Fra Girolamo Savonarola, O.P.
02.20.01Contempt for the World
1481
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
02.20.01Contempt for the World
1481
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
02.20.01Contempt for the World
1481
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
02.20.01Contempt for the World
1481
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Editions

Editions

What shall we do? Why, O my soul, do we labor here in vain? Behold, unrefined and ignorant men rise up, and “poor simple women, and they seize heaven”;¹ while we, with all our knowledge (alas!), are sunk in hell, and our hearts go astray after our own thoughts; and while we claim to be wise, we have become fools.² And behold, country folk and women, more by example than by word, teach us to despise human things and to follow Christ alone.

We fools, on the other hand, while we pursue base and earthly things, teach these things to others in words; and though we proclaim that virtue is eternal, we cling to fleeting goods.

Children and adolescents flee the world and its concupiscence, knowing full well that all the things of the world are ephemeral. Yet we seek them, so that we seem to have become Epicureans and swine; for outwardly we discourse on the virtues, while inwardly, like the Cynics, we do not deny that the highest good lies in the pleasures of the body.

Ah, wretched me! What are we doing? Why do we delay? Do you not see that the world is wholly filled with filth, impiety, and iniquity? Do you not see the blindness of men and the obstinacy of the people? Do you not see that all the cities and towns are full of plunder and robbery?

Arise, and do not be ashamed to learn from boys and women and to walk in their footsteps. Rise, I say, and with the children flee the cruel lands, flee the greedy shore;³ flee the lands of Sodom and Gomorrah; flee Egypt and Pharaoh; flee this most vile and arrogant people: insatiable youth, lustful old age, ambitious poverty.

Here, everyone praises vice and mocks virtue. If someone applies himself to the study of honorable arts and sound philosophy, he is a dreamer; if one lives in chastity and modesty, he is frigid; if someone is pious, he is said to be unjust; if one strives to be just, he is made out to be cruel; if someone believes in the great works of God and has faith, he is said to be dull-witted; if he places all his hope in Christ, he is mocked by all; if he has charity, he is called effeminate. But the one who robs widows and orphans is called shrewd; the one who longs to amass great heaps of gold is wise; and the one who can devise robberies with the greatest cunning earns veneration. A man is not deemed virile unless, from his accursed breast, he can spew forth the vilest, cruelest, and most horrendous blasphemies, unless he kills his neighbor, unless he sows strife and sedition.

The oppressed poor cry out with groans and weeping, but, alas, they are not heard. The widows and orphans cry out, but they are ignored; they are oppressed everywhere by hunger, yet the most merciless hearts are not moved to pity, but rather scheme in every way to seize their neighbor’s goods, striving to heap up wealth without knowing, in the end, to whom they will leave it. Everywhere impiety, usury, and robbery triumph; everywhere vile and abominable blasphemies are heard. Everywhere we find rape, sodomy, and debauchery; everywhere murder and envy; everywhere ambition and pride, hypocrisy and falsehood, wickedness and iniquity reign. In a word, here virtues are considered vices, and vices virtues. What more can be said? “There is none that doth good, no not one.”⁴ And yet they are called to repentance by destructive rains, earthquakes, hailstorms, and winds, but they do not listen; they are called by the flooding of rivers, and they do not listen; they are called by plagues and acute fevers, and they do not hear; they are called to penance by famines, and they do not listen; they are called back by the pious voice of preachers and servants of God, and they pay no heed; and finally, all the sudden and natural promptings of conscience call them, and they do not listen.

O blind ones, pronounce your own condemnation now: judge for yourselves whether the end of time has not already come. Therefore, my soul, why do you delay? Arise and hasten. Flee Egypt and Pharaoh, for his heart is hardened against the Lord, and with Israel, “Let us sing to the Lord: for he is gloriously magnified, the horse and the rider he hath thrown into the sea” (that is, sin and the devil).

