Frater Hieronymus, inutilis servus Iesu Christi, dilectis fratribus suis Congregationis Sancti Marci de Florentia nuncupatis Ordinis Praedicatorum, salutem et pacem.
Havendo cognosciuta per le presenti persecutioni la fede vostra non essere opinione humana fondata in ragione delle cose che [si] vedano, ma essere lume a voi gratis donato da Dio, el quale non si spegne quando mancono le ragioni humane, anzi si racresce nelle tribulationi, molto mi sono rallegrato; et tanto più quanto io ho visto et toccho con mano voi essere desiderosi d’andare continuamente a maggiore perfectione di vita spirituale, con fervore desiderando non solamente servare la legge evangelicha et la regola et le constitutioni nostre, ma etiam supererogare per essere paghati più copiosamente dal Sammaritano, el quale dixe allo stabulario: Tucto che supererogherai ti renderò quando sarò tornato.
Volendo adunque, come è mio officio, adiutare questa opera, acciò che alchuno non errassi chosì nel troppo chome nel pocho, quanto per il mezo delle vostre orationi mi ha illuminato cholui che illumina tucto il mondo, scriverrò sopra tale chosa quello che al presente mi pare essere proficuo alle anime vostre et allo augumento spirituale della congreghatione, pregando le vostre charità che attendino diligentemente alle mia parole, non tanto per sapere, quanto per operare. Prima ad me pare, dilectissimi fratres, che questa nostra congregatione sia come el tempio, el quale hedifichò el popolo hebreo tornato di chaptività; il quale posto che hebbe il fondamento, havendo grande contradictione, molti s’intepidirono et lassavano lo edificio imperfecto; per tale modo che restava il fondamento solo senza la instructura, onde furono accesi et riscaldati da Aggeo et da li altri propheti. Chosì noi habbiamo posto il fondamento dalla charità fraterna, benchè ancora imperfecta; ma, da questa in fuora, le altre chose si fanno negligentemente, le quali non habbiamo potuto sollecitare et fare servare per le continue persecutioni havute di fuora, alle quali è bisognato resistere. Et certo noi siamo molto ingrati ad questo lume che ci ha donato Idio in questi tempi.
Volendo dunque per voi medesimi cominciare al presente, per non essere ingrati ad tanto dono et dire col Propheta: Ego dixi, nunc coepi: haec mutatio dexterae Excelsi; se voi desiderate in brevi diventare perfecti religiosi, è necessario con grande sollecitudine ogni dì vi sforziate di operare queste cose nelle quali vi veggo molti defectuosi. Prima nelle chose interiore della anima: quanto allo intellecto, credere dovete et tenere per certo che molti sono più savi et più illuminati da Dio di voi, et bisognavi maximamente sottomettere el iudicio vostro in tucto agli vostri superiori et diventare pazzi, per essere savi nel conspecto di Dio, come dice lo Apostolo: Si quis videtur inter vos sapiens esse in hoc saeculo, stultus fiat ut sit sapiens; et non iudicare essere nè bene nè male se non quello che loro così essere iudicano: perchè crediate ad me che gli huomini s’ingannono forte nel giudichare; et chi vuole dare iudicio delle chose spirituali et divine con le ragioni humane, vuole misurare el cielo con la palma della mano. Onde nella religione è meglio diventare pazo in questa parte et stare in sua pace, che volere ricercare ogni chosa et misurarla col suo intellecto et inquietare sè medesimo dove non bisogna. Et perchè alchuni in questo errano et vogliono troppo misurare con el suo intellecto quello che a loro non appartiene, per questo fanno poco proficto et perdono dimolte gratie spirituali et molte volte Idio gli lassa cadere in questo errore, cioè che, benchè stieno cheti, nientedimeno propongono el iudicio loro a ogni altro, nè sono capaci d’alcuna ragione et sempre si rimanghono nella loro arrogantia et presumptione et perdono il dono della vera simplicità. Quanto alla volontà, voi sapete quanto a Dio piace la obbedientia et quanto gli dispiace la disubidientia, maxime in noi, gli quali habbiamo facto voto solemne di ubidire insino alla morte et ad quella referiàno ogni altro voto, onde non facciamo voto se non della obbedientia. Et però molti non hanno consolatione et pace dello Spirito Sancto, perchè non sono prompti et semplici in tucte le obedientie et non si lassono reggere in tutte le cose et in tucti gli tempi et luoghi et conditioni come bisognerebbe, cioè non vogliono essere come l’asino che si lassa menare per tucto et lassasi gridare et dire ingiurie et dare bastonate senza murmuratione. Quanto alla concupiscibile molti sono sensuali, nè si raffrenano di molte cose non necessarie al corpo, ma superflue, et vivano disordinatamente. Et quanto alla irascibile anchora, molti non attendono a domarsi nè a scacciare da sè gli sdegni et rafrenarsi nella iracundia. Alle quali cose bisogna [attendere] con sommo studio et quotidiana sollecitudine, et in effecto lo studio nostro doverrebbe essere in domare et dominare sè medesimo et havere charo che ci sia mandato chose contrarie allo nostro desiderio et chose vile, et essere ripresi et mortifichati; perchè la perfectione s’acquista operando et non leggendo. Ma perchè il nostro operare senza la mano di Dio non giova, bisogna essere sollecito alle orationi private, et più tosto poco et spesso che assai et raro, ita tamen che quanto le orationi sono più spesse, tanto sieno più devote; et non dire l’uficio per una consuetudine, ma sforzarsi di stare attento; et in queste orationi chiedere a Dio tucte le sopradecte cose, credendo fermamente non le potere mai acquistare senza lui; et confidarsi d’acquistare da lui per misericordia, non per meriti; et in questa oratione fare qualche familiarità con Dio et con li suoi sancti, a ciò che nelle tribulationi possiate essere più fermi.
