Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.16Agli ambasciatori fiorentini a Napoli
20 aprile 1494
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.16Agli ambasciatori fiorentini a Napoli
20 aprile 1494
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.16Agli ambasciatori fiorentini a Napoli
20 aprile 1494
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
03.10.16Agli ambasciatori fiorentini a Napoli
20 aprile 1494
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Editions

Editions

Magnifici viri. La cosa è ita così di certo. Li adversarii nostri dopo la vostra partita da Roma, per imprudentia d’uno nel parlare dinanzi al Protectore et dinanzi a loro, si accorseno che esso cardinale Protectore aveva data ferma promessa alle Magnificentie Vostre, benchè el Cardinale ricoprisse per servirvi più facilemente.

Loro, come persone scorte, entrati nel sospecto grande, subito scripseno a Napoli; et obtenute lettere caldissime dal Re al Cardinale, venne con decte lettere un certo frate Antonio da Brescia confessoro del Duca. Et come huomo che sa fare et dire, monstrando al Protectore che se faceva tal disunione de’ dua conventi, tucti e’ sua parenti nel Neapolitano incorrerebeno nella disgratia del Re, el quale tal separatione molto harebe per male, come le sue lettere testificavano; volete voi altro? che messeno in paura el Cardinale et al tucto el tirorono alla parte sua. Della qual mutatione qual sia el rimedio voi prudentissimi huomini el conoscete. Lettere del Re al Protectore le quali dissolvino le prime et le paure, o, quando non si potessino havere, che questa cosa la faccia el Pontefice, et allora il Protectore sarà bello et scusato apresso al Re. El primo modo è più diricto, et questo crediamo dicerto le vostre prudentie haver preso etiam senza nostro aviso, perchè siete dotati da Dio di sommo vedere. A noi dunque è certo che condurrete a fine ultimo la causa: sì perchè non dubitiamo che harete Dio dal vostro, sì etiam perchè non harete pretermesso niuno degli humani mezi et rimedii. Tucta nostra fidanza è prima nello omnipotente Dio et poi in voi. Onde, se lettere vi si sono di qui scripte, è stato facto non perchè non siamo sicuri sotto la vostra diligentia; ma acciò che le Vostre Magnificentie si possino excusare et difendere, quando per nostro amore fusseno potute esser notate di troppa importunità in questa causa; la qual pare di sì poco momento. Ma neanche per questo bisognava di qua venir a voi lettere, perchè ognuno che ha iudicio debe pensare che non senza gran cagione duo homini sì cordati farebeno sì grande instantia. Deo igitur gratias, che ha dato tal iudicio alle Vostre Magnificentie che elle non hanno iudicata la nostra, anzi sua causa, secundum faciem; sed iustum iudicium iudicaverunt. Resta che noi preghiamo la Divina Bontà che vi faccia partecipi de’ fructi che usciranno innumerabili et perfecti di questo, el qual pare sì debole principio per voi facto a gloria sua. La qual speriamo et preghiamo che in questa et in ogni altra vostra impresa vi muova, acciò che nelle fatiche vostre conquistiate non tanto e’ fructi et la gratia presente degli mortali, quanto più tosto et in primis e’ meriti premii et beni et la gratia et gloria dello immortale Re de’ seculi; al quale sia honore et gloria in aeternum et ultra. La quale ante omnia desiderando noi, stimate di certo che nè in questa nè in altre lettere habiamo scripto, come sogliono e’ mondani, parola alchuna per adulatione o per captare vostra benivolentia; la quale habiamo più che non meritiamo: ma con semplice core habiamo glorificato Dio in voi, per e’ doni degni e’ quali da lui sono in voi, e non da voi, et tali che preghiamo Dio nostro Salvatore che vi conceda tanta felicità et vita che gli possiate in suo honore et in utile de’ populi perpetuamente adoperare. Florentiae, in Sancto Marco, die xxa aprilis 1494.