“The Lord is my strength and my praise, and he is become salvation to me: he is my God and I will glorify him: the God of my father, and I will exalt him. The Lord is as a man of war, Almighty is his name. Pharao’s chariots and his army (that is, the sensitive soul and its works contrary to reason) he hath cast into the sea: his chosen captains are drowned in the Red Sea. The depths have covered them, they are sunk to the bottom like a stone.

“Thy right hand, O Lord, is magnified in strength: thy right hand, O Lord, hath slain the enemy. And in the multitude of thy glory thou hast put down thy adversaries (that is, mine, for without thee I am weak and cannot resist; therefore thou—and not I—must be glorified): thou hast sent thy wrath, which hath devoured them like stubble. And with the blast of thy anger the waters were gathered together (that is, thy grace poured into me): the flowing water (that is, grace) stood, the depths were gathered together in the midst of the sea (meaning the abundance of thy grace). The enemy said: I will pursue and overtake (thus the devil, with my sins, against grace), I will divide the spoils, my soul shall have its fill: I will draw my sword, my hand shall slay them. Thy wind blew and the sea covered them (that is, thy grace): they sunk as lead in the mighty waters (that is, in the abundance of thy grace).

“Who is like to thee, among the strong, O Lord? who is like to thee, glorious in holiness, terrible and praiseworthy, doing wonders? Thou stretchedst forth thy hand, and the earth swallowed them. In thy mercy thou hast been a leader to the people (that is, me) which thou hast redeemed: and in thy strength thou hast carried them to thy holy habitation (that is, the religious life). Nations rose up (that is, relatives and friends), and were angry: sorrows took hold on the inhabitants of Philisthiim (that is, those who wish to investigate). Then were the princes of Edom troubled, trembling seized on the stout men of Moab: all the inhabitants of Chanaan became stiff. Let fear and dread fall upon them (that is, let them fear thee in this matter), in the greatness of thy arm: let them become unmoveable as a stone, until thy people, O Lord, pass by (that is, until I pass into the religious life): until this thy people pass by, which thou hast possessed. Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thy inheritance, in thy most firm habitation which thou hast made, O Lord; thy sanctuary, O Lord, which thy hands have established. The Lord shall reign for ever and ever.”⁵ So be it.

“Now thou dost dismiss thy servant, O Lord, according to thy word in peace; Because my eyes have seen thy salvation, Which thou hast prepared before the face of all peoples: A light to the revelation of the Gentiles, and the glory of thy people Israel.”⁶

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. Amen.

Notes

  1. Cf. Augustine, Confessions VIII, 8: Surgunt indocti et caelum rapiunt, “The unlearned rise up and seize heaven.”

  2. Cf. Rom. 1:21–22.

  3. Cf. Virgil, Aeneid III, 44: Heu! fuge crudelis terras, fuge litus avarum, “Ah, flee the cruel lands, flee the greedy shore.”

  4. Ps. 13:1–3; 52:4.

  5. Ex. 15:1–18.

  6. Lk. 2:29–32.

What shall we do? Why, O my soul, do we labor here in vain? Behold, unrefined and ignorant men rise up, and “poor simple women, and they seize heaven”;¹ while we, with all our knowledge (alas!), are sunk in hell, and our hearts go astray after our own thoughts; and while we claim to be wise, we have become fools.² And behold, country folk and women, more by example than by word, teach us to despise human things and to follow Christ alone.

We fools, on the other hand, while we pursue base and earthly things, teach these things to others in words; and though we proclaim that virtue is eternal, we cling to fleeting goods.

Children and adolescents flee the world and its concupiscence, knowing full well that all the things of the world are ephemeral. Yet we seek them, so that we seem to have become Epicureans and swine; for outwardly we discourse on the virtues, while inwardly, like the Cynics, we do not deny that the highest good lies in the pleasures of the body.

Ah, wretched me! What are we doing? Why do we delay? Do you not see that the world is wholly filled with filth, impiety, and iniquity? Do you not see the blindness of men and the obstinacy of the people? Do you not see that all the cities and towns are full of plunder and robbery?