Circa alle cose exteriori, mi pare che noi facciamo dimolti difecti. Et primo è che noi non habbiamo un certo zelo di observare la regola, le constitutioni come bisogneria. Doverremo considerare che chi spreza le cose minime a poco a poco si allarga nelle grande, et però vorrei che havessimo tanto zelo di observare la nostra regola et constitutione et ordinatione de’ nostri maggiori, che ogni minima cosa fussi apprezata et observata come grande; et maxime mi pare che si facci difecto nel silentio, el quale si rompe nei luoghi et tempi per ogni fraschuza, et poi che è sonato, non si spiccono e’ frati dal parlare incontenente, anzi vogliono fornire quello che è incominciato, et sarà qualche volta cosa di poca importantia, anzi di nulla. Bisognerebbe dunque che ne’ luoghi et tempi interdecti el buono religioso si proponessi nell’animo di non parlare mai, se non fussi strecto da gran necessità, o gran charità. Et se pure fussi strecto, parlare con oratione imperfecta, o vero manco parole che si può; et così doverriano servare questo, anzi molto più, gli superiori; et benchè molte cose occorressino da fare in que’ tempi, serballe, se e’ si può, a un’altra volta, o se e’ non si può, con brieve et sommesse parole expedire; et gl’inferiori non vadino in tali tempi, o luoghi, a parlare agli superiori, se e’ non sono abstrecti da necessità, o se sono astrecti, expedirsi con brevità, et ancora con diligentia servare el silentio con le persone interdecte; et gli giovani non debbono parlare inanzi a’ vecchi, se e’ non sono richiesti, o se e’ non è data loro licentia, ma stare a udire. E sarebbe molto bene che e’ non parlassino mai insieme dua o tre soli, come era ordinato tra’ sancti padri, ma el loro parlare fussi in conspecto di tucti gli altri, o degli sua superiori, quando havessino licentia di parlare. O beata la religione, se questo s’usassi! ma poi che non si usa, sarebbe buono che ciascheduno per sè medesimo lo facessi. Et nel parlare propongasi ciascheduno di dire sempre la verità et non dire mai male del suo proximo, maxime in particulare, nè se stesso nelle sua chose laudare; non dire buffonerie, o parole otiose, o del seculo; non parlare con passione, ma dolcemente delle chose di Dio, o delle lectioni, o delle altre chose utili, o almeno non nocive, et fuggire le mormorationi sopra ogni altra chosa, cioè nè mormorare, nè stare a udire el mormoratore. Et in queste chose doverriano e’ frati correggersi insieme dolcemente et con charità, et niuno doverrebbe havere per male di essere advisato, anzi ringratiare Idio et il suo fratello di tale benefitio. In effecto il parlare pocho et el silentio è chausa di nutrire, mantenere et augumentare ogni virtù et porta seco ogni consolatione spirituale, et il parlare assai è nimico dello spirito, et maxime che nel parlare assai e’ frati fanno troppa familiarità insieme, della quale ne nasce dispregio l’uno dell’altro: la qual cosa è molto dannosa alla religione.
Ancora circa gli divini officii et le cerimonie nostre, veggo molte negligentie, le quali tucte bisogneria emendare, et servare quello che è scripto più che si può, per essere tucti uniformi in quelle chose che hanno ordinato e’ nostri padri insperati dallo Spirito Sancto. Similmente essere diligenti circha gli studii, nelli quali molti sono tanto pigri [che] renderanno ragione a Dio del tempo perduto, et alcuni tanto solleciti che lassano le orationi et le cose necessarie al perfecto vivere, et in epsi studi molte volte superbiscono. Et non dovete volere studiare a vostro modo, ma a modo d’altri, et affaticharvi a intendere et memorare quello che vi è insegnato. Et questo per lo honore di Dio et salute de’ vostri proximi et etiam per la vostra, acciò che non perdiate tempo et che per la scientia habbiate maggiore cognitione di Dio et di voi medesimi. Et perchè nelli studii si usa molta negligentia, appare in molti che [non] fanno molto proficto, et benchè paia che tutto l’anno studino, non escano mai de’ primi principii, nè si vede che mai vadino inanzi.
Circa alla abstinentia et le vigilie non so che mi dire, havendo provata in questi paesi la debilità de’ corpi, benchè molte volte proceda dalla debilità dello spirito et molte volte da non essere bene ordinato nel vivere; pure se noi observereno come già fu ordinato, o come ordineranno li superiori, secondo la possibilità de’ luoghi, o tempi (perchè non si può fare sempre et in ogni luogho a un modo) non si farà excesso et stareno sani. Nè mi pare che si debba restringere altrimenti in questa parte in commune; ma ognuno conosca bene la misura sua et guardi di non excedere, perchè el troppo mangiare et avilupparsi rende molti infermicci et disutili, et è cagione di molti accidenti et d’infirmità. Bisogna adunque non lassare queste minime cose, benchè principalmente el religioso debba attendere a domare sè medesimo et super omnia domare la superbia, et non cercare, anzi fuggire, d’essere existimato; et in questo modo sottilmente sono decepti dal diavolo molti frati, li quali quando par loro che non sia facto stima di loro si crucciano in modo che e’ non si possono contenere che non faccino querela. O grande miseria d’huomini, che hanno lassato il mondo per abassarsi per amore di Christo, et hora si hanno dimenticato quello che son venuti a fare et in casa della humilità cerca[n] superbia. Noi siamo frati per essere spregiati da li huomini, acciò che Idio ci exalti tra gli angeli. Se dunque cercheremo exaltatione o existimatione nella religione, acquisteremo confusione et humiliatione nell’altro mondo. In queste cose bisognerebbe studiare dì et nocte, non con libro, ma con l’operatione.
