Fra Girolamo Savonarola, O.P.
02.20.03Esposizione sopra l’orazione della Vergine
c. 1495-1496
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
02.20.03Esposizione sopra l’orazione della Vergine
c. 1495-1496
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
02.20.03Esposizione sopra l’orazione della Vergine
c. 1495-1496
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
02.20.03Esposizione sopra l’orazione della Vergine
c. 1495-1496
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Editions

Editions

Ave Maria, gratia plena; Dominus tecum: benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui Iesus.
Sancta Maria, mater Dei, ora pro nobis peccatoribus nunc et in hora mortis. Amen.

Questa devotissima e angelica salutazione, la quale offerisce ogni giorno la sacrosanta Chiesa per la bocca delli sua devoti figliuoli e figliuole alla gloriosissima madre del diletto sposo Cristo Iesù, fu composta dallo Spirito Santo, parte per bocca dello angelo Gabriele, parte per bocca di Santa Elisabetta, madre di Santo Ioanni Battista, e parte per la bocca della santa Chiesa. Quando l’angelo Gabriel fu mandato di cielo in terra a fare l’ambasciata della incarnazione del figliuolo di Dio, salutò in questo modo la Vergine delle vergine: Ave, gratia plena; Dominus tecum: benedicta tu in mulieribus.

Dapoi, essendo la Virgine andata a visitare santa Elisabetta, quando l’ebbe salutata, sentendo santa Elisabetta in sé lo Spirito Santo, tra le altre parole che lei disse in laude di tanta Vergine e Madre, con alta voce disse: Et benedictus fructus ventris tui.

Dipoi, piacque alla santa Chiesa aggiungere l’altra parte; e così fu perfetta questa orazione dulcissima. La quale, acciocché le devote verginelle la dichino più devotamente, intendo di esporla in vulgare, tenendo uno simplice e basso stilo, quanto mi parrà che esse ne possino essere capace. Le quale tutte priego che qualche volta per me la offerischino alla Madre del mio Signore e Salvatore Iesù Cristo, il quale è uno Iddio col Padre e Spirito Santo, benedetto in saecula saeculorum. Amen.

Ave —. Questa è una parola salutatoria e puossi trasferire in vulgare « Dio ti salvi », o vero « Tu sia salvo », come si dicesse: — Io desidero che tu sia salvo —: onde noi salutiamo coloro li quali amiamo e delli quali desideriamo la salute, quasi che vogliamo esprimere il nostro desiderio dicendo: — Io priego Iddio che ti faccia ogni bene e ti faccia salvo come io desidero —. E però l’angelo, che amava la Vergine Maria, come contento d’ogni sua salute e desideroso che l’avesse maggior grazia da Dio che essa non aveva prima, nel principio della sua intrata, disse Ave, che vuol dire « Tu sia salva »; come se dicesse: — Io sono contento che tu sia in grazia di Dio e desidero che lui augumenti il tuo stato in maggior gloria —. Similmente, quando noi incominciamo a fare orazione a lei, primamente diciamo Ave, cioè « Tu sia salva ». Non che vogliamo dire che Dio le dia salute che lei non abbia, ma le mostriamo per questo nostro desiderio, il nostro amore verso lei, che non solamente siamo contenti della sua gloria, ma etiam desiderosi che lei abbia tanto trionfo e ch’ei duri in saecula saeculorum. Amen. E però dicemo Ave, quasi se dicessimo: — Maria, noi semo contenti della tua eterna gloria e continuamente desideriamo che la perseveri in sempiterno, così come sappiamo che la durerà sanza dubbio, e vogliamo ogni tuo bene e ogni tua corona —.

Maria —. Lo arcangelo Gabriel non disse Maria, nominandola per lo proprio nome, ma disse Ave, gratia plena, mutandoli il nome, e, di Maria, nominandola piena di grazia, perché in quel tempo la Vergine si mutava di basso stato ad uno stato altissimo. E però l’angelo la dimandò piena di grazia, quasi mutandole il nome, per la mutazione del stato; come fece il nostro Salvatore a santo Pietro, il quale avendo il nome Simone, perché aveva mutato stato, volse ch’el si dimandasse Pietro, quasi pietra, fundamento e capo della Chiesa. E similmente usa la Chiesa santa di mutare il nome a coloro che sono fatti papa; così gli religiosi a quelli che intrano nella religione. Ma la Chiesa gli ha posto il nome proprio, cioè Maria, umiliandosi a lei e confessando che essa ha bisogno del suo adiutorio, perché Maria vuol dire « madonna » o vero « illuminata » e « illuminatrice », o vero « stella del mare », secondo che dice santo Ieronimo. Onde la Chiesa umilmente confessa che l’ha bisogno della sua santa mano quando la dice Ave Maria, quasi dicessi: — Tu sia sempre salva, madonna mia, e illuminatrice, e stella, e porto delle mia tribolazione —.

E però questo nome è glorioso, santo e dolce. Glorioso, perché el vuol dire « madonna », e la Vergine non solamente è madonna e regina de una provincia, ma di tutte le creature angeliche e terrene e infernale, perocché lei è sposa di colui che è re dello universo, cioè di Dio Padre onnipotente, essendo Iesù Cristo figliuolo vero di ambidue; e è madre del re del cielo e della terra, Iesù Cristo, il quale è una sustanzia col Padre; e è tabernaculo dello Spirito Santo, il quale è uno Dio col Padre e con il Figliuolo: perché il Padre e il Figliuolo e lo Spirito Santo sono uno Dio benedetto in eterno. E però il Padre vuole che la sua sposa sia da tutte le creature onorata; e similmente il Figliuolo, la sua madre; e il suo tabernaculo, lo Spirito Santo.

Questo nome Maria è etiam santo, in lei massimamente, cioè puro; il quale significa quella candida Vergine del cui purissimo sangue il Figliuolo di Dio se ne fece il suo santo corpuscolo. Unde, Maria vuol dire « illuminata e illuminatrice », perocché, essendo lei purificata, di celeste luce ha illuminato l’universo mondo; perchè ha parturito in terra lo eterno lume, Iesù Signor nostro, stando nella gloria della sua virginitade. O felice, o beata Virgine, che hai meritato di portare e al mondo proferire il splendore del paradiso come stella mattutina radiante. E però tu veramente se’ santa, cioè confirmata nella grazia e purificata da quella luce che illumina tutti li uomini e le donne che in questo mondo nascano; e il tuo nome è similmente santo.