Arise, and do not be ashamed to learn from boys and women and to walk in their footsteps. Rise, I say, and with the children flee the cruel lands, flee the greedy shore;³ flee the lands of Sodom and Gomorrah; flee Egypt and Pharaoh; flee this most vile and arrogant people: insatiable youth, lustful old age, ambitious poverty.

Here, everyone praises vice and mocks virtue. If someone applies himself to the study of honorable arts and sound philosophy, he is a dreamer; if one lives in chastity and modesty, he is frigid; if someone is pious, he is said to be unjust; if one strives to be just, he is made out to be cruel; if someone believes in the great works of God and has faith, he is said to be dull-witted; if he places all his hope in Christ, he is mocked by all; if he has charity, he is called effeminate. But the one who robs widows and orphans is called shrewd; the one who longs to amass great heaps of gold is wise; and the one who can devise robberies with the greatest cunning earns veneration. A man is not deemed virile unless, from his accursed breast, he can spew forth the vilest, cruelest, and most horrendous blasphemies, unless he kills his neighbor, unless he sows strife and sedition.

The oppressed poor cry out with groans and weeping, but, alas, they are not heard. The widows and orphans cry out, but they are ignored; they are oppressed everywhere by hunger, yet the most merciless hearts are not moved to pity, but rather scheme in every way to seize their neighbor’s goods, striving to heap up wealth without knowing, in the end, to whom they will leave it. Everywhere impiety, usury, and robbery triumph; everywhere vile and abominable blasphemies are heard. Everywhere we find rape, sodomy, and debauchery; everywhere murder and envy; everywhere ambition and pride, hypocrisy and falsehood, wickedness and iniquity reign. In a word, here virtues are considered vices, and vices virtues. What more can be said? “There is none that doth good, no not one.”⁴ And yet they are called to repentance by destructive rains, earthquakes, hailstorms, and winds, but they do not listen; they are called by the flooding of rivers, and they do not listen; they are called by plagues and acute fevers, and they do not hear; they are called to penance by famines, and they do not listen; they are called back by the pious voice of preachers and servants of God, and they pay no heed; and finally, all the sudden and natural promptings of conscience call them, and they do not listen.

O blind ones, pronounce your own condemnation now: judge for yourselves whether the end of time has not already come. Therefore, my soul, why do you delay? Arise and hasten. Flee Egypt and Pharaoh, for his heart is hardened against the Lord, and with Israel, “Let us sing to the Lord: for he is gloriously magnified, the horse and the rider he hath thrown into the sea” (that is, sin and the devil).

“The Lord is my strength and my praise, and he is become salvation to me: he is my God and I will glorify him: the God of my father, and I will exalt him. The Lord is as a man of war, Almighty is his name. Pharao’s chariots and his army (that is, the sensitive soul and its works contrary to reason) he hath cast into the sea: his chosen captains are drowned in the Red Sea. The depths have covered them, they are sunk to the bottom like a stone.

“Thy right hand, O Lord, is magnified in strength: thy right hand, O Lord, hath slain the enemy. And in the multitude of thy glory thou hast put down thy adversaries (that is, mine, for without thee I am weak and cannot resist; therefore thou—and not I—must be glorified): thou hast sent thy wrath, which hath devoured them like stubble. And with the blast of thy anger the waters were gathered together (that is, thy grace poured into me): the flowing water (that is, grace) stood, the depths were gathered together in the midst of the sea (meaning the abundance of thy grace). The enemy said: I will pursue and overtake (thus the devil, with my sins, against grace), I will divide the spoils, my soul shall have its fill: I will draw my sword, my hand shall slay them. Thy wind blew and the sea covered them (that is, thy grace): they sunk as lead in the mighty waters (that is, in the abundance of thy grace).