Circa la supererogatione che alcuni desiderano di fare, a me pare che ordinatamente in commune non si debba fare altra supererogatione che quella della regola et delle constitutioni; sopra l’Evangelio essendo scripto: Qui vehementer emungit, elicit sanguinem; et maxime che l’observantia di quello che habbiamo decto di sopra è sufficientissima a condurre in brevissimo tempo ogni huomo alla perfectione di vita, mediante la gratia di Dio. Vero è che per pochi dì, quando bisognassi in qualche tempo o placare Idio o ringratiarlo, si potria fare qualche supererogatione; come al presente, essendo noi da molte parte percossi, è buono fare qualche cosa più che l’usato, cioè qualche abstinentia più del consueto per placare Idio. Ma ricordatevi del decto del Spirito: Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique; holocaustis non delectaberis. Sacrificium Deo spiritus contribulatus: cor contritum et humiliatum Deus non despicies. Sì che la prima cosa che habbiamo a fare in queste tribulationi è dolersi delle negligentie predecte et proporsi d’emendarsi per l’avenire et d’observare ad unguem tanto quanto habbiamo promesso a Dio. Et però circa all’abstinentia non mi pare che si debba rinovare altro in commune per hora, perchè non siamo tucti equali; ma in particulare ciascuno doverria fare qualche penitentia senza ostentatione et con discretione, la quale discretione observerà se e’ si consiglierà in ogni cosa con chi è prudente et experto, acciò che non sia ingannato dal demonio, maxime col suo superiore; et faccendo e’ frati a questo modo, tucto il loro sforzo in questi tempi debbe essere l’oratione, perchè stante la buona volontà et il proposito della buona vita, con dimostratione dell’opere, saranno molto efficace l’orationi senza altra supererogantia commune d’abstinentia: le quali tanto più piaceranno a Dio, quanto elle saranno facte con maggiore humiltà et conoscimento di sè stesso. Credetemi, fratres mei, che se voi sarete forti in questa fede et humili et vili nelli occhi vostri, non cercando gloria delli huomini, nè allegrandosi d’honori et di laude humane, nè insultando alli vostri adversarii quando hanno qualche tribulatione, ma havendo loro compassione et continuerete l’orationi con l’observantia delle cose predecte, usando ancora quelli humani mezi dove bisogna, per non tentare Idio, senza dubio lui ci darà gran victoria et videbimus adhuc mirabilia eius. Altrimenti faccendo, el Signore ci darà delle percosse in questo mondo, credo bene con salute dell’anima, [e] eleggerà degli altri a questa sua opera grande. Et però, fratres mei dilectissimi et desideratissimi, fate continue orationi et non dubitate che il Signore ci aiuterà et farà ancora per noi cose grandi, se perseverereno in humiltà et in essere vili nelli occhi proprii, non cercando laude, anzi desiderando per suo amore di patire contumelie et persecutioni, rallegrandoci solo della nostra electione et della gloria a noi promessa in cielo. Si igitur obedientes erimus divinis praeceptis, obediet Deus orationibus nostris. Nolite timere, Dominus est et pugnat pro nobis. In quo victoriam reportabimus aeternam. Alla quale lui ci conduca tutti. Amen. Ex conventu sancti Marci de Florentia, in vigilia Assumptionis dominae nostrae Virginis Mariae, Matris Dei, mcccclxxxxvii.
El maggior difecto che si facci in queste cose, dilectissimi, è che le si leggano una volta et dipoi non se li pensa più. Bisogneria leggere spesso, et raccôrle in brevità nella memoria, et ogni dì ruminarle, et far fermo proposito di observarle, et insino a tanto che l’huomo non l’ha observate non cercare maggiore strettezza, perchè chi non ha observate ancora le minime cose non debbe cercare le grandi: leggete adunque questa lettera, omnibus fratribus congregatis, hoggi o domane, et similiter si leggerà la vigilia o il dì della natività della Madonna et tertio el dì di Sancta Croce, acciò che quelli che non sanno così leggere, si possino excitare, udendo, et similmente li altri che sanno leggere possino memorare. Gratia Iesu vobiscum. Amen.
Frater Hieronymus, inutilis servus Iesu Christi, dilectis fratribus suis Congregationis Sancti Marci de Florentia nuncupatis Ordinis Praedicatorum, salutem et pacem.
Havendo cognosciuta per le presenti persecutioni la fede vostra non essere opinione humana fondata in ragione delle cose che [si] vedano, ma essere lume a voi gratis donato da Dio, el quale non si spegne quando mancono le ragioni humane, anzi si racresce nelle tribulationi, molto mi sono rallegrato; et tanto più quanto io ho visto et toccho con mano voi essere desiderosi d’andare continuamente a maggiore perfectione di vita spirituale, con fervore desiderando non solamente servare la legge evangelicha et la regola et le constitutioni nostre, ma etiam supererogare per essere paghati più copiosamente dal Sammaritano, el quale dixe allo stabulario: Tucto che supererogherai ti renderò quando sarò tornato.
Volendo adunque, come è mio officio, adiutare questa opera, acciò che alchuno non errassi chosì nel troppo chome nel pocho, quanto per il mezo delle vostre orationi mi ha illuminato cholui che illumina tucto il mondo, scriverrò sopra tale chosa quello che al presente mi pare essere proficuo alle anime vostre et allo augumento spirituale della congreghatione, pregando le vostre charità che attendino diligentemente alle mia parole, non tanto per sapere, quanto per operare. Prima ad me pare, dilectissimi fratres, che questa nostra congregatione sia come el tempio, el quale hedifichò el popolo hebreo tornato di chaptività; il quale posto che hebbe il fondamento, havendo grande contradictione, molti s’intepidirono et lassavano lo edificio imperfecto; per tale modo che restava il fondamento solo senza la instructura, onde furono accesi et riscaldati da Aggeo et da li altri propheti. Chosì noi habbiamo posto il fondamento dalla charità fraterna, benchè ancora imperfecta; ma, da questa in fuora, le altre chose si fanno negligentemente, le quali non habbiamo potuto sollecitare et fare servare per le continue persecutioni havute di fuora, alle quali è bisognato resistere. Et certo noi siamo molto ingrati ad questo lume che ci ha donato Idio in questi tempi.
