Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.39A Lodovico Sforza, duca di Milano
25 aprile 1496
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.39A Lodovico Sforza, duca di Milano
25 aprile 1496
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.39A Lodovico Sforza, duca di Milano
25 aprile 1496
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.39A Lodovico Sforza, duca di Milano
25 aprile 1496
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Editions

Editions

Illustrissime et excellentissime Princeps. Visto quanto la Excellentia Vostra per sue littere gratiosamente mi responde, dico ch’io non ho puncto a dolermi che epsa habia improbato quello che saria da improbare, quando così fusse, cioè ch’io havesse dicto absolutamente non essere da obedire al Pontefice; al che repugnano tuti li sacri canoni, secundo li quali io mi sono sempre governato. Secundario, ch’io sia uscito della religione, in la quale più presto mi sono sforzato confirmarmi et restringermi, seguendo la vera institutione de’ nostri fundatori. Ma como queste cose sono referite distorte et non vere alla Excellentia Vostra, cusì so gli debeno essere porte de le altre vanitate, cioè ch’io habia sparlato di quella, per darmi caricho; et questa fu la causa che me induxe a scrivere a Vostra Celsitudine, ad ciò la non si tenesse offesa in alchun modo da me, cum sit ch’io gli sia affectionato, et desideri el ben suo et de tuti gli altri principi christiani.

Circa la nostra universale amonitione al far penitentia, io non ho a far iudicio particulare; ma essendo la Excellentia Vostra de quello animo et timore verso Dio che la scrive, ne ho grande piacere, et cusì la exhorto a seguire. Et non essendo meglior iudice de sè che la conscientia propria, non bisogna a quella altro ricordo, se non a fare quanto gli dicta la ragione, et perseverare di bene in meglio; perchè in questo modo Dio la prospererà et conserverà di continuo. Et ad epsa mi racommando. Ex conventu Sancti Marci Florentiae, die xxv aprilis 1496.

Servus Iesu Christi
Fr. Hieronymus de Ferraria
Ordinis Praedicatorum.

(Fuori) Illustrissimo et excellentissimo Principi domino domino Duci Mediolani etc., domino meo colendissimo.

Illustrissime et excellentissime Princeps. Visto quanto la Excellentia Vostra per sue littere gratiosamente mi responde, dico ch’io non ho puncto a dolermi che epsa habia improbato quello che saria da improbare, quando così fusse, cioè ch’io havesse dicto absolutamente non essere da obedire al Pontefice; al che repugnano tuti li sacri canoni, secundo li quali io mi sono sempre governato. Secundario, ch’io sia uscito della religione, in la quale più presto mi sono sforzato confirmarmi et restringermi, seguendo la vera institutione de’ nostri fundatori. Ma como queste cose sono referite distorte et non vere alla Excellentia Vostra, cusì so gli debeno essere porte de le altre vanitate, cioè ch’io habia sparlato di quella, per darmi caricho; et questa fu la causa che me induxe a scrivere a Vostra Celsitudine, ad ciò la non si tenesse offesa in alchun modo da me, cum sit ch’io gli sia affectionato, et desideri el ben suo et de tuti gli altri principi christiani.

Circa la nostra universale amonitione al far penitentia, io non ho a far iudicio particulare; ma essendo la Excellentia Vostra de quello animo et timore verso Dio che la scrive, ne ho grande piacere, et cusì la exhorto a seguire. Et non essendo meglior iudice de sè che la conscientia propria, non bisogna a quella altro ricordo, se non a fare quanto gli dicta la ragione, et perseverare di bene in meglio; perchè in questo modo Dio la prospererà et conserverà di continuo. Et ad epsa mi racommando. Ex conventu Sancti Marci Florentiae, die xxv aprilis 1496.

Servus Iesu Christi
Fr. Hieronymus de Ferraria
Ordinis Praedicatorum.

(Fuori) Illustrissimo et excellentissimo Principi domino domino Duci Mediolani etc., domino meo colendissimo.

Illustrissime et excellentissime Princeps. Visto quanto la Excellentia Vostra per sue littere gratiosamente mi responde, dico ch’io non ho puncto a dolermi che epsa habia improbato quello che saria da improbare, quando così fusse, cioè ch’io havesse dicto absolutamente non essere da obedire al Pontefice; al che repugnano tuti li sacri canoni, secundo li quali io mi sono sempre governato. Secundario, ch’io sia uscito della religione, in la quale più presto mi sono sforzato confirmarmi et restringermi, seguendo la vera institutione de’ nostri fundatori. Ma como queste cose sono referite distorte et non vere alla Excellentia Vostra, cusì so gli debeno essere porte de le altre vanitate, cioè ch’io habia sparlato di quella, per darmi caricho; et questa fu la causa che me induxe a scrivere a Vostra Celsitudine, ad ciò la non si tenesse offesa in alchun modo da me, cum sit ch’io gli sia affectionato, et desideri el ben suo et de tuti gli altri principi christiani.

Circa la nostra universale amonitione al far penitentia, io non ho a far iudicio particulare; ma essendo la Excellentia Vostra de quello animo et timore verso Dio che la scrive, ne ho grande piacere, et cusì la exhorto a seguire. Et non essendo meglior iudice de sè che la conscientia propria, non bisogna a quella altro ricordo, se non a fare quanto gli dicta la ragione, et perseverare di bene in meglio; perchè in questo modo Dio la prospererà et conserverà di continuo. Et ad epsa mi racommando. Ex conventu Sancti Marci Florentiae, die xxv aprilis 1496.

Servus Iesu Christi
Fr. Hieronymus de Ferraria
Ordinis Praedicatorum.

(Fuori) Illustrissimo et excellentissimo Principi domino domino Duci Mediolani etc., domino meo colendissimo.

Ridolfi, Le lettere (Firenze 1933)

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.