Fratre Hieronymo da Ferrara de l’Ordine de’ Predicatori a’ suoi dilecti fratelli in Christo Iesu, gratia, pace et consolatione dello Spirito Sancto.
Benchè non si debbino sprezzare li remedii corporali contra la peste et le altre infermità del corpo, nientedimeno sanza li remedi dello spirito, sono finalmente tucti vani, perchè non possono remediare alla morte, advenghachè possino prolongare la vita. Et però con maggiore sollecitudine dovemo cerchare li remedii spirituali, per li quali acquistiamo vita eterna et anchora molte volte la sanità corporale, che non fanno li huomini di questo seculo li remedii corporali. Per questo ho pensato, come medico spirituale, darvi una buona recepta contra el morbo, la quale sarà sì optimo remedio, che nè la pestilentia, nè altra infirmità vi poterà mai veramente nuocere.
Prima bisogna ben purgharsi da’ captivi humori per vera contritione, confessione et satisfactione de’ suoi peccati, con fermo proposito di servir sempre a Dio con tucto el core. Et tale purgatione et fermo proposito dovete fare spesso, in modo che voi siate sempre parati a la vocatione del Signore.
Secundo: bisogna confortarsi con buoni cibi, cioè spesso pigliare con devotione et reverentia el sacramento del corpo del nostro salvatore Iesu Christo, et cibarsi del pane delle sacre scripture et delli sancti doctori et considerare le morte loro et quello che hanno patito per amore di Dio et quello che di poi hanno conseguitato.
Tertio: bisogna non esser timido, ma animoso, et pensare che habbiamo a ogni modo una volta a morire; et che sia che morte si voglia, quella non è mai captiva alla quale precede buona vita, perchè non fa mala morte se non lo inferno ad chi vi va dopo la morte. Et però chi vuole essere animoso et non temere, pensi spesso la brevità di questa vita et la eternità dell’altra et che a ogni modo bisogna andarne, confidandosi nella bontà del Signore, el quale non abandona mai chi l’ama et in lui si fida.
Quarto: chieder bisogna spesso lo adiutorio divino contra a questo morbo et stare in oratione continue quanto è possibile alla fragilità et necessità humana, nelle quali si sforzi ciascheduno di voi farsi amico et familiare di Dio et della vergine madre Maria, delli Angeli et delli altri Beati del paradiso, acciò che se voi vi infermasse et, come è usanza quando è la pestilentia, non fussi visitati dalli huomini, habbiate la compagnia et il conforto del Signore et della sua Madre et de’ Beati.
Quinto: siate misericordiosi alli vostri proximi, maxime a quelli che si infermano di pestilentia, etiam se fusseno vostri inimici et havessenvi facte dimolte iniurie, et adiutategli in quello che potete, maximamente con oratione, con exhortatione anchora et con elemosine, quando fusseno poveri, et etiam serviteli quando non si trovasse altri che gli servisse; perchè è scripto: Beati li misericordiosi perchè e’ conseguiteranno misericordia.
Sexto: vivete allegramente, non come alchuni che si danno alli piaceri del mondo et a mangiare, bere et giuochare, ma di allegrezza spirituale, non affaticando troppo el corpo, nè mortificando troppo lo spirito, ma vivendo temperatamente, così nella vita corporale come nella spirituale, et stando in gaudio celeste, maxime delle sacre scripture et delle laude divine.
Septimo et ultimo: Non dovete anchora sprezare li remedii corporali dati dalli medici, o in guardarsi dalle occasione della infirmità, o in usare qualche remedio medicinale, perchè la arte della medicina è data da Dio per conforto et sanità de’ corpi humani. Benchè non laudo mettere in questo molto studio, perchè comunemente la peste è mandata da Dio per li peccati delli huomini; al quale bisogna principalmente ricorrere et humiliarsi et lassare la mala vita, perchè, remota causa, si rimoverà lo effecto.
Se questa nostra recepta voi observerete, siate certi che la pestilentia non vi offenderà, perchè o ella non vi verrà, o se ella verrà, voi sarete da Dio sanati, o se non sarete sanati corporalmente, sarete in eterno sanati nella patria felice. Dove dovemo continuamente desiderar di andare; et quanto più presto, meglio. Preghate Dio per noi. La gratia del quale sia sempre con voi. Amen. In conventu Sancti Marci Florentiae, xv iulii mcccclxxxxvii.