Volendo dunque per voi medesimi cominciare al presente, per non essere ingrati ad tanto dono et dire col Propheta: Ego dixi, nunc coepi: haec mutatio dexterae Excelsi; se voi desiderate in brevi diventare perfecti religiosi, è necessario con grande sollecitudine ogni dì vi sforziate di operare queste cose nelle quali vi veggo molti defectuosi. Prima nelle chose interiore della anima: quanto allo intellecto, credere dovete et tenere per certo che molti sono più savi et più illuminati da Dio di voi, et bisognavi maximamente sottomettere el iudicio vostro in tucto agli vostri superiori et diventare pazzi, per essere savi nel conspecto di Dio, come dice lo Apostolo: Si quis videtur inter vos sapiens esse in hoc saeculo, stultus fiat ut sit sapiens; et non iudicare essere nè bene nè male se non quello che loro così essere iudicano: perchè crediate ad me che gli huomini s’ingannono forte nel giudichare; et chi vuole dare iudicio delle chose spirituali et divine con le ragioni humane, vuole misurare el cielo con la palma della mano. Onde nella religione è meglio diventare pazo in questa parte et stare in sua pace, che volere ricercare ogni chosa et misurarla col suo intellecto et inquietare sè medesimo dove non bisogna. Et perchè alchuni in questo errano et vogliono troppo misurare con el suo intellecto quello che a loro non appartiene, per questo fanno poco proficto et perdono dimolte gratie spirituali et molte volte Idio gli lassa cadere in questo errore, cioè che, benchè stieno cheti, nientedimeno propongono el iudicio loro a ogni altro, nè sono capaci d’alcuna ragione et sempre si rimanghono nella loro arrogantia et presumptione et perdono il dono della vera simplicità. Quanto alla volontà, voi sapete quanto a Dio piace la obbedientia et quanto gli dispiace la disubidientia, maxime in noi, gli quali habbiamo facto voto solemne di ubidire insino alla morte et ad quella referiàno ogni altro voto, onde non facciamo voto se non della obbedientia. Et però molti non hanno consolatione et pace dello Spirito Sancto, perchè non sono prompti et semplici in tucte le obedientie et non si lassono reggere in tutte le cose et in tucti gli tempi et luoghi et conditioni come bisognerebbe, cioè non vogliono essere come l’asino che si lassa menare per tucto et lassasi gridare et dire ingiurie et dare bastonate senza murmuratione. Quanto alla concupiscibile molti sono sensuali, nè si raffrenano di molte cose non necessarie al corpo, ma superflue, et vivano disordinatamente. Et quanto alla irascibile anchora, molti non attendono a domarsi nè a scacciare da sè gli sdegni et rafrenarsi nella iracundia. Alle quali cose bisogna [attendere] con sommo studio et quotidiana sollecitudine, et in effecto lo studio nostro doverrebbe essere in domare et dominare sè medesimo et havere charo che ci sia mandato chose contrarie allo nostro desiderio et chose vile, et essere ripresi et mortifichati; perchè la perfectione s’acquista operando et non leggendo. Ma perchè il nostro operare senza la mano di Dio non giova, bisogna essere sollecito alle orationi private, et più tosto poco et spesso che assai et raro, ita tamen che quanto le orationi sono più spesse, tanto sieno più devote; et non dire l’uficio per una consuetudine, ma sforzarsi di stare attento; et in queste orationi chiedere a Dio tucte le sopradecte cose, credendo fermamente non le potere mai acquistare senza lui; et confidarsi d’acquistare da lui per misericordia, non per meriti; et in questa oratione fare qualche familiarità con Dio et con li suoi sancti, a ciò che nelle tribulationi possiate essere più fermi.
Circa alle cose exteriori, mi pare che noi facciamo dimolti difecti. Et primo è che noi non habbiamo un certo zelo di observare la regola, le constitutioni come bisogneria. Doverremo considerare che chi spreza le cose minime a poco a poco si allarga nelle grande, et però vorrei che havessimo tanto zelo di observare la nostra regola et constitutione et ordinatione de’ nostri maggiori, che ogni minima cosa fussi apprezata et observata come grande; et maxime mi pare che si facci difecto nel silentio, el quale si rompe nei luoghi et tempi per ogni fraschuza, et poi che è sonato, non si spiccono e’ frati dal parlare incontenente, anzi vogliono fornire quello che è incominciato, et sarà qualche volta cosa di poca importantia, anzi di nulla. Bisognerebbe dunque che ne’ luoghi et tempi interdecti el buono religioso si proponessi nell’animo di non parlare mai, se non fussi strecto da gran necessità, o gran charità. Et se pure fussi strecto, parlare con oratione imperfecta, o vero manco parole che si può; et così doverriano servare questo, anzi molto più, gli superiori; et benchè molte cose occorressino da fare in que’ tempi, serballe, se e’ si può, a un’altra volta, o se e’ non si può, con brieve et sommesse parole expedire; et gl’inferiori non vadino in tali tempi, o luoghi, a parlare agli superiori, se e’ non sono abstrecti da necessità, o se sono astrecti, expedirsi con brevità, et ancora con diligentia servare el silentio con le persone interdecte; et gli giovani non debbono parlare inanzi a’ vecchi, se e’ non sono richiesti, o se e’ non è data loro licentia, ma stare a udire. E sarebbe molto bene che e’ non parlassino mai insieme dua o tre soli, come era ordinato tra’ sancti padri, ma el loro parlare fussi in conspecto di tucti gli altri, o degli sua superiori, quando havessino licentia di parlare. O beata la religione, se questo s’usassi! ma poi che non si usa, sarebbe buono che ciascheduno per sè medesimo lo facessi. Et nel parlare propongasi ciascheduno di dire sempre la verità et non dire mai male del suo proximo, maxime in particulare, nè se stesso nelle sua chose laudare; non dire buffonerie, o parole otiose, o del seculo; non parlare con passione, ma dolcemente delle chose di Dio, o delle lectioni, o delle altre chose utili, o almeno non nocive, et fuggire le mormorationi sopra ogni altra chosa, cioè nè mormorare, nè stare a udire el mormoratore. Et in queste chose doverriano e’ frati correggersi insieme dolcemente et con charità, et niuno doverrebbe havere per male di essere advisato, anzi ringratiare Idio et il suo fratello di tale benefitio. In effecto il parlare pocho et el silentio è chausa di nutrire, mantenere et augumentare ogni virtù et porta seco ogni consolatione spirituale, et il parlare assai è nimico dello spirito, et maxime che nel parlare assai e’ frati fanno troppa familiarità insieme, della quale ne nasce dispregio l’uno dell’altro: la qual cosa è molto dannosa alla religione.