Esso è ancora dolce, perocché esso significa « stella del mare », e in veritate la Vergine santa è stella di questo mare, cioè di questo mondo pieno di tempesta e tribulazione, alla quale bisogna dirizzare li occhi quando sentiamo la fortuna, perché essa è potente ad aiutare e è clementissima, e a volere la nostra salute tutta inclinata. E però questo nome è dolce: che significa quello che ci dona mille dolce consolazioni cioè la stella del mare che sempre ci conforta.

Gratia plena —. Piena di grazia. La grazia è uno grandissimo tesoro, una pietra preziosissima, un lume, uno splendore, una veste candidissima dell'anima, la quale strettissimamente coniunge la creatura razionale al suo dulcissimo sposo Iesù Cristo per una tersa e immaculata intelligenzia e sincero e non simulato amore. La quale chi non l'ha, si pensi di non aver cosa alcuna in questo mondo; e quello che l'ha, guardisi dalli ladri che la non gli sia furata, perché esso perderia più tesoro che non vale l'universo mondo. Questa è quella manna che ci fa caminare dolcemente per il deserto di questo mondo. Questa è quella margarita per la quale doverremo vendere e disprezzare ogni altra cosa. Questo è quel tesoro, che fa ricco ogni uomo che ha meritato di averlo: perché la grazia, quando la viene nell'anima, porta con lei ogni virtute: fede, speranza, carità, iustizia, temperanza, fortezza, prudenzia, umilità, pazienzia, obbedienzia, mansuetudine, pace, gaudio eterno e vera sapienzia, e ogni altra virtute; e fa l'anima grata nel conspetto di Dio, e degna di reverenzia nel conspetto delli angeli, perocché, mediante la grazia, Iddio alberga nelle anime nostre. Or, di questa grazia alcuni sono più ricchi; alcuni, manco: imperocché Dio fa come fanno li signori temporali li quali distribuiscono li sua denari a diversi offiziali, a chi più e a chi meno, secondo la loro condizione e la facultà delli officii che hanno per le mani. Così, il Signore delli signori distribuisce la sua grazia secondo li offizii: però ch'el ne dona più a colui el quale esso ha ordinato a maggior grado; e tanta ne dona a ciascuno quanto li bisogna a fare l'offizio al quale l'ha ordinato. Onde si truova scritto che santo Stefano era pieno di grazia, perché lui ne aveva tanta quanta li bisognava a quello offizio al quale lui fu ordinato. Ma il nostro Salvatore fu pieno di grazia perché aveva tutte le grazie, e in tanta perfezione in quanta si possono avere. E, dopo lui, la sua Madre dulcissima fu piena di grazia: però ch'el non fu mai creatura, né serà, — eccetta l'anima di Cristo —, che avesse o averà tanta grazia quanta ebbe la Vergine gloriosa, per la qual grazia Iddio vero e vivo è suo verace unigenito Figliuolo: il che non fu mai concesso a creatura, se non a lei. Adunque, ben dice gratia plena, cioè « piena di grazia ». E questo fu il pegno e lo anello per il quale il Padre Eterno la mandò a sposare per lo angelo; e però Gabriel subito gliel'offerse, dapoi lo saluto. E etiam ora noi diciamo gratia plena, perocché l'è in cielo, piena d'ogni perfezione di grazia e gloria, in grandissimo trionfo.

Dominus tecum —. Il Signore è teco. Convenientissimamente disse l'arcangelo « il Signore », perocché lui è signore d'ogni cosa. Certamente, a Ferrara il duca si domanda « il signore », perché a Ferrara non è altro signore che il duca Ercule, e a Milano non è altro che il duca di Milano; ma chi fusse a Venezia, non chiamerebbe il duca di Milano « il signore » perché non è signore di Venezia, ma direbbe « il duca » di Milano. Così, a Ferrara non si dimanda il re di Francia « il signore », e chi dicesse: — Il signore ha fatto guerra con il duca di Borgogna — si crederebbe, a Ferrara, che si parlasse del duca Ercule e non del re di Francia; ma, se vogliamo parlare di quello re, non lo nomineremo « signore » in Ferrara, ma « il re di Francia », perché lui non è signore di Ferrara. Sicché, ciascuno signore in la propria terra si domanda « il signore »; ma in le terre d'altri, limitatamente, si dimanda « il signore » di Ferrara, o di Milano, o d'altro paese. E imperocché Dio è signore di tutte le creature e in ogni luogo estende la sua signoria, si debbe in ogni luogo dimandare « il Signore »: di che l'angelo convenientemente, volendo dire che Dio era con la Vergine, disse: — Il Signore —, come se dicesse: — Colui che è solo signore, è con teco, Maria —; perché li altri, che si domandano « signori », sono piuttosto ministri e officiali di Dio che signori, e lui è Signore dell'universo.

Beata, adunque, o Vergine santa, la quale hai trovata la grazia con el Signore vero, il quale è teco per uno modo singulare, che mai non fu né serà in creatura alcuna, perocché nelle altre creature abita per grazia spiritualmente, ma in te abitò Iddio e spiritualmente e corporalmente. Il Padre è con lei come sposo con la sua diletta sposa, e etiam come padre con la sua dulcissima figliuola. Il Figliuolo è con lei come il figliuolo con la sua desiderata madre; e fu con lei e in lei come ospite nel suo dolce ospizio: abitò prima nella sua mente e dipoi nel suo benedetto ventre.

O felice palazzo, che meritasti ricevere uno tanto ospite e signore! Il Spirito Santo è con lei come balsamo in uno prezioso vaso di avorio, perché esso la riempiette di ogni odore di virtute e d'ogni celeste dolcezza. O beata Vergine, che se' stata città e palazzo di tutta la Trinità: figlia e sposa del Padre; madre del Figliuolo, e sacrario dello Spirito Santo! Veramente il Signore è con teco più che mai fusse con altra creatura: e però bene è detto Dominus tecum, il Signore è teco.