“Who is like to thee, among the strong, O Lord? who is like to thee, glorious in holiness, terrible and praiseworthy, doing wonders? Thou stretchedst forth thy hand, and the earth swallowed them. In thy mercy thou hast been a leader to the people (that is, me) which thou hast redeemed: and in thy strength thou hast carried them to thy holy habitation (that is, the religious life). Nations rose up (that is, relatives and friends), and were angry: sorrows took hold on the inhabitants of Philisthiim (that is, those who wish to investigate). Then were the princes of Edom troubled, trembling seized on the stout men of Moab: all the inhabitants of Chanaan became stiff. Let fear and dread fall upon them (that is, let them fear thee in this matter), in the greatness of thy arm: let them become unmoveable as a stone, until thy people, O Lord, pass by (that is, until I pass into the religious life): until this thy people pass by, which thou hast possessed. Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thy inheritance, in thy most firm habitation which thou hast made, O Lord; thy sanctuary, O Lord, which thy hands have established. The Lord shall reign for ever and ever.”⁵ So be it.

“Now thou dost dismiss thy servant, O Lord, according to thy word in peace; Because my eyes have seen thy salvation, Which thou hast prepared before the face of all peoples: A light to the revelation of the Gentiles, and the glory of thy people Israel.”⁶

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. Amen.

Notes

  1. Cf. Augustine, Confessions VIII, 8: Surgunt indocti et caelum rapiunt, “The unlearned rise up and seize heaven.”

  2. Cf. Rom. 1:21–22.

  3. Cf. Virgil, Aeneid III, 44: Heu! fuge crudelis terras, fuge litus avarum, “Ah, flee the cruel lands, flee the greedy shore.”

  4. Ps. 13:1–3; 52:4.

  5. Ex. 15:1–18.

  6. Lk. 2:29–32.

What shall we do? Why, O my soul, do we labor here in vain? Behold, unrefined and ignorant men rise up, and “poor simple women, and they seize heaven”;¹ while we, with all our knowledge (alas!), are sunk in hell, and our hearts go astray after our own thoughts; and while we claim to be wise, we have become fools.² And behold, country folk and women, more by example than by word, teach us to despise human things and to follow Christ alone.

We fools, on the other hand, while we pursue base and earthly things, teach these things to others in words; and though we proclaim that virtue is eternal, we cling to fleeting goods.

Children and adolescents flee the world and its concupiscence, knowing full well that all the things of the world are ephemeral. Yet we seek them, so that we seem to have become Epicureans and swine; for outwardly we discourse on the virtues, while inwardly, like the Cynics, we do not deny that the highest good lies in the pleasures of the body.

Ah, wretched me! What are we doing? Why do we delay? Do you not see that the world is wholly filled with filth, impiety, and iniquity? Do you not see the blindness of men and the obstinacy of the people? Do you not see that all the cities and towns are full of plunder and robbery?

Arise, and do not be ashamed to learn from boys and women and to walk in their footsteps. Rise, I say, and with the children flee the cruel lands, flee the greedy shore;³ flee the lands of Sodom and Gomorrah; flee Egypt and Pharaoh; flee this most vile and arrogant people: insatiable youth, lustful old age, ambitious poverty.

Here, everyone praises vice and mocks virtue. If someone applies himself to the study of honorable arts and sound philosophy, he is a dreamer; if one lives in chastity and modesty, he is frigid; if someone is pious, he is said to be unjust; if one strives to be just, he is made out to be cruel; if someone believes in the great works of God and has faith, he is said to be dull-witted; if he places all his hope in Christ, he is mocked by all; if he has charity, he is called effeminate. But the one who robs widows and orphans is called shrewd; the one who longs to amass great heaps of gold is wise; and the one who can devise robberies with the greatest cunning earns veneration. A man is not deemed virile unless, from his accursed breast, he can spew forth the vilest, cruelest, and most horrendous blasphemies, unless he kills his neighbor, unless he sows strife and sedition.

The oppressed poor cry out with groans and weeping, but, alas, they are not heard. The widows and orphans cry out, but they are ignored; they are oppressed everywhere by hunger, yet the most merciless hearts are not moved to pity, but rather scheme in every way to seize their neighbor’s goods, striving to heap up wealth without knowing, in the end, to whom they will leave it. Everywhere impiety, usury, and robbery triumph; everywhere vile and abominable blasphemies are heard. Everywhere we find rape, sodomy, and debauchery; everywhere murder and envy; everywhere ambition and pride, hypocrisy and falsehood, wickedness and iniquity reign. In a word, here virtues are considered vices, and vices virtues. What more can be said? “There is none that doth good, no not one.”⁴ And yet they are called to repentance by destructive rains, earthquakes, hailstorms, and winds, but they do not listen; they are called by the flooding of rivers, and they do not listen; they are called by plagues and acute fevers, and they do not hear; they are called to penance by famines, and they do not listen; they are called back by the pious voice of preachers and servants of God, and they pay no heed; and finally, all the sudden and natural promptings of conscience call them, and they do not listen.