Ancora circa gli divini officii et le cerimonie nostre, veggo molte negligentie, le quali tucte bisogneria emendare, et servare quello che è scripto più che si può, per essere tucti uniformi in quelle chose che hanno ordinato e’ nostri padri insperati dallo Spirito Sancto. Similmente essere diligenti circha gli studii, nelli quali molti sono tanto pigri [che] renderanno ragione a Dio del tempo perduto, et alcuni tanto solleciti che lassano le orationi et le cose necessarie al perfecto vivere, et in epsi studi molte volte superbiscono. Et non dovete volere studiare a vostro modo, ma a modo d’altri, et affaticharvi a intendere et memorare quello che vi è insegnato. Et questo per lo honore di Dio et salute de’ vostri proximi et etiam per la vostra, acciò che non perdiate tempo et che per la scientia habbiate maggiore cognitione di Dio et di voi medesimi. Et perchè nelli studii si usa molta negligentia, appare in molti che [non] fanno molto proficto, et benchè paia che tutto l’anno studino, non escano mai de’ primi principii, nè si vede che mai vadino inanzi.
Circa alla abstinentia et le vigilie non so che mi dire, havendo provata in questi paesi la debilità de’ corpi, benchè molte volte proceda dalla debilità dello spirito et molte volte da non essere bene ordinato nel vivere; pure se noi observereno come già fu ordinato, o come ordineranno li superiori, secondo la possibilità de’ luoghi, o tempi (perchè non si può fare sempre et in ogni luogho a un modo) non si farà excesso et stareno sani. Nè mi pare che si debba restringere altrimenti in questa parte in commune; ma ognuno conosca bene la misura sua et guardi di non excedere, perchè el troppo mangiare et avilupparsi rende molti infermicci et disutili, et è cagione di molti accidenti et d’infirmità. Bisogna adunque non lassare queste minime cose, benchè principalmente el religioso debba attendere a domare sè medesimo et super omnia domare la superbia, et non cercare, anzi fuggire, d’essere existimato; et in questo modo sottilmente sono decepti dal diavolo molti frati, li quali quando par loro che non sia facto stima di loro si crucciano in modo che e’ non si possono contenere che non faccino querela. O grande miseria d’huomini, che hanno lassato il mondo per abassarsi per amore di Christo, et hora si hanno dimenticato quello che son venuti a fare et in casa della humilità cerca[n] superbia. Noi siamo frati per essere spregiati da li huomini, acciò che Idio ci exalti tra gli angeli. Se dunque cercheremo exaltatione o existimatione nella religione, acquisteremo confusione et humiliatione nell’altro mondo. In queste cose bisognerebbe studiare dì et nocte, non con libro, ma con l’operatione.
Circa la supererogatione che alcuni desiderano di fare, a me pare che ordinatamente in commune non si debba fare altra supererogatione che quella della regola et delle constitutioni; sopra l’Evangelio essendo scripto: Qui vehementer emungit, elicit sanguinem; et maxime che l’observantia di quello che habbiamo decto di sopra è sufficientissima a condurre in brevissimo tempo ogni huomo alla perfectione di vita, mediante la gratia di Dio. Vero è che per pochi dì, quando bisognassi in qualche tempo o placare Idio o ringratiarlo, si potria fare qualche supererogatione; come al presente, essendo noi da molte parte percossi, è buono fare qualche cosa più che l’usato, cioè qualche abstinentia più del consueto per placare Idio. Ma ricordatevi del decto del Spirito: Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique; holocaustis non delectaberis. Sacrificium Deo spiritus contribulatus: cor contritum et humiliatum Deus non despicies. Sì che la prima cosa che habbiamo a fare in queste tribulationi è dolersi delle negligentie predecte et proporsi d’emendarsi per l’avenire et d’observare ad unguem tanto quanto habbiamo promesso a Dio. Et però circa all’abstinentia non mi pare che si debba rinovare altro in commune per hora, perchè non siamo tucti equali; ma in particulare ciascuno doverria fare qualche penitentia senza ostentatione et con discretione, la quale discretione observerà se e’ si consiglierà in ogni cosa con chi è prudente et experto, acciò che non sia ingannato dal demonio, maxime col suo superiore; et faccendo e’ frati a questo modo, tucto il loro sforzo in questi tempi debbe essere l’oratione, perchè stante la buona volontà et il proposito della buona vita, con dimostratione dell’opere, saranno molto efficace l’orationi senza altra supererogantia commune d’abstinentia: le quali tanto più piaceranno a Dio, quanto elle saranno facte con maggiore humiltà et conoscimento di sè stesso. Credetemi, fratres mei, che se voi sarete forti in questa fede et humili et vili nelli occhi vostri, non cercando gloria delli huomini, nè allegrandosi d’honori et di laude humane, nè insultando alli vostri adversarii quando hanno qualche tribulatione, ma havendo loro compassione et continuerete l’orationi con l’observantia delle cose predecte, usando ancora quelli humani mezi dove bisogna, per non tentare Idio, senza dubio lui ci darà gran victoria et videbimus adhuc mirabilia eius. Altrimenti faccendo, el Signore ci darà delle percosse in questo mondo, credo bene con salute dell’anima, [e] eleggerà degli altri a questa sua opera grande. Et però, fratres mei dilectissimi et desideratissimi, fate continue orationi et non dubitate che il Signore ci aiuterà et farà ancora per noi cose grandi, se perseverereno in humiltà et in essere vili nelli occhi proprii, non cercando laude, anzi desiderando per suo amore di patire contumelie et persecutioni, rallegrandoci solo della nostra electione et della gloria a noi promessa in cielo. Si igitur obedientes erimus divinis praeceptis, obediet Deus orationibus nostris. Nolite timere, Dominus est et pugnat pro nobis. In quo victoriam reportabimus aeternam. Alla quale lui ci conduca tutti. Amen. Ex conventu sancti Marci de Florentia, in vigilia Assumptionis dominae nostrae Virginis Mariae, Matris Dei, mcccclxxxxvii.