Fratre Hieronymo da Ferrara de l’Ordine de’ Predicatori a’ suoi dilecti fratelli in Christo Iesu, gratia, pace et consolatione dello Spirito Sancto.
Benchè non si debbino sprezzare li remedii corporali contra la peste et le altre infermità del corpo, nientedimeno sanza li remedi dello spirito, sono finalmente tucti vani, perchè non possono remediare alla morte, advenghachè possino prolongare la vita. Et però con maggiore sollecitudine dovemo cerchare li remedii spirituali, per li quali acquistiamo vita eterna et anchora molte volte la sanità corporale, che non fanno li huomini di questo seculo li remedii corporali. Per questo ho pensato, come medico spirituale, darvi una buona recepta contra el morbo, la quale sarà sì optimo remedio, che nè la pestilentia, nè altra infirmità vi poterà mai veramente nuocere.
Prima bisogna ben purgharsi da’ captivi humori per vera contritione, confessione et satisfactione de’ suoi peccati, con fermo proposito di servir sempre a Dio con tucto el core. Et tale purgatione et fermo proposito dovete fare spesso, in modo che voi siate sempre parati a la vocatione del Signore.
Secundo: bisogna confortarsi con buoni cibi, cioè spesso pigliare con devotione et reverentia el sacramento del corpo del nostro salvatore Iesu Christo, et cibarsi del pane delle sacre scripture et delli sancti doctori et considerare le morte loro et quello che hanno patito per amore di Dio et quello che di poi hanno conseguitato.
Tertio: bisogna non esser timido, ma animoso, et pensare che habbiamo a ogni modo una volta a morire; et che sia che morte si voglia, quella non è mai captiva alla quale precede buona vita, perchè non fa mala morte se non lo inferno ad chi vi va dopo la morte. Et però chi vuole essere animoso et non temere, pensi spesso la brevità di questa vita et la eternità dell’altra et che a ogni modo bisogna andarne, confidandosi nella bontà del Signore, el quale non abandona mai chi l’ama et in lui si fida.
Quarto: chieder bisogna spesso lo adiutorio divino contra a questo morbo et stare in oratione continue quanto è possibile alla fragilità et necessità humana, nelle quali si sforzi ciascheduno di voi farsi amico et familiare di Dio et della vergine madre Maria, delli Angeli et delli altri Beati del paradiso, acciò che se voi vi infermasse et, come è usanza quando è la pestilentia, non fussi visitati dalli huomini, habbiate la compagnia et il conforto del Signore et della sua Madre et de’ Beati.
Quinto: siate misericordiosi alli vostri proximi, maxime a quelli che si infermano di pestilentia, etiam se fusseno vostri inimici et havessenvi facte dimolte iniurie, et adiutategli in quello che potete, maximamente con oratione, con exhortatione anchora et con elemosine, quando fusseno poveri, et etiam serviteli quando non si trovasse altri che gli servisse; perchè è scripto: Beati li misericordiosi perchè e’ conseguiteranno misericordia.
Sexto: vivete allegramente, non come alchuni che si danno alli piaceri del mondo et a mangiare, bere et giuochare, ma di allegrezza spirituale, non affaticando troppo el corpo, nè mortificando troppo lo spirito, ma vivendo temperatamente, così nella vita corporale come nella spirituale, et stando in gaudio celeste, maxime delle sacre scripture et delle laude divine.
Septimo et ultimo: Non dovete anchora sprezare li remedii corporali dati dalli medici, o in guardarsi dalle occasione della infirmità, o in usare qualche remedio medicinale, perchè la arte della medicina è data da Dio per conforto et sanità de’ corpi humani. Benchè non laudo mettere in questo molto studio, perchè comunemente la peste è mandata da Dio per li peccati delli huomini; al quale bisogna principalmente ricorrere et humiliarsi et lassare la mala vita, perchè, remota causa, si rimoverà lo effecto.
Se questa nostra recepta voi observerete, siate certi che la pestilentia non vi offenderà, perchè o ella non vi verrà, o se ella verrà, voi sarete da Dio sanati, o se non sarete sanati corporalmente, sarete in eterno sanati nella patria felice. Dove dovemo continuamente desiderar di andare; et quanto più presto, meglio. Preghate Dio per noi. La gratia del quale sia sempre con voi. Amen. In conventu Sancti Marci Florentiae, xv iulii mcccclxxxxvii.