Vester Fr. Hieronymus de Ferraria Prior
ac Patres eiusdem conventus.

(Fuori) Magnificis Oratoribus illustris Civitatis Florentinae, praecipuis amicis, Neapoli.

Magnifici viri. La cosa è ita così di certo. Li adversarii nostri dopo la vostra partita da Roma, per imprudentia d’uno nel parlare dinanzi al Protectore et dinanzi a loro, si accorseno che esso cardinale Protectore aveva data ferma promessa alle Magnificentie Vostre, benchè el Cardinale ricoprisse per servirvi più facilemente.

Loro, come persone scorte, entrati nel sospecto grande, subito scripseno a Napoli; et obtenute lettere caldissime dal Re al Cardinale, venne con decte lettere un certo frate Antonio da Brescia confessoro del Duca. Et come huomo che sa fare et dire, monstrando al Protectore che se faceva tal disunione de’ dua conventi, tucti e’ sua parenti nel Neapolitano incorrerebeno nella disgratia del Re, el quale tal separatione molto harebe per male, come le sue lettere testificavano; volete voi altro? che messeno in paura el Cardinale et al tucto el tirorono alla parte sua. Della qual mutatione qual sia el rimedio voi prudentissimi huomini el conoscete. Lettere del Re al Protectore le quali dissolvino le prime et le paure, o, quando non si potessino havere, che questa cosa la faccia el Pontefice, et allora il Protectore sarà bello et scusato apresso al Re. El primo modo è più diricto, et questo crediamo dicerto le vostre prudentie haver preso etiam senza nostro aviso, perchè siete dotati da Dio di sommo vedere. A noi dunque è certo che condurrete a fine ultimo la causa: sì perchè non dubitiamo che harete Dio dal vostro, sì etiam perchè non harete pretermesso niuno degli humani mezi et rimedii. Tucta nostra fidanza è prima nello omnipotente Dio et poi in voi. Onde, se lettere vi si sono di qui scripte, è stato facto non perchè non siamo sicuri sotto la vostra diligentia; ma acciò che le Vostre Magnificentie si possino excusare et difendere, quando per nostro amore fusseno potute esser notate di troppa importunità in questa causa; la qual pare di sì poco momento. Ma neanche per questo bisognava di qua venir a voi lettere, perchè ognuno che ha iudicio debe pensare che non senza gran cagione duo homini sì cordati farebeno sì grande instantia. Deo igitur gratias, che ha dato tal iudicio alle Vostre Magnificentie che elle non hanno iudicata la nostra, anzi sua causa, secundum faciem; sed iustum iudicium iudicaverunt. Resta che noi preghiamo la Divina Bontà che vi faccia partecipi de’ fructi che usciranno innumerabili et perfecti di questo, el qual pare sì debole principio per voi facto a gloria sua. La qual speriamo et preghiamo che in questa et in ogni altra vostra impresa vi muova, acciò che nelle fatiche vostre conquistiate non tanto e’ fructi et la gratia presente degli mortali, quanto più tosto et in primis e’ meriti premii et beni et la gratia et gloria dello immortale Re de’ seculi; al quale sia honore et gloria in aeternum et ultra. La quale ante omnia desiderando noi, stimate di certo che nè in questa nè in altre lettere habiamo scripto, come sogliono e’ mondani, parola alchuna per adulatione o per captare vostra benivolentia; la quale habiamo più che non meritiamo: ma con semplice core habiamo glorificato Dio in voi, per e’ doni degni e’ quali da lui sono in voi, e non da voi, et tali che preghiamo Dio nostro Salvatore che vi conceda tanta felicità et vita che gli possiate in suo honore et in utile de’ populi perpetuamente adoperare. Florentiae, in Sancto Marco, die xxa aprilis 1494.

Vester Fr. Hieronymus de Ferraria Prior
ac Patres eiusdem conventus.