El maggior difecto che si facci in queste cose, dilectissimi, è che le si leggano una volta et dipoi non se li pensa più. Bisogneria leggere spesso, et raccôrle in brevità nella memoria, et ogni dì ruminarle, et far fermo proposito di observarle, et insino a tanto che l’huomo non l’ha observate non cercare maggiore strettezza, perchè chi non ha observate ancora le minime cose non debbe cercare le grandi: leggete adunque questa lettera, omnibus fratribus congregatis, hoggi o domane, et similiter si leggerà la vigilia o il dì della natività della Madonna et tertio el dì di Sancta Croce, acciò che quelli che non sanno così leggere, si possino excitare, udendo, et similmente li altri che sanno leggere possino memorare. Gratia Iesu vobiscum. Amen.
Frater Hieronymus, inutilis servus Iesu Christi, dilectis fratribus suis Congregationis Sancti Marci de Florentia nuncupatis Ordinis Praedicatorum, salutem et pacem.
Havendo cognosciuta per le presenti persecutioni la fede vostra non essere opinione humana fondata in ragione delle cose che [si] vedano, ma essere lume a voi gratis donato da Dio, el quale non si spegne quando mancono le ragioni humane, anzi si racresce nelle tribulationi, molto mi sono rallegrato; et tanto più quanto io ho visto et toccho con mano voi essere desiderosi d’andare continuamente a maggiore perfectione di vita spirituale, con fervore desiderando non solamente servare la legge evangelicha et la regola et le constitutioni nostre, ma etiam supererogare per essere paghati più copiosamente dal Sammaritano, el quale dixe allo stabulario: Tucto che supererogherai ti renderò quando sarò tornato.
Volendo adunque, come è mio officio, adiutare questa opera, acciò che alchuno non errassi chosì nel troppo chome nel pocho, quanto per il mezo delle vostre orationi mi ha illuminato cholui che illumina tucto il mondo, scriverrò sopra tale chosa quello che al presente mi pare essere proficuo alle anime vostre et allo augumento spirituale della congreghatione, pregando le vostre charità che attendino diligentemente alle mia parole, non tanto per sapere, quanto per operare. Prima ad me pare, dilectissimi fratres, che questa nostra congregatione sia come el tempio, el quale hedifichò el popolo hebreo tornato di chaptività; il quale posto che hebbe il fondamento, havendo grande contradictione, molti s’intepidirono et lassavano lo edificio imperfecto; per tale modo che restava il fondamento solo senza la instructura, onde furono accesi et riscaldati da Aggeo et da li altri propheti. Chosì noi habbiamo posto il fondamento dalla charità fraterna, benchè ancora imperfecta; ma, da questa in fuora, le altre chose si fanno negligentemente, le quali non habbiamo potuto sollecitare et fare servare per le continue persecutioni havute di fuora, alle quali è bisognato resistere. Et certo noi siamo molto ingrati ad questo lume che ci ha donato Idio in questi tempi.
Volendo dunque per voi medesimi cominciare al presente, per non essere ingrati ad tanto dono et dire col Propheta: Ego dixi, nunc coepi: haec mutatio dexterae Excelsi; se voi desiderate in brevi diventare perfecti religiosi, è necessario con grande sollecitudine ogni dì vi sforziate di operare queste cose nelle quali vi veggo molti defectuosi. Prima nelle chose interiore della anima: quanto allo intellecto, credere dovete et tenere per certo che molti sono più savi et più illuminati da Dio di voi, et bisognavi maximamente sottomettere el iudicio vostro in tucto agli vostri superiori et diventare pazzi, per essere savi nel conspecto di Dio, come dice lo Apostolo: Si quis videtur inter vos sapiens esse in hoc saeculo, stultus fiat ut sit sapiens; et non iudicare essere nè bene nè male se non quello che loro così essere iudicano: perchè crediate ad me che gli huomini s’ingannono forte nel giudichare; et chi vuole dare iudicio delle chose spirituali et divine con le ragioni humane, vuole misurare el cielo con la palma della mano. Onde nella religione è meglio diventare pazo in questa parte et stare in sua pace, che volere ricercare ogni chosa et misurarla col suo intellecto et inquietare sè medesimo dove non bisogna. Et perchè alchuni in questo errano et vogliono troppo misurare con el suo intellecto quello che a loro non appartiene, per questo fanno poco proficto et perdono dimolte gratie spirituali et molte volte Idio gli lassa cadere in questo errore, cioè che, benchè stieno cheti, nientedimeno propongono el iudicio loro a ogni altro, nè sono capaci d’alcuna ragione et sempre si rimanghono nella loro arrogantia et presumptione et perdono il dono della vera simplicità. Quanto alla volontà, voi sapete quanto a Dio piace la obbedientia et quanto gli dispiace la disubidientia, maxime in noi, gli quali habbiamo facto voto solemne di ubidire insino alla morte et ad quella referiàno ogni altro voto, onde non facciamo voto se non della obbedientia. Et però molti non hanno consolatione et pace dello Spirito Sancto, perchè non sono prompti et semplici in tucte le obedientie et non si lassono reggere in tutte le cose et in tucti gli tempi et luoghi et conditioni come bisognerebbe, cioè non vogliono essere come l’asino che si lassa menare per tucto et lassasi gridare et dire ingiurie et dare bastonate senza murmuratione. Quanto alla