O blind ones, pronounce your own condemnation now: judge for yourselves whether the end of time has not already come. Therefore, my soul, why do you delay? Arise and hasten. Flee Egypt and Pharaoh, for his heart is hardened against the Lord, and with Israel, “Let us sing to the Lord: for he is gloriously magnified, the horse and the rider he hath thrown into the sea” (that is, sin and the devil).

“The Lord is my strength and my praise, and he is become salvation to me: he is my God and I will glorify him: the God of my father, and I will exalt him. The Lord is as a man of war, Almighty is his name. Pharao’s chariots and his army (that is, the sensitive soul and its works contrary to reason) he hath cast into the sea: his chosen captains are drowned in the Red Sea. The depths have covered them, they are sunk to the bottom like a stone.

“Thy right hand, O Lord, is magnified in strength: thy right hand, O Lord, hath slain the enemy. And in the multitude of thy glory thou hast put down thy adversaries (that is, mine, for without thee I am weak and cannot resist; therefore thou—and not I—must be glorified): thou hast sent thy wrath, which hath devoured them like stubble. And with the blast of thy anger the waters were gathered together (that is, thy grace poured into me): the flowing water (that is, grace) stood, the depths were gathered together in the midst of the sea (meaning the abundance of thy grace). The enemy said: I will pursue and overtake (thus the devil, with my sins, against grace), I will divide the spoils, my soul shall have its fill: I will draw my sword, my hand shall slay them. Thy wind blew and the sea covered them (that is, thy grace): they sunk as lead in the mighty waters (that is, in the abundance of thy grace).

“Who is like to thee, among the strong, O Lord? who is like to thee, glorious in holiness, terrible and praiseworthy, doing wonders? Thou stretchedst forth thy hand, and the earth swallowed them. In thy mercy thou hast been a leader to the people (that is, me) which thou hast redeemed: and in thy strength thou hast carried them to thy holy habitation (that is, the religious life). Nations rose up (that is, relatives and friends), and were angry: sorrows took hold on the inhabitants of Philisthiim (that is, those who wish to investigate). Then were the princes of Edom troubled, trembling seized on the stout men of Moab: all the inhabitants of Chanaan became stiff. Let fear and dread fall upon them (that is, let them fear thee in this matter), in the greatness of thy arm: let them become unmoveable as a stone, until thy people, O Lord, pass by (that is, until I pass into the religious life): until this thy people pass by, which thou hast possessed. Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thy inheritance, in thy most firm habitation which thou hast made, O Lord; thy sanctuary, O Lord, which thy hands have established. The Lord shall reign for ever and ever.”⁵ So be it.

“Now thou dost dismiss thy servant, O Lord, according to thy word in peace; Because my eyes have seen thy salvation, Which thou hast prepared before the face of all peoples: A light to the revelation of the Gentiles, and the glory of thy people Israel.”⁶

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. Amen.

Notes

  1. Cf. Augustine, Confessions VIII, 8: Surgunt indocti et caelum rapiunt, “The unlearned rise up and seize heaven.”

  2. Cf. Rom. 1:21–22.

  3. Cf. Virgil, Aeneid III, 44: Heu! fuge crudelis terras, fuge litus avarum, “Ah, flee the cruel lands, flee the greedy shore.”

  4. Ps. 13:1–3; 52:4.

  5. Ex. 15:1–18.

  6. Lk. 2:29–32.

Fig. 11.09.1, Contempt for the World. Poster, Studio Fratesco, 2025. Design: Alexander Norton.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.