Benedicta tu in mulieribus —. Benedetta tu tra le donne. Bene séguita questa benedizione, dapoi che l'ha detto: — Il Signore è teco —: perocché, essendo seco il Signore, séguita la benedizione da lui. Ma è da notare che benedire non è altro se non ben dire; e benediciamo coloro delli quali diciamo bene. Vero è che altrimenti benedice il Signore la creatura, e altrimenti la creatura Iddio, imperocché il benedire di Dio non è altro che ben fare, come dice santo Tomaso. Onde li tre giovani che furon messi nella fornace del foco ardente, il quale per virtù divina piuttosto li faceva bene che male, ringraziando di questo Iddio e con loro invocando le altre creature a tanta ringraziazione, incominciarono quello cantico suo in questo modo: Benedicite omnia opera Domini Domino etc., che non vuol dire altro se non: Ringraziate il Signore, o voi tutte operazioni e creature del Signore. Sicché, quando noi benediciamo il Signore, è tanto quanto se lo ringraziassimo. Similmente, quando benediciamo le creature, non è altro che laudare e ringraziare Iddio delle grazie che lui ha fatte a quelle creature, o veramente desiderare che Iddio facci loro qualche buona grazia. Onde, quando la madre dice al suo figliuolo: — Io ti benedico e priego Iddio che ti benedica —, è tanto come se dicesse: — Io desidero che Dio ti doni delle sua grazie, e priegolo che lui il faccia —; o, s'egli ha di queste grazie, tanto è quanto se dicesse: — Io rendo grazie a Dio che t'ha donato la sua grazia, e priego che lui la conservi e multiplichi —. Può essere ancora ch'el nostro benedire le creature sia ben fare, come si legge che Isaac benedì Iacob, suo figliolo, perché esso gli lasciò la eredità e fecelo signore delli sua fratelli. Dicemo, adunque, alla Vergine gloriosa: — Benedetta tu tra le donne —, e, prima, benedetta da Dio, il quale l'ha adornata di maggiori doni e grazie che non fece mai a donna né altra creatura; sempre cavando la umanità di Cristo, suo dulcissimo Figliuolo, al quale non si può comparare alcuna creatura, perocché l'è coniunta in una persona col Verbo divino e glorioso; perché a Cristo Iesù — come dice santo Ioanni — fu donato il Spirito Santo senza misura alcuna, e da lui, come dal capo, è dirivato dipoi in tutta la Chiesa universale. Ma, dopo lui, meritamente si crede che la dilettissima madre sia munerata di maggior grazie che non fu mai altra creatura né angelica né umana. E però veramente da Dio è stata benedetta; e ancora benedetta dalle creature in cielo e in terra, in quanto che gli angeli e li uomini e donne ringraziano Iddio in lei, ch'el s'è degnato di fare una delle nostre sorelle sua verissima madre. E ancora la laudano ogni giorno che è stata di tanto merito che ha potuto recettare il Figliuolo di Dio eterno nel suo ospizio, per la quale cosa è liberato l'universo mondo dalle catene infernale. E notare ch'el dice « tra le donne » e non tra li uomini: ché, avvegniaché la sia benedetta sopra ogni creatura, nientedimeno, perché la sua benedizione singularmente era nella concezione e parto del Figliuolo di Dio, lo quale lei l'ha concetto e parturito senza detrimento della gloria della sua virginitate — la quale cosa non fu mai audita, né concessa ad altra donna — e perché il parturire si conviene alle donne e non alli uomini, però dice lo arcangelo: — Benedetta tu tra le donne, perché tu averai questo privilegio singulare tra esse, che tu serai vergine e madre — le altre donne se sono vergine non sono madre, e se sono madre non sono vergine —; ma tu averai l'uno e l'altro privilegio, che serai madre e non perderai la tua virginitade —. Adunque, la Vergine gloriosa è veramente benedetta tra tutte le donne.

Et benedictus fructus ventris tui —. E benedetto il frutto del tuo ventre. Se noi consideriamo il Figliuolo santo della gloriosa Vergine quanto alla umana natura, Iddio l'ha benedetto sopra ogni creatura, imperocché l'ha pieno di quante grazie si possono aver da lui: e l'anima sua è più splendida e più radiante che non sono tutti li serafini; e il suo corpo, già glorificato, è più splendido che il sole e più bello che il firmamento e che non è il cielo empireo, intanto che ancora quelli nobilissimi spiriti beati desiderano di specchiarsi nella sua dolce faccia, come dice santo Pietro apostolo. E però l'è benedetto da Dio in quanto esso l'ha pieno di ogni grazia e constituito sopra ogni creatura Signore; e hálli donato uno nome il quale è sopra ogni altro nome. Imperocché Iesù Cristo, il quale è vero uomo, figliuolo d'una delle nostra donne, è vero Iddio vivo, Figliuolo di Dio Padre omnipotente; e ha in cielo padre senza madre, e in terra ha madre senza padre: imperocché il Padre eterno il generò ab aeterno della sua sustanzia quando non era ancora creatura; e la Madre temporalmente l'ha generato vergine, innanzi, in mezzo e dopo il parto, senza adiutorio di uomo alcuno. Questo è, adunque, quel frutto nel quale sono ascosti tutti li tesori della sapienza di Dio e di tutte le grazie, del quale si sustenta il cielo e la terra. Questo è quel benedetto frutto, il quale debbono ringraziare e benedire tutte le creature. Questo è finalmente quel santo frutto al quale non si può far comparazione di santitade di alcuna creatura né in cielo né in terra, il quale è redentore universale di tutta l'umana generazione. E però veramente è da Dio benedetto, e debbe esser benedetto da tutte le creature: e ogni giorno il cielo con la sua Chiesa trionfante, e la terra con la sua Chiesa militante il benedice e lauda in saecula saeculorum. Amen.

O benedetto frutto, adunque, e benedetto quel santo vaso che l'ha prodotto, e quelle sacrate mamme che l'hanno nutrito, e quelle castissime mani che l'han fasciato!

O Maria beata, dimmi, ti priego, madonna, e non ti sdegnare di me peccatore, chi è questo frutto del tuo ventre? Colui che ha creato il cielo con le stelle; che comanda e subito è obbedito; che fa tremare l'inferno; che è reverito in cielo; che fa trionfare li spiriti beati; pane delli angeli; cibo di viatori; conforto delli afflitti; speranza delli boni; amor delli nostri cuori; maestro delli apostoli; principe delli martiri; lume delli confessori; sposo delle vergini; somma dolcezza di tutte le anime beate. Questo è la speranza nostra; e non è altra che questa. Chi non spera in te, o benedetto frutto, indarno vive, anzi è morto: perché tu se' la vita nostra. Chi non spera in te, o dolce Iesù, indarno spende il tempo e li anni, e troverassi alla fine ingannato. Tu sei, adunque, Signor mio, il benedetto frutto del ventre santo della Madonna nostra, Maria Vergine, candidissima e beata: benedetto quanto alla divinità e benedetto quanto alla umanità; benedetto da Dio e da tutte le creature; benedetto fiore; benedetto giglio; benedetto frutto di quella benedetta Vergine. E io ti benedico con la tua santa Madre, e glorifico in saecula saeculorum. Amen.