concupiscibile molti sono sensuali, nè si raffrenano di molte cose non necessarie al corpo, ma superflue, et vivano disordinatamente. Et quanto alla irascibile anchora, molti non attendono a domarsi nè a scacciare da sè gli sdegni et rafrenarsi nella iracundia. Alle quali cose bisogna [attendere] con sommo studio et quotidiana sollecitudine, et in effecto lo studio nostro doverrebbe essere in domare et dominare sè medesimo et havere charo che ci sia mandato chose contrarie allo nostro desiderio et chose vile, et essere ripresi et mortifichati; perchè la perfectione s’acquista operando et non leggendo. Ma perchè il nostro operare senza la mano di Dio non giova, bisogna essere sollecito alle orationi private, et più tosto poco et spesso che assai et raro, ita tamen che quanto le orationi sono più spesse, tanto sieno più devote; et non dire l’uficio per una consuetudine, ma sforzarsi di stare attento; et in queste orationi chiedere a Dio tucte le sopradecte cose, credendo fermamente non le potere mai acquistare senza lui; et confidarsi d’acquistare da lui per misericordia, non per meriti; et in questa oratione fare qualche familiarità con Dio et con li suoi sancti, a ciò che nelle tribulationi possiate essere più fermi.
Circa alle cose exteriori, mi pare che noi facciamo dimolti difecti. Et primo è che noi non habbiamo un certo zelo di observare la regola, le constitutioni come bisogneria. Doverremo considerare che chi spreza le cose minime a poco a poco si allarga nelle grande, et però vorrei che havessimo tanto zelo di observare la nostra regola et constitutione et ordinatione de’ nostri maggiori, che ogni minima cosa fussi apprezata et observata come grande; et maxime mi pare che si facci difecto nel silentio, el quale si rompe nei luoghi et tempi per ogni fraschuza, et poi che è sonato, non si spiccono e’ frati dal parlare incontenente, anzi vogliono fornire quello che è incominciato, et sarà qualche volta cosa di poca importantia, anzi di nulla. Bisognerebbe dunque che ne’ luoghi et tempi interdecti el buono religioso si proponessi nell’animo di non parlare mai, se non fussi strecto da gran necessità, o gran charità. Et se pure fussi strecto, parlare con oratione imperfecta, o vero manco parole che si può; et così doverriano servare questo, anzi molto più, gli superiori; et benchè molte cose occorressino da fare in que’ tempi, serballe, se e’ si può, a un’altra volta, o se e’ non si può, con brieve et sommesse parole expedire; et gl’inferiori non vadino in tali tempi, o luoghi, a parlare agli superiori, se e’ non sono abstrecti da necessità, o se sono astrecti, expedirsi con brevità, et ancora con diligentia servare el silentio con le persone interdecte; et gli giovani non debbono parlare inanzi a’ vecchi, se e’ non sono richiesti, o se e’ non è data loro licentia, ma stare a udire. E sarebbe molto bene che e’ non parlassino mai insieme dua o tre soli, come era ordinato tra’ sancti padri, ma el loro parlare fussi in conspecto di tucti gli altri, o degli sua superiori, quando havessino licentia di parlare. O beata la religione, se questo s’usassi! ma poi che non si usa, sarebbe buono che ciascheduno per sè medesimo lo facessi. Et nel parlare propongasi ciascheduno di dire sempre la verità et non dire mai male del suo proximo, maxime in particulare, nè se stesso nelle sua chose laudare; non dire buffonerie, o parole otiose, o del seculo; non parlare con passione, ma dolcemente delle chose di Dio, o delle lectioni, o delle altre chose utili, o almeno non nocive, et fuggire le mormorationi sopra ogni altra chosa, cioè nè mormorare, nè stare a udire el mormoratore. Et in queste chose doverriano e’ frati correggersi insieme dolcemente et con charità, et niuno doverrebbe havere per male di essere advisato, anzi ringratiare Idio et il suo fratello di tale benefitio. In effecto il parlare pocho et el silentio è chausa di nutrire, mantenere et augumentare ogni virtù et porta seco ogni consolatione spirituale, et il parlare assai è nimico dello spirito, et maxime che nel parlare assai e’ frati fanno troppa familiarità insieme, della quale ne nasce dispregio l’uno dell’altro: la qual cosa è molto dannosa alla religione.
Ancora circa gli divini officii et le cerimonie nostre, veggo molte negligentie, le quali tucte bisogneria emendare, et servare quello che è scripto più che si può, per essere tucti uniformi in quelle chose che hanno ordinato e’ nostri padri insperati dallo Spirito Sancto. Similmente essere diligenti circha gli studii, nelli quali molti sono tanto pigri [che] renderanno ragione a Dio del tempo perduto, et alcuni tanto solleciti che lassano le orationi et le cose necessarie al perfecto vivere, et in epsi studi molte volte superbiscono. Et non dovete volere studiare a vostro modo, ma a modo d’altri, et affaticharvi a intendere et memorare quello che vi è insegnato. Et questo per lo honore di Dio et salute de’ vostri proximi et etiam per la vostra, acciò che non perdiate tempo et che per la scientia habbiate maggiore cognitione di Dio et di voi medesimi. Et perchè nelli studii si usa molta negligentia, appare in molti che [non] fanno molto proficto, et benchè paia che tutto l’anno studino, non escano mai de’ primi principii, nè si vede che mai vadino inanzi.