(Fuori) Magnificis Oratoribus illustris Civitatis Florentinae, praecipuis amicis, Neapoli.

Magnifici viri. La cosa è ita così di certo. Li adversarii nostri dopo la vostra partita da Roma, per imprudentia d’uno nel parlare dinanzi al Protectore et dinanzi a loro, si accorseno che esso cardinale Protectore aveva data ferma promessa alle Magnificentie Vostre, benchè el Cardinale ricoprisse per servirvi più facilemente.

Loro, come persone scorte, entrati nel sospecto grande, subito scripseno a Napoli; et obtenute lettere caldissime dal Re al Cardinale, venne con decte lettere un certo frate Antonio da Brescia confessoro del Duca. Et come huomo che sa fare et dire, monstrando al Protectore che se faceva tal disunione de’ dua conventi, tucti e’ sua parenti nel Neapolitano incorrerebeno nella disgratia del Re, el quale tal separatione molto harebe per male, come le sue lettere testificavano; volete voi altro? che messeno in paura el Cardinale et al tucto el tirorono alla parte sua. Della qual mutatione qual sia el rimedio voi prudentissimi huomini el conoscete. Lettere del Re al Protectore le quali dissolvino le prime et le paure, o, quando non si potessino havere, che questa cosa la faccia el Pontefice, et allora il Protectore sarà bello et scusato apresso al Re. El primo modo è più diricto, et questo crediamo dicerto le vostre prudentie haver preso etiam senza nostro aviso, perchè siete dotati da Dio di sommo vedere. A noi dunque è certo che condurrete a fine ultimo la causa: sì perchè non dubitiamo che harete Dio dal vostro, sì etiam perchè non harete pretermesso niuno degli humani mezi et rimedii. Tucta nostra fidanza è prima nello omnipotente Dio et poi in voi. Onde, se lettere vi si sono di qui scripte, è stato facto non perchè non siamo sicuri sotto la vostra diligentia; ma acciò che le Vostre Magnificentie si possino excusare et difendere, quando per nostro amore fusseno potute esser notate di troppa importunità in questa causa; la qual pare di sì poco momento. Ma neanche per questo bisognava di qua venir a voi lettere, perchè ognuno che ha iudicio debe pensare che non senza gran cagione duo homini sì cordati farebeno sì grande instantia. Deo igitur gratias, che ha dato tal iudicio alle Vostre Magnificentie che elle non hanno iudicata la nostra, anzi sua causa, secundum faciem; sed iustum iudicium iudicaverunt. Resta che noi preghiamo la Divina Bontà che vi faccia partecipi de’ fructi che usciranno innumerabili et perfecti di questo, el qual pare sì debole principio per voi facto a gloria sua. La qual speriamo et preghiamo che in questa et in ogni altra vostra impresa vi muova, acciò che nelle fatiche vostre conquistiate non tanto e’ fructi et la gratia presente degli mortali, quanto più tosto et in primis e’ meriti premii et beni et la gratia et gloria dello immortale Re de’ seculi; al quale sia honore et gloria in aeternum et ultra. La quale ante omnia desiderando noi, stimate di certo che nè in questa nè in altre lettere habiamo scripto, come sogliono e’ mondani, parola alchuna per adulatione o per captare vostra benivolentia; la quale habiamo più che non meritiamo: ma con semplice core habiamo glorificato Dio in voi, per e’ doni degni e’ quali da lui sono in voi, e non da voi, et tali che preghiamo Dio nostro Salvatore che vi conceda tanta felicità et vita che gli possiate in suo honore et in utile de’ populi perpetuamente adoperare. Florentiae, in Sancto Marco, die xxa aprilis 1494.

Vester Fr. Hieronymus de Ferraria Prior
ac Patres eiusdem conventus.

(Fuori) Magnificis Oratoribus illustris Civitatis Florentinae, praecipuis amicis, Neapoli.

Ridolfi, Le lettere (Firenze 1933)

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.