Fratre Hieronymo da Ferrara de l’Ordine de’ Predicatori a’ suoi dilecti fratelli in Christo Iesu, gratia, pace et consolatione dello Spirito Sancto.
Benchè non si debbino sprezzare li remedii corporali contra la peste et le altre infermità del corpo, nientedimeno sanza li remedi dello spirito, sono finalmente tucti vani, perchè non possono remediare alla morte, advenghachè possino prolongare la vita. Et però con maggiore sollecitudine dovemo cerchare li remedii spirituali, per li quali acquistiamo vita eterna et anchora molte volte la sanità corporale, che non fanno li huomini di questo seculo li remedii corporali. Per questo ho pensato, come medico spirituale, darvi una buona recepta contra el morbo, la quale sarà sì optimo remedio, che nè la pestilentia, nè altra infirmità vi poterà mai veramente nuocere.
Prima bisogna ben purgharsi da’ captivi humori per vera contritione, confessione et satisfactione de’ suoi peccati, con fermo proposito di servir sempre a Dio con tucto el core. Et tale purgatione et fermo proposito dovete fare spesso, in modo che voi siate sempre parati a la vocatione del Signore.
Secundo: bisogna confortarsi con buoni cibi, cioè spesso pigliare con devotione et reverentia el sacramento del corpo del nostro salvatore Iesu Christo, et cibarsi del pane delle sacre scripture et delli sancti doctori et considerare le morte loro et quello che hanno patito per amore di Dio et quello che di poi hanno conseguitato.
Tertio: bisogna non esser timido, ma animoso, et pensare che habbiamo a ogni modo una volta a morire; et che sia che morte si voglia, quella non è mai captiva alla quale precede buona vita, perchè non fa mala morte se non lo inferno ad chi vi va dopo la morte. Et però chi vuole essere animoso et non temere, pensi spesso la brevità di questa vita et la eternità dell’altra et che a ogni modo bisogna andarne, confidandosi nella bontà del Signore, el quale non abandona mai chi l’ama et in lui si fida.
Quarto: chieder bisogna spesso lo adiutorio divino contra a questo morbo et stare in oratione continue quanto è possibile alla fragilità et necessità humana, nelle quali si sforzi ciascheduno di voi farsi amico et familiare di Dio et della vergine madre Maria, delli Angeli et delli altri Beati del paradiso, acciò che se voi vi infermasse et, come è usanza quando è la pestilentia, non fussi visitati dalli huomini, habbiate la compagnia et il conforto del Signore et della sua Madre et de’ Beati.
Quinto: siate misericordiosi alli vostri proximi, maxime a quelli che si infermano di pestilentia, etiam se fusseno vostri inimici et havessenvi facte dimolte iniurie, et adiutategli in quello che potete, maximamente con oratione, con exhortatione anchora et con elemosine, quando fusseno poveri, et etiam serviteli quando non si trovasse altri che gli servisse; perchè è scripto: Beati li misericordiosi perchè e’ conseguiteranno misericordia.
Sexto: vivete allegramente, non come alchuni che si danno alli piaceri del mondo et a mangiare, bere et giuochare, ma di allegrezza spirituale, non affaticando troppo el corpo, nè mortificando troppo lo spirito, ma vivendo temperatamente, così nella vita corporale come nella spirituale, et stando in gaudio celeste, maxime delle sacre scripture et delle laude divine.
Septimo et ultimo: Non dovete anchora sprezare li remedii corporali dati dalli medici, o in guardarsi dalle occasione della infirmità, o in usare qualche remedio medicinale, perchè la arte della medicina è data da Dio per conforto et sanità de’ corpi humani. Benchè non laudo mettere in questo molto studio, perchè comunemente la peste è mandata da Dio per li peccati delli huomini; al quale bisogna principalmente ricorrere et humiliarsi et lassare la mala vita, perchè, remota causa, si rimoverà lo effecto.
Se questa nostra recepta voi observerete, siate certi che la pestilentia non vi offenderà, perchè o ella non vi verrà, o se ella verrà, voi sarete da Dio sanati, o se non sarete sanati corporalmente, sarete in eterno sanati nella patria felice. Dove dovemo continuamente desiderar di andare; et quanto più presto, meglio. Preghate Dio per noi. La gratia del quale sia sempre con voi. Amen. In conventu Sancti Marci Florentiae, xv iulii mcccclxxxxvii.
Ridolfi, Le lettere (Firenze 1933)