Circa alla abstinentia et le vigilie non so che mi dire, havendo provata in questi paesi la debilità de’ corpi, benchè molte volte proceda dalla debilità dello spirito et molte volte da non essere bene ordinato nel vivere; pure se noi observereno come già fu ordinato, o come ordineranno li superiori, secondo la possibilità de’ luoghi, o tempi (perchè non si può fare sempre et in ogni luogho a un modo) non si farà excesso et stareno sani. Nè mi pare che si debba restringere altrimenti in questa parte in commune; ma ognuno conosca bene la misura sua et guardi di non excedere, perchè el troppo mangiare et avilupparsi rende molti infermicci et disutili, et è cagione di molti accidenti et d’infirmità. Bisogna adunque non lassare queste minime cose, benchè principalmente el religioso debba attendere a domare sè medesimo et super omnia domare la superbia, et non cercare, anzi fuggire, d’essere existimato; et in questo modo sottilmente sono decepti dal diavolo molti frati, li quali quando par loro che non sia facto stima di loro si crucciano in modo che e’ non si possono contenere che non faccino querela. O grande miseria d’huomini, che hanno lassato il mondo per abassarsi per amore di Christo, et hora si hanno dimenticato quello che son venuti a fare et in casa della humilità cerca[n] superbia. Noi siamo frati per essere spregiati da li huomini, acciò che Idio ci exalti tra gli angeli. Se dunque cercheremo exaltatione o existimatione nella religione, acquisteremo confusione et humiliatione nell’altro mondo. In queste cose bisognerebbe studiare dì et nocte, non con libro, ma con l’operatione.
Circa la supererogatione che alcuni desiderano di fare, a me pare che ordinatamente in commune non si debba fare altra supererogatione che quella della regola et delle constitutioni; sopra l’Evangelio essendo scripto: Qui vehementer emungit, elicit sanguinem; et maxime che l’observantia di quello che habbiamo decto di sopra è sufficientissima a condurre in brevissimo tempo ogni huomo alla perfectione di vita, mediante la gratia di Dio. Vero è che per pochi dì, quando bisognassi in qualche tempo o placare Idio o ringratiarlo, si potria fare qualche supererogatione; come al presente, essendo noi da molte parte percossi, è buono fare qualche cosa più che l’usato, cioè qualche abstinentia più del consueto per placare Idio. Ma ricordatevi del decto del Spirito: Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique; holocaustis non delectaberis. Sacrificium Deo spiritus contribulatus: cor contritum et humiliatum Deus non despicies. Sì che la prima cosa che habbiamo a fare in queste tribulationi è dolersi delle negligentie predecte et proporsi d’emendarsi per l’avenire et d’observare ad unguem tanto quanto habbiamo promesso a Dio. Et però circa all’abstinentia non mi pare che si debba rinovare altro in commune per hora, perchè non siamo tucti equali; ma in particulare ciascuno doverria fare qualche penitentia senza ostentatione et con discretione, la quale discretione observerà se e’ si consiglierà in ogni cosa con chi è prudente et experto, acciò che non sia ingannato dal demonio, maxime col suo superiore; et faccendo e’ frati a questo modo, tucto il loro sforzo in questi tempi debbe essere l’oratione, perchè stante la buona volontà et il proposito della buona vita, con dimostratione dell’opere, saranno molto efficace l’orationi senza altra supererogantia commune d’abstinentia: le quali tanto più piaceranno a Dio, quanto elle saranno facte con maggiore humiltà et conoscimento di sè stesso. Credetemi, fratres mei, che se voi sarete forti in questa fede et humili et vili nelli occhi vostri, non cercando gloria delli huomini, nè allegrandosi d’honori et di laude humane, nè insultando alli vostri adversarii quando hanno qualche tribulatione, ma havendo loro compassione et continuerete l’orationi con l’observantia delle cose predecte, usando ancora quelli humani mezi dove bisogna, per non tentare Idio, senza dubio lui ci darà gran victoria et videbimus adhuc mirabilia eius. Altrimenti faccendo, el Signore ci darà delle percosse in questo mondo, credo bene con salute dell’anima, [e] eleggerà degli altri a questa sua opera grande. Et però, fratres mei dilectissimi et desideratissimi, fate continue orationi et non dubitate che il Signore ci aiuterà et farà ancora per noi cose grandi, se perseverereno in humiltà et in essere vili nelli occhi proprii, non cercando laude, anzi desiderando per suo amore di patire contumelie et persecutioni, rallegrandoci solo della nostra electione et della gloria a noi promessa in cielo. Si igitur obedientes erimus divinis praeceptis, obediet Deus orationibus nostris. Nolite timere, Dominus est et pugnat pro nobis. In quo victoriam reportabimus aeternam. Alla quale lui ci conduca tutti. Amen. Ex conventu sancti Marci de Florentia, in vigilia Assumptionis dominae nostrae Virginis Mariae, Matris Dei, mcccclxxxxvii.
El maggior difecto che si facci in queste cose, dilectissimi, è che le si leggano una volta et dipoi non se li pensa più. Bisogneria leggere spesso, et raccôrle in brevità nella memoria, et ogni dì ruminarle, et far fermo proposito di observarle, et insino a tanto che l’huomo non l’ha observate non cercare maggiore strettezza, perchè chi non ha observate ancora le minime cose non debbe cercare le grandi: leggete adunque questa lettera, omnibus fratribus congregatis, hoggi o domane, et similiter si leggerà la vigilia o il dì della natività della Madonna et tertio el dì di Sancta Croce, acciò che quelli che non sanno così leggere, si possino excitare, udendo, et similmente li altri che sanno leggere possino memorare. Gratia Iesu vobiscum. Amen.
Ridolfi, Le lettere (Firenze 1933)