Iesus —. Questo nome Iesus è fortissimo, venerando e suave. Fortissimo è perché esso significa quello potentissimo Signore, il quale ha discacciato il principe delle tenebre di questo mondo: onde il demonio infernale triema per la potenzia di questo nome. Questo è quel nome nel quale li apostoli suscitavano li morti; nel nome di Iesù si liberavano l'infermi; nel nome di Iesù discacciavano gli demonii; nel nome di Iesù rendevano la vista alli ciechi; nel nome di Iesù si battezzavano l'infideli. Questo è quel nome il quale, invocato, ci fa superare lo inimico della umana natura e ogni tentazione diabolica. Questo è quel nome che mollifica li cuori adamantini; che rompe li sassi; che fa rimettere le iniurie; che fa casti li dissoluti; che fa umili li superbi; che fa liberali li avari; che fa mansueti li iracundi, e l'invidiosi pieni di caritade. Questo è quel nome ch'è sopra li alti ingegni; che abbassa li regni; che curva li imperii, che umilia li principi; e, finalmente, che tutto il mondo lega al suo dominio, e però è fortissimo e d'infinita virtute.

Egli è ancora venerando, perché debbe essere onorato da ogni creatura. Certo, io ho veduto qualche volta far reverenzia al nome di alcuno signore temporale. Che si doverria, adunque, fare quando si nomina il Re celestiale? Colui che non fa reverenzia a questo nome Iesus, si debba reputare come infidele turco: anzi, peggio che turco, perché li turchi l'hanno in grande reverenzia, e forsi più che non l'hanno molti cristiani. Certamente, quando si nomina Iesus, ci doverremo inclinare fino in terra. E però dice santo Paulo apostolo perché Cristo Iesù s'è umiliato fino alla morte — io dico alla morte della Croce — per noi, Iddio lo ha esaltato e hágli donato uno nome sopra tutti li altri nomi, acciocché, nel nome di Iesù, ogni ginocchio s'inclini; e ogni creatura celeste, terrestre e infernale gli faccia reverenzia, e confessi che quello che è significato per questo nome Iesù, è, nella gloria di Dio Padre, fatto signore dell'universo.

Egli è ancora questo nome Iesus suave, perocché Iesus vuol dire tanto come « Salvatore »: e certo dolce cosa è la salute a colui che si sente appresso la morte.

Noi tutti eravamo morti: ché, almeno, ci bisognava descendere alla prigione del Limbo; ma il Salvatore Iesù ci ha tutti liberati, purché da noi non manchi. E però che può esser più dolce alle orecchie nostre che udire questo suave nome? Che può essere più dolce alla nostra lingua e al core più suave, dolcissimo Iesù? Questo nome è dolce alli peccatori, imperocché gli promette indulgenzia delli sua peccati. Esso è dolce alli iusti, imperocché questo nome gli dà speranza della mercede delle sua fatiche. E però san Paulo apostolo lo aveva scritto nel core: per tutte le sue Epistole l'ha seminato, intanto che quasi in ogni sentenzia si truova questo nome. Similmente, si legge di santo Ignazio che, quando il crudele tiranno il facea battere e darli diversi martirii, non cessava mai d'invocare questo nome Iesù Cristo. Onde, dimandando quelli carnefici e iustizieri per qual cagione tanto invocava quel nome, rispuose: — Perché io l'ho scritto nel cor mio —. E dopo la morte sua gli apersono il cuore e trovaronvi scritto « Iesus Christus » di lettere d'oro, nel mezzo di quel sacrato core. Io ho udito ancora, da una persona dabbene, che una virginetta sposa di Cristo tanto era di lui innamorata che, quando lei udiva nominare questo nome Iesus, pareva che una saetta le passasse le radice del core, onde, di dolcezza spirituale, perdeva li sentimenti e rimaneva come morta. Sicché, questo nome è suavissimo e penetra gli cuori umani.

Sancta Maria, mater Dei —. Santa Maria, madre di Dio. Del nome della Vergine abbiamo parlato di sopra. « Santo » — come se dicessimo ancora di sopra — vuol dire « puro » o vero « confirmato »: adunque Santa Maria cioè « pura e immaculata, e confirmata nella visione di Dio », della quale canta la santa madre Chiesa in persona sua: Et sic in Syon firmata sum, che vuol dire: E così sono confirmata in Syon. Syon vuol dire « specula », e significa la città di Dio e il paradiso dove si specula e contempla la Santa Trinità. E però diciamo Sancta Maria, che vuol quasi dire: — O Maria purissima e confirmata nella contemplazione altissima della somma Trinità! —.

E dipoi segue Madre di Dio. O laude incomparabile! Che si può più dire in laude di Maria? Questa parola è tanto grande e alta che, chi la pensa bene, io credo che non si può dir cosa di maggior gloria alla gloriosa Regina delli cieli. Questa laude passa ogni laude. Questa include tutte le sua laude: Madre di Dio! Certo: Madre e vergine; Madre senza marito; Madre intatta; Madre integra; Madre candida; Madre immaculata. Madre di cui? Madre di Dio; Madre del suo Creatore; Madre del suo Padre; Madre del suo Redentore; Madre del suo Sposo; Madre del Creatore dello universo; Madre del Padre delli angeli: adunque lei è Madre ancora delli angeli; Madre del Padre della umana natura: adunque, Madre della umana natura; Madre del Padre di tutte le creature: adunque, Madre di tutte le creature.

O beata Maria, o Madre clementissima, volgi li tua occhi pietosi inverso li tua figliuoli e fálli degni di vedere il tuo diletto Figliuolo unigenito, Cristo Iesù, benedetto in saecula saeculorum. Amen.

