Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.53A Maria Angela Sforza d’Este, duchessa di Ferrara
24 maggio 1497
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.53A Maria Angela Sforza d’Este, duchessa di Ferrara
24 maggio 1497
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.53A Maria Angela Sforza d’Este, duchessa di Ferrara
24 maggio 1497
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.53A Maria Angela Sforza d’Este, duchessa di Ferrara
24 maggio 1497
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Editions

Editions

Dilectissima in Christo Iesu. El desiderio, qual per vostre littere demonstrate havere, di piacere a Dio et di essere adiutata dalle orationi nostre, benchè indegne, non può procedere se non da divina inspiratione et da buona mente; et mentre havete questo desiderio, potete cognoscere che Dio è presso voi et batte alla porta. Sono adunque certo, se li aprirrete, verrà ad albergare in el secreto del cuor vostro, et vi illuminerà ogni dì più, quanto più con buone opere et con la mente purgata cercherete di accostarvi a lui. E se considererete tutte le altre cose esser come un fumo al vento, et presto la gloria di questo mondo tornare in cenere et polvere, più facilmente sprezerete queste cose vane et caduche, et vi accosterete a quello infinito et summo bene, che adempie ogni devota mente di incredibile iucundità e dolceza, et etiandio nelle tribulationi la fa stare lieta et consolata. Questa è tutta la forma del ben vivere: amare Dio sopra ogni altra cosa et guardarsi da tutte quelle cose che li posson dispiacere, come fa la diletta sposa inverso el suo sposo; perchè l’amore insegna fare el tutto. Pregherrò adunque del continuo el nostro signore messer Iesu Christo che vi infiammi del suo amore, essendosi degnato venire al mondo in carne humana, acciò che visibilmente la creatura il potessi contemplare et più facilmente venire in cognitione della sua infinita bontà, per la quale epso ci ha redempti con el pretioso suo sangue. Iusta cosa è che, poi ci ha facti tanti benefitii, et che per un soffio di tempo speso in suo servitio ci promette vita immortale et infinita gloria, che noi lo seguitiamo di buon quore, et che tenghiamo l’ochio della mente sempre fixo alle cose eterne, come fa el marinaro, overo el padrone della nave, al porto. Et in questo modo, ricordandovi della brevità et incerteza di questa vita et delle pene sempiterne de’ dannati et della gloria perpetua de’ beati, harete in horrore el male et prenderete incredibile diletto del bene operare. Sono tanto occupato che non posso essere più prolixo. Ma harò la S. V. in memoria nelle orationi nostre, le quali saranno tanto più accepte a Dio quanto se le aiuterete con l’orare ancor voi per me, et con le buone et laudabili opere vostre. Et al signor vostro consorte et alla S. V. mi raccomando. Ex conventu Sancti Marci Florentiae, die 24 maii 1497.

Dilectissima in Christo Iesu. El desiderio, qual per vostre littere demonstrate havere, di piacere a Dio et di essere adiutata dalle orationi nostre, benchè indegne, non può procedere se non da divina inspiratione et da buona mente; et mentre havete questo desiderio, potete cognoscere che Dio è presso voi et batte alla porta. Sono adunque certo, se li aprirrete, verrà ad albergare in el secreto del cuor vostro, et vi illuminerà ogni dì più, quanto più con buone opere et con la mente purgata cercherete di accostarvi a lui. E se considererete tutte le altre cose esser come un fumo al vento, et presto la gloria di questo mondo tornare in cenere et polvere, più facilmente sprezerete queste cose vane et caduche, et vi accosterete a quello infinito et summo bene, che adempie ogni devota mente di incredibile iucundità e dolceza, et etiandio nelle tribulationi la fa stare lieta et consolata. Questa è tutta la forma del ben vivere: amare Dio sopra ogni altra cosa et guardarsi da tutte quelle cose che li posson dispiacere, come fa la diletta sposa inverso el suo sposo; perchè l’amore insegna fare el tutto. Pregherrò adunque del continuo el nostro signore messer Iesu Christo che vi infiammi del suo amore, essendosi degnato venire al mondo in carne humana, acciò che visibilmente la creatura il potessi contemplare et più facilmente venire in cognitione della sua infinita bontà, per la quale epso ci ha redempti con el pretioso suo sangue. Iusta cosa è che, poi ci ha facti tanti benefitii, et che per un soffio di tempo speso in suo servitio ci promette vita immortale et infinita gloria, che noi lo seguitiamo di buon quore, et che tenghiamo l’ochio della mente sempre fixo alle cose eterne, come fa el marinaro, overo el padrone della nave, al porto. Et in questo modo, ricordandovi della brevità et incerteza di questa vita et delle pene sempiterne de’ dannati et della gloria perpetua de’ beati, harete in horrore el male et prenderete incredibile diletto del bene operare. Sono tanto occupato che non posso essere più prolixo. Ma harò la S. V. in memoria nelle orationi nostre, le quali saranno tanto più accepte a Dio quanto se le aiuterete con l’orare ancor voi per me, et con le buone et laudabili opere vostre. Et al signor vostro consorte et alla S. V. mi raccomando. Ex conventu Sancti Marci Florentiae, die 24 maii 1497.

Dilectissima in Christo Iesu. El desiderio, qual per vostre littere demonstrate havere, di piacere a Dio et di essere adiutata dalle orationi nostre, benchè indegne, non può procedere se non da divina inspiratione et da buona mente; et mentre havete questo desiderio, potete cognoscere che Dio è presso voi et batte alla porta. Sono adunque certo, se li aprirrete, verrà ad albergare in el secreto del cuor vostro, et vi illuminerà ogni dì più, quanto più con buone opere et con la mente purgata cercherete di accostarvi a lui. E se considererete tutte le altre cose esser come un fumo al vento, et presto la gloria di questo mondo tornare in cenere et polvere, più facilmente sprezerete queste cose vane et caduche, et vi accosterete a quello infinito et summo bene, che adempie ogni devota mente di incredibile iucundità e dolceza, et etiandio nelle tribulationi la fa stare lieta et consolata. Questa è tutta la forma del ben vivere: amare Dio sopra ogni altra cosa et guardarsi da tutte quelle cose che li posson dispiacere, come fa la diletta sposa inverso el suo sposo; perchè l’amore insegna fare el tutto. Pregherrò adunque del continuo el nostro signore messer Iesu Christo che vi infiammi del suo amore, essendosi degnato venire al mondo in carne humana, acciò che visibilmente la creatura il potessi contemplare et più facilmente venire in cognitione della sua infinita bontà, per la quale epso ci ha redempti con el pretioso suo sangue. Iusta cosa è che, poi ci ha facti tanti benefitii, et che per un soffio di tempo speso in suo servitio ci promette vita immortale et infinita gloria, che noi lo seguitiamo di buon quore, et che tenghiamo l’ochio della mente sempre fixo alle cose eterne, come fa el marinaro, overo el padrone della nave, al porto. Et in questo modo, ricordandovi della brevità et incerteza di questa vita et delle pene sempiterne de’ dannati et della gloria perpetua de’ beati, harete in horrore el male et prenderete incredibile diletto del bene operare. Sono tanto occupato che non posso essere più prolixo. Ma harò la S. V. in memoria nelle orationi nostre, le quali saranno tanto più accepte a Dio quanto se le aiuterete con l’orare ancor voi per me, et con le buone et laudabili opere vostre. Et al signor vostro consorte et alla S. V. mi raccomando. Ex conventu Sancti Marci Florentiae, die 24 maii 1497.

Ridolfi, Le lettere (Firenze 1933)

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.