li principi de Italia, anzi tuti li homini, e sono parato per la vostra et loro salute a morire. Et perchè la gratia de Dio mi ha illuminato de lo excidio, el quale lui ha preparato a la Italia, se la non fa penitentia, per charità l’ho invitata et exhortata a penitentia già sono sei anni in Firenze, et più de dece sono in altri loci, denuntiandoli che non ha altro remedio che questo. Et avenga che tuta la Italia habia odita la voce mia, niente di meno non si è emendata, anzi ha facto pegio che prima, pigliando ogni cosa al roverso; per la qual cosa Dio non è puncto placato, anzi più che mai contra di lei adirato. E perhò, Signor mio, io vi adviso che non c’è altro remedio per lei, et exorto la Excellentia Vostra che voglia ricognoscere el suo Salvatore et fare penitentia de li soi peccati, perchè el flagello se appropinqua; significandovi, che se voi recognoscerete Dio per vostro signore et tornarete a lui in verità, lui vi farà misericordia, etiam con la conservatione del vostro stato nel qual al presente vi trovati; altramente le cose vostre non andarano bene, et la fine demostrarà che ’l mio consiglio serà stato migliore, che tuti quelli che vi sono stati dati, et che io ho amato voi et li altri principi de Italia molto più di quelli che vi hano consigliati altramente. Et questo non ho scripto a voi per timore humano, nè per amore de cose temporale, perchè nè da voi, nè da altri principi desidero, nè voglio oro, nè argento, nè favore, nè fama, nè altra cosa transitoria, nè premio alchuno; anzi di questo mio dire non ho aspectato, nè aspecto altro che infamia et opprobrii et persecutione, et finalmente la morte: la quale io aspecto con gran desiderio per le mie ultime delicie, quia mihi vivere Christus est, et mori lucrum. A Vostra Excellentia mi racommando. Ex conventu Sancti Marci Florentiae, die xi aprilis 1496.

Servus Iesu Christi inutilis
Fr. Hieronymus de Ferraria
Ordinis Praedicatorum.

Illustrissime et excellentissime Princeps, misericordia et pax Dei et salvatoris nostri Iesu Christi tecum sit semper. A me è stato referito che la Excellentia V. si duole di me et de le mie predicatione per essere stata male informata da quelli che non caminano recti nel conspecto de Dio, li quali forse l’hano persuasa me non essere suo amico, et contra di lei spargere le mie parole: la qual cosa molto mi dispiace, cum ciò sia ch’io amo la S. V. et tuti li principi de Italia, anzi tuti li homini, e sono parato per la vostra et loro salute a morire. Et perchè la gratia de Dio mi ha illuminato de lo excidio, el quale lui ha preparato a la Italia, se la non fa penitentia, per charità l’ho invitata et exhortata a penitentia già sono sei anni in Firenze, et più de dece sono in altri loci, denuntiandoli che non ha altro remedio che questo. Et avenga che tuta la Italia habia odita la voce mia, niente di meno non si è emendata, anzi ha facto pegio che prima, pigliando ogni cosa al roverso; per la qual cosa Dio non è puncto placato, anzi più che mai contra di lei adirato. E perhò, Signor mio, io vi adviso che non c’è altro remedio per lei, et exorto la Excellentia Vostra che voglia ricognoscere el suo Salvatore et fare penitentia de li soi peccati, perchè el flagello se appropinqua; significandovi, che se voi recognoscerete Dio per vostro signore et tornarete a lui in verità, lui vi farà misericordia, etiam con la conservatione del vostro stato nel qual al presente vi trovati; altramente le cose vostre non andarano bene, et la fine demostrarà che ’l mio consiglio serà stato migliore, che tuti quelli che vi sono stati dati, et che io ho amato voi et li altri principi de Italia molto più di quelli che vi hano consigliati altramente. Et questo non ho scripto a voi per timore humano, nè per amore de cose temporale, perchè nè da voi, nè da altri principi desidero, nè voglio oro, nè argento, nè favore, nè fama, nè altra cosa transitoria, nè premio alchuno; anzi di questo mio dire non ho aspectato, nè aspecto altro che infamia et opprobrii et persecutione, et finalmente la morte: la quale io aspecto con gran desiderio per le mie ultime delicie, quia mihi vivere Christus est, et mori lucrum. A Vostra Excellentia mi racommando. Ex conventu Sancti Marci Florentiae, die xi aprilis 1496.

Servus Iesu Christi inutilis
Fr. Hieronymus de Ferraria
Ordinis Praedicatorum.

Illustrissime et excellentissime Princeps, misericordia et pax Dei et salvatoris nostri Iesu Christi tecum sit semper. A me è stato referito che la Excellentia V. si duole di me et de le mie predicatione per essere stata male informata da quelli che non caminano recti nel conspecto de Dio, li quali forse l’hano persuasa me non essere suo amico, et contra di lei spargere le mie parole: la qual cosa molto mi dispiace, cum ciò sia ch’io amo la S. V. et tuti li principi de Italia, anzi tuti li homini, e sono parato per la vostra et loro salute a morire. Et perchè la gratia de Dio mi ha illuminato de lo excidio, el quale lui ha preparato a la Italia, se la non fa penitentia, per charità l’ho invitata et exhortata a penitentia già sono sei anni in Firenze, et più de dece sono in altri loci, denuntiandoli che non ha altro remedio che questo. Et avenga che tuta la Italia habia odita la voce mia, niente di meno non si è emendata, anzi ha facto pegio che prima, pigliando ogni cosa al roverso; per la qual cosa Dio non è puncto placato, anzi più che mai contra di lei adirato. E perhò, Signor mio, io vi adviso che non c’è altro remedio per lei, et exorto la Excellentia Vostra che voglia ricognoscere el suo Salvatore et fare penitentia de li soi peccati, perchè el flagello se appropinqua; significandovi, che se voi recognoscerete Dio per vostro signore et tornarete a lui in verità, lui vi farà misericordia, etiam con la conservatione del vostro stato nel qual al presente vi trovati; altramente le cose vostre non andarano bene, et la fine demostrarà che ’l mio consiglio serà stato migliore, che tuti quelli che vi sono stati dati, et che io ho amato voi et li altri principi de Italia molto più di quelli che vi hano consigliati altramente. Et questo non ho scripto a voi per timore humano, nè per amore de cose temporale, perchè nè da voi, nè da altri principi desidero, nè voglio oro, nè argento, nè favore, nè fama, nè altra cosa transitoria, nè premio alchuno; anzi di questo mio dire non ho aspectato, nè aspecto altro che infamia et opprobrii et persecutione, et finalmente la morte: la quale io aspecto con gran desiderio per le mie ultime delicie, quia mihi vivere Christus est, et mori lucrum. A Vostra Excellentia mi racommando. Ex conventu Sancti Marci Florentiae, die xi aprilis 1496.

Servus Iesu Christi inutilis
Fr. Hieronymus de Ferraria
Ordinis Praedicatorum.

Ridolfi, Le lettere (Firenze 1933)

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.