Ora pro nobis peccatoribus —. Priega per noi peccatori. Perché ci vergognamo d'andare avanti al trono della maestà di Dio per la multitudine e frequenzia delli nostri peccati, però ricorriamo a lei come a quella che è clementissima, avendo parturito il fonte di pietade, dicendo: — Priega per noi peccatori, perché noi non siamo sufficienti —. E notate che non si de' domandare a tanta Vergine cosa che sia contra la nostra salute, perché in questo se le farebbe iniuria, e non saremo esauditi. Né debbe alcuno, ostinato nelli peccati, addomandare, perché non sarebbe capace d'essere esaudito, ma sarebbe piuttosto uno tentare lei e il suo Figliuolo. Però, se tu se' gravato dalli peccati, non stare ostinato, ma, dolente, corri alli sua piedi con fiducia, e di': — Ora pro nobis peccatoribus —, cioè: Tu, Madre di Dio, alla quale non può negare cosa alcuna il Figliuolo; tu, Sposa, alla quale non può negar cosa veruna il Sposo; tu, alta Regina, Madre di pietade e Madre nostra, per la qual cosa tu ne debbi avere compassione; priega non solamente per me solo, ma per noi tutti peccatori che siamo in terra —. E non dubitare di non essere esaudito.

Nunc —. Nel tempo presente: cioè, nel tempo della nostra vita. E veramente, Madre di Dio, debbi per compassione pregare per noi insino a tanto che dura la vita nostra in questo presente tempo, perché noi siamo in questo mondo come in uno grandissimo e alto mare, pieno di scogli, e la barchetta nostra, cioè la nostra natura, è molto fragile: avemo ogni ora mille contrarii venti, con la pioggia e la tempesta. Da una parte, l'avversario della umana natura; dall'altra, il perverso mondo; e dall'altra, la carne. Chi si potrà defendere in tanti lacci?

E però, Madre santa, priega per noi che nel presente tempo Iddio ci perdoni li nostri peccati e dieci fortezza nelle tentazioni e nelle tribulazioni. Priega, Maria, nel tempo presente, nel quale una cosa sola ci bisogna, la quale è lo amore del tuo diletto Figliuolo. Priega, adunque, per noi, Madre dulcissima, il tuo Figliuolo che ci perdoni li nostri peccati, e che n'empiaghi le radice del core del tuo dolce amore, e in quello ci dia perseveranza infino alla morte.

Et in hora mortis —. E nella ora della morte. Se mai abbiamo bisogno di aiuto dalla Madre di Dio, massimamente ci bisogna al punto della morte, nel quale chi ha vittoria giammai più non perderà la sua corona; e chi perde la guerra non può sperar più di aver trionfo. E da l'altra parte, in quel punto l'uomo è in grandissime angustie corporale, perché la morte è una cosa terribilissima, e etiam spirituale per lo remorso della conscienzia; e per lo demonio il quale in quella ora importunamente, quanto più può, l'anima molesta.

O quanto è acerba la morte alli peccatori! E però dice la Scrittura: O mors, quam amara est memoria tua homini pacem habenti in substantiis suis!, che vuol dire: O morte, quanto è amara la memoria tua allo uomo ricco, il quale possiede in pace la sua sustanzia temporale! O beati quelli che si ritruovano in quel punto aver servati gli comandamenti di Dio nel tempo della sua vita! E però el fa mestiero che nella ora della morte la Vergine prieghi per noi il suo dulcissimo Figliuolo; e che ci porghi la sua benigna mano; e che ci tragga di tante angustie, come si legge di molti sua devoti alli quali essa si è degnata in quella ora estendere la sua misericordia, e in persona venirgli incontra e condurgli al santo paradiso.

Amen —. Questa parola, secondo che dice santo Ieronimo, significa « vero è », onde, secondo questa interpretazione, convenientemente si pone in fine della salutazione della Regina delli cieli, quasi confirmatoria di quello che è detto: come se dicessimo: — Vero è, Maria, che tu se' piena di grazia e ch'el Signore è teco; e che tu sei benedetta tra le donne; e che è benedetto il frutto del tuo ventre; e che tu se' santa e Madre di Dio —. Significa ancora Amen « in verità », quasi che dicessimo: — In verità, quelle laude che io ho dette di te sono vere —, o come se dicesse: — Iddio, il quale è la verità, ne è testimonio —. Ancora significa « Sia fatto », e però in fine della orazione diciamo Amen, cioè « Sia fatto », come se apertamente dicessimo: — Io ti priego, Madonna, che quello che ti domando sia fatto, e non me lo negare —.

Questa è, adunque, la salutazione, la quale è tanto grata alla Regina delli cieli che io ho letto lei essersi degnata di apparire a una vergine giovinetta, la quale ogni giorno più e più volte gliela offereva, e dicevagli: — Figliuola mia, molto mi piace che ogni giorno tu mi offerisca questa orazione, e massimamente quando ti sento dire quella parola: Dominus tecum, imperocché 'l mi pare quasi essere ancora in quel tempo quando io portava nel ventre il mio dolcissimo Figliuolo: onde io ti ammonisco che debba perseverare in questa orazione e dirla con maggiore attenzione che non fai —. Svegliata, adunque, la giovinetta diminuì il numero e dicevane poche, ma con maggiore attenzione: perché egli è più grata una Ave Maria con attenzione di mente e con devozione dello affetto che non sono cento dette in fretta con la mente vagabonda, perché Dio e la Madre sua vogliono il cuore. Vero è che santo Ioanni ne l'Apocalissi dice aver veduta una donna vestita di sole e coronata di dodici stelle, e sotto li piedi avea la luna: e alcuni espongano questo della Vergine Maria, la quale era vestita di sole di iustizia, Cristo Iesù, e piena di Spirito Santo; e coronata di dodici apostoli, in mezzo delli quali rimase dopo l'ascensione di Cristo; aveva sotto li piedi la luna, cioè le cose volubile di questo mondo. Chi volesse, adunque, fare una corona breve per dirla più devotamente, per lo sole dica quattro paternostri; per le dodici stelle dica dodici avemarie; e per la luna dica il Magnificat, il quale insegna di calcare la superbia di questo mondo. Io ancora ho letto che, passando uno per uno deserto, vide li assassini e per paura incominciò a dire l'Ave Maria, e subito venne la Vergine visibilmente, e, per ogni Ave Maria che lui diceva, gli toglieva uno bellissimo fiore di bocca e facévane una grillanda, la quale, dipoi che fu finita, disparve: di che, veduto questo, li ladri si convertirno alla fede. Io priego, adunque, ciascuna verginetta e ciascuna altra persona alla quale piacerà questo libretto, il quale ho scritto e composto per coloro che non intendano grammatica e massimamente per le virginelle di Cristo, ancille della Regina delli angeli, che per me peccatore voglino qualche fiata offerire alla Madre del nostro Salvatore questa orazione in remissione delli miei peccati, acciocché tutti ci troviamo una volta nella patria celeste a godere con la Vergine gloriosa, a possedere il suo Figliuolo dulcissimo, il quale è uno Dio con il Padre e Spirito Santo, benedetto in saecula saeculorum. Amen.

Ave Maria, gratia plena; Dominus tecum: benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui Iesus.
Sancta Maria, mater Dei, ora pro nobis peccatoribus nunc et in hora mortis. Amen.

Questa devotissima e angelica salutazione, la quale offerisce ogni giorno la sacrosanta Chiesa per la bocca delli sua devoti figliuoli e figliuole alla gloriosissima madre del diletto sposo Cristo Iesù, fu composta dallo Spirito Santo, parte per bocca dello angelo Gabriele, parte per bocca di Santa Elisabetta, madre di Santo Ioanni Battista, e parte per la bocca della santa Chiesa. Quando l’angelo Gabriel fu mandato di cielo in terra a fare l’ambasciata della incarnazione del figliuolo di Dio, salutò in questo modo la Vergine delle vergine: Ave, gratia plena; Dominus tecum: benedicta tu in mulieribus.

Dapoi, essendo la Virgine andata a visitare santa Elisabetta, quando l’ebbe salutata, sentendo santa Elisabetta in sé lo Spirito Santo, tra le altre parole che lei disse in laude di tanta Vergine e Madre, con alta voce disse: Et benedictus fructus ventris tui.

Dipoi, piacque alla santa Chiesa aggiungere l’altra parte; e così fu perfetta questa orazione dulcissima. La quale, acciocché le devote verginelle la dichino più devotamente, intendo di esporla in vulgare, tenendo uno simplice e basso stilo, quanto mi parrà che esse ne possino essere capace. Le quale tutte priego che qualche volta per me la offerischino alla Madre del mio Signore e Salvatore Iesù Cristo, il quale è uno Iddio col Padre e Spirito Santo, benedetto in saecula saeculorum. Amen.

Ave —. Questa è una parola salutatoria e puossi trasferire in vulgare « Dio ti salvi », o vero « Tu sia salvo », come si dicesse: — Io desidero che tu sia salvo —: onde noi salutiamo coloro li quali amiamo e delli quali desideriamo la salute, quasi che vogliamo esprimere il nostro desiderio dicendo: — Io priego Iddio che ti faccia ogni bene e ti faccia salvo come io desidero —. E però l’angelo, che amava la Vergine Maria, come contento d’ogni sua salute e desideroso che l’avesse maggior grazia da Dio che essa non aveva prima, nel principio della sua intrata, disse Ave, che vuol dire « Tu sia salva »; come se dicesse: — Io sono contento che tu sia in grazia di Dio e desidero che lui augumenti il tuo stato in maggior gloria —. Similmente, quando noi incominciamo a fare orazione a lei, primamente diciamo Ave, cioè « Tu sia salva ». Non che vogliamo dire che Dio le dia salute che lei non abbia, ma le mostriamo per questo nostro desiderio, il nostro amore verso lei, che non solamente siamo contenti della sua gloria, ma etiam desiderosi che lei abbia tanto trionfo e ch’ei duri in saecula saeculorum. Amen. E però dicemo Ave, quasi se dicessimo: — Maria, noi semo contenti della tua eterna gloria e continuamente desideriamo che la perseveri in sempiterno, così come sappiamo che la durerà sanza dubbio, e vogliamo ogni tuo bene e ogni tua corona —.

Maria —. Lo arcangelo Gabriel non disse Maria, nominandola per lo proprio nome, ma disse Ave, gratia plena, mutandoli il nome, e, di Maria, nominandola piena di grazia, perché in quel tempo la Vergine si mutava di basso stato ad uno stato altissimo. E però l’angelo la dimandò piena di grazia, quasi mutandole il nome, per la mutazione del stato; come fece il nostro Salvatore a santo Pietro, il quale avendo il nome Simone, perché aveva mutato stato, volse ch’el si dimandasse Pietro, quasi pietra, fundamento e capo della Chiesa. E similmente usa la Chiesa santa di mutare il nome a coloro che sono fatti papa; così gli religiosi a quelli che intrano nella religione. Ma la Chiesa gli ha posto il nome proprio, cioè Maria, umiliandosi a lei e confessando che essa ha bisogno del suo adiutorio, perché Maria vuol dire « madonna » o vero « illuminata » e « illuminatrice », o vero « stella del mare », secondo che dice santo Ieronimo. Onde la Chiesa umilmente confessa che l’ha bisogno della sua santa mano quando la dice Ave Maria, quasi dicessi: — Tu sia sempre salva, madonna mia, e illuminatrice, e stella, e porto delle mia tribolazione —.

E però questo nome è glorioso, santo e dolce. Glorioso, perché el vuol dire « madonna », e la Vergine non solamente è madonna e regina de una provincia, ma di tutte le creature angeliche e terrene e infernale, perocché lei è sposa di colui che è re dello universo, cioè di Dio Padre onnipotente, essendo Iesù Cristo figliuolo vero di ambidue; e è madre del re del cielo e della terra, Iesù Cristo, il quale è una sustanzia col Padre; e è tabernaculo dello Spirito Santo, il quale è uno Dio col Padre e con il Figliuolo: perché il Padre e il Figliuolo e lo Spirito Santo sono uno Dio benedetto in eterno. E però il Padre vuole che la sua sposa sia da tutte le creature onorata; e similmente il Figliuolo, la sua madre; e il suo tabernaculo, lo Spirito Santo.

Questo nome Maria è etiam santo, in lei massimamente, cioè puro; il quale significa quella candida Vergine del cui purissimo sangue il Figliuolo di Dio se ne fece il suo santo corpuscolo. Unde, Maria vuol dire « illuminata e illuminatrice », perocché, essendo lei purificata, di celeste luce ha illuminato l’universo mondo; perchè ha parturito in terra lo eterno lume, Iesù Signor nostro, stando nella gloria della sua virginitade. O felice, o beata Virgine, che hai meritato di portare e al mondo proferire il splendore del paradiso come stella mattutina radiante. E però tu veramente se’ santa, cioè confirmata nella grazia e purificata da quella luce che illumina tutti li uomini e le donne che in questo mondo nascano; e il tuo nome è similmente santo.

Esso è ancora dolce, perocché esso significa « stella del mare », e in veritate la Vergine santa è stella di questo mare, cioè di questo mondo pieno di tempesta e tribulazione, alla quale bisogna dirizzare li occhi quando sentiamo la fortuna, perché essa è potente ad aiutare e è clementissima, e a volere la nostra salute tutta inclinata. E però questo nome è dolce: che significa quello che ci dona mille dolce consolazioni cioè la stella del mare che sempre ci conforta.

Gratia plena —. Piena di grazia. La grazia è uno grandissimo tesoro, una pietra preziosissima, un lume, uno splendore, una veste candidissima dell'anima, la quale strettissimamente coniunge la creatura razionale al suo dulcissimo sposo Iesù Cristo per una tersa e immaculata intelligenzia e sincero e non simulato amore. La quale chi non l'ha, si pensi di non aver cosa alcuna in questo mondo; e quello che l'ha, guardisi dalli ladri che la non gli sia furata, perché esso perderia più tesoro che non vale l'universo mondo. Questa è quella manna che ci fa caminare dolcemente per il deserto di questo mondo. Questa è quella margarita per la quale doverremo vendere e disprezzare ogni altra cosa. Questo è quel tesoro, che fa ricco ogni uomo che ha meritato di averlo: perché la grazia, quando la viene nell'anima, porta con lei ogni virtute: fede, speranza, carità, iustizia, temperanza, fortezza, prudenzia, umilità, pazienzia, obbedienzia, mansuetudine, pace, gaudio eterno e vera sapienzia, e ogni altra virtute; e fa l'anima grata nel conspetto di Dio, e degna di reverenzia nel conspetto delli angeli, perocché, mediante la grazia, Iddio alberga nelle anime nostre. Or, di questa grazia alcuni sono più ricchi; alcuni, manco: imperocché Dio fa come fanno li signori temporali li quali distribuiscono li sua denari a diversi offiziali, a chi più e a chi meno, secondo la loro condizione e la facultà delli officii che hanno per le mani. Così, il Signore delli signori distribuisce la sua grazia secondo li offizii: però ch'el ne dona più a colui el quale esso ha ordinato a maggior grado; e tanta ne dona a ciascuno quanto li bisogna a fare l'offizio al quale l'ha ordinato. Onde si truova scritto che santo Stefano era pieno di grazia, perché lui ne aveva tanta quanta li bisognava a quello offizio al quale lui fu ordinato. Ma il nostro Salvatore fu pieno di grazia perché aveva tutte le grazie, e in tanta perfezione in quanta si possono avere. E, dopo lui, la sua Madre dulcissima fu piena di grazia: però ch'el non fu mai creatura, né serà, — eccetta l'anima di Cristo —, che avesse o averà tanta grazia quanta ebbe la Vergine gloriosa, per la qual grazia Iddio vero e vivo è suo verace unigenito Figliuolo: il che non fu mai concesso a creatura, se non a lei. Adunque, ben dice gratia plena, cioè « piena di grazia ». E questo fu il pegno e lo anello per il quale il Padre Eterno la mandò a sposare per lo angelo; e però Gabriel subito gliel'offerse, dapoi lo saluto. E etiam ora noi diciamo gratia plena, perocché l'è in cielo, piena d'ogni perfezione di grazia e gloria, in grandissimo trionfo.

Dominus tecum —. Il Signore è teco. Convenientissimamente disse l'arcangelo « il Signore », perocché lui è signore d'ogni cosa. Certamente, a Ferrara il duca si domanda « il signore », perché a Ferrara non è altro signore che il duca Ercule, e a Milano non è altro che il duca di Milano; ma chi fusse a Venezia, non chiamerebbe il duca di Milano « il signore » perché non è signore di Venezia, ma direbbe « il duca » di Milano. Così, a Ferrara non si dimanda il re di Francia « il signore », e chi dicesse: — Il signore ha fatto guerra con il duca di Borgogna — si crederebbe, a Ferrara, che si parlasse del duca Ercule e non del re di Francia; ma, se vogliamo parlare di quello re, non lo nomineremo « signore » in Ferrara, ma « il re di Francia », perché lui non è signore di Ferrara. Sicché, ciascuno signore in la propria terra si domanda « il signore »; ma in le terre d'altri, limitatamente, si dimanda « il signore » di Ferrara, o di Milano, o d'altro paese. E imperocché Dio è signore di tutte le creature e in ogni luogo estende la sua signoria, si debbe in ogni luogo dimandare « il Signore »: di che l'angelo convenientemente, volendo dire che Dio era con la Vergine, disse: — Il Signore —, come se dicesse: — Colui che è solo signore, è con teco, Maria —; perché li altri, che si domandano « signori », sono piuttosto ministri e officiali di Dio che signori, e lui è Signore dell'universo.

Beata, adunque, o Vergine santa, la quale hai trovata la grazia con el Signore vero, il quale è teco per uno modo singulare, che mai non fu né serà in creatura alcuna, perocché nelle altre creature abita per grazia spiritualmente, ma in te abitò Iddio e spiritualmente e corporalmente. Il Padre è con lei come sposo con la sua diletta sposa, e etiam come padre con la sua dulcissima figliuola. Il Figliuolo è con lei come il figliuolo con la sua desiderata madre; e fu con lei e in lei come ospite nel suo dolce ospizio: abitò prima nella sua mente e dipoi nel suo benedetto ventre.

O felice palazzo, che meritasti ricevere uno tanto ospite e signore! Il Spirito Santo è con lei come balsamo in uno prezioso vaso di avorio, perché esso la riempiette di ogni odore di virtute e d'ogni celeste dolcezza. O beata Vergine, che se' stata città e palazzo di tutta la Trinità: figlia e sposa del Padre; madre del Figliuolo, e sacrario dello Spirito Santo! Veramente il Signore è con teco più che mai fusse con altra creatura: e però bene è detto Dominus tecum, il Signore è teco.

Benedicta tu in mulieribus —. Benedetta tu tra le donne. Bene séguita questa benedizione, dapoi che l'ha detto: — Il Signore è teco —: perocché, essendo seco il Signore, séguita la benedizione da lui. Ma è da notare che benedire non è altro se non ben dire; e benediciamo coloro delli quali diciamo bene. Vero è che altrimenti benedice il Signore la creatura, e altrimenti la creatura Iddio, imperocché il benedire di Dio non è altro che ben fare, come dice santo Tomaso. Onde li tre giovani che furon messi nella fornace del foco ardente, il quale per virtù divina piuttosto li faceva bene che male, ringraziando di questo Iddio e con loro invocando le altre creature a tanta ringraziazione, incominciarono quello cantico suo in questo modo: Benedicite omnia opera Domini Domino etc., che non vuol dire altro se non: Ringraziate il Signore, o voi tutte operazioni e creature del Signore. Sicché, quando noi benediciamo il Signore, è tanto quanto se lo ringraziassimo. Similmente, quando benediciamo le creature, non è altro che laudare e ringraziare Iddio delle grazie che lui ha fatte a quelle creature, o veramente desiderare che Iddio facci loro qualche buona grazia. Onde, quando la madre dice al suo figliuolo: — Io ti benedico e priego Iddio che ti benedica —, è tanto come se dicesse: — Io desidero che Dio ti doni delle sua grazie, e priegolo che lui il faccia —; o, s'egli ha di queste grazie, tanto è quanto se dicesse: — Io rendo grazie a Dio che t'ha donato la sua grazia, e priego che lui la conservi e multiplichi —. Può essere ancora ch'el nostro benedire le creature sia ben fare, come si legge che Isaac benedì Iacob, suo figliolo, perché esso gli lasciò la eredità e fecelo signore delli sua fratelli. Dicemo, adunque, alla Vergine gloriosa: — Benedetta tu tra le donne —, e, prima, benedetta da Dio, il quale l'ha adornata di maggiori doni e grazie che non fece mai a donna né altra creatura; sempre cavando la umanità di Cristo, suo dulcissimo Figliuolo, al quale non si può comparare alcuna creatura, perocché l'è coniunta in una persona col Verbo divino e glorioso; perché a Cristo Iesù — come dice santo Ioanni — fu donato il Spirito Santo senza misura alcuna, e da lui, come dal capo, è dirivato dipoi in tutta la Chiesa universale. Ma, dopo lui, meritamente si crede che la dilettissima madre sia munerata di maggior grazie che non fu mai altra creatura né angelica né umana. E però veramente da Dio è stata benedetta; e ancora benedetta dalle creature in cielo e in terra, in quanto che gli angeli e li uomini e donne ringraziano Iddio in lei, ch'el s'è degnato di fare una delle nostre sorelle sua verissima madre. E ancora la laudano ogni giorno che è stata di tanto merito che ha potuto recettare il Figliuolo di Dio eterno nel suo ospizio, per la quale cosa è liberato l'universo mondo dalle catene infernale. E notare ch'el dice « tra le donne » e non tra li uomini: ché, avvegniaché la sia benedetta sopra ogni creatura, nientedimeno, perché la sua benedizione singularmente era nella concezione e parto del Figliuolo di Dio, lo quale lei l'ha concetto e parturito senza detrimento della gloria della sua virginitate — la quale cosa non fu mai audita, né concessa ad altra donna — e perché il parturire si conviene alle donne e non alli uomini, però dice lo arcangelo: — Benedetta tu tra le donne, perché tu averai questo privilegio singulare tra esse, che tu serai vergine e madre — le altre donne se sono vergine non sono madre, e se sono madre non sono vergine —; ma tu averai l'uno e l'altro privilegio, che serai madre e non perderai la tua virginitade —. Adunque, la Vergine gloriosa è veramente benedetta tra tutte le donne.

Et benedictus fructus ventris tui —. E benedetto il frutto del tuo ventre. Se noi consideriamo il Figliuolo santo della gloriosa Vergine quanto alla umana natura, Iddio l'ha benedetto sopra ogni creatura, imperocché l'ha pieno di quante grazie si possono aver da lui: e l'anima sua è più splendida e più radiante che non sono tutti li serafini; e il suo corpo, già glorificato, è più splendido che il sole e più bello che il firmamento e che non è il cielo empireo, intanto che ancora quelli nobilissimi spiriti beati desiderano di specchiarsi nella sua dolce faccia, come dice santo Pietro apostolo. E però l'è benedetto da Dio in quanto esso l'ha pieno di ogni grazia e constituito sopra ogni creatura Signore; e hálli donato uno nome il quale è sopra ogni altro nome. Imperocché Iesù Cristo, il quale è vero uomo, figliuolo d'una delle nostra donne, è vero Iddio vivo, Figliuolo di Dio Padre omnipotente; e ha in cielo padre senza madre, e in terra ha madre senza padre: imperocché il Padre eterno il generò ab aeterno della sua sustanzia quando non era ancora creatura; e la Madre temporalmente l'ha generato vergine, innanzi, in mezzo e dopo il parto, senza adiutorio di uomo alcuno. Questo è, adunque, quel frutto nel quale sono ascosti tutti li tesori della sapienza di Dio e di tutte le grazie, del quale si sustenta il cielo e la terra. Questo è quel benedetto frutto, il quale debbono ringraziare e benedire tutte le creature. Questo è finalmente quel santo frutto al quale non si può far comparazione di santitade di alcuna creatura né in cielo né in terra, il quale è redentore universale di tutta l'umana generazione. E però veramente è da Dio benedetto, e debbe esser benedetto da tutte le creature: e ogni giorno il cielo con la sua Chiesa trionfante, e la terra con la sua Chiesa militante il benedice e lauda in saecula saeculorum. Amen.

O benedetto frutto, adunque, e benedetto quel santo vaso che l'ha prodotto, e quelle sacrate mamme che l'hanno nutrito, e quelle castissime mani che l'han fasciato!

O Maria beata, dimmi, ti priego, madonna, e non ti sdegnare di me peccatore, chi è questo frutto del tuo ventre? Colui che ha creato il cielo con le stelle; che comanda e subito è obbedito; che fa tremare l'inferno; che è reverito in cielo; che fa trionfare li spiriti beati; pane delli angeli; cibo di viatori; conforto delli afflitti; speranza delli boni; amor delli nostri cuori; maestro delli apostoli; principe delli martiri; lume delli confessori; sposo delle vergini; somma dolcezza di tutte le anime beate. Questo è la speranza nostra; e non è altra che questa. Chi non spera in te, o benedetto frutto, indarno vive, anzi è morto: perché tu se' la vita nostra. Chi non spera in te, o dolce Iesù, indarno spende il tempo e li anni, e troverassi alla fine ingannato. Tu sei, adunque, Signor mio, il benedetto frutto del ventre santo della Madonna nostra, Maria Vergine, candidissima e beata: benedetto quanto alla divinità e benedetto quanto alla umanità; benedetto da Dio e da tutte le creature; benedetto fiore; benedetto giglio; benedetto frutto di quella benedetta Vergine. E io ti benedico con la tua santa Madre, e glorifico in saecula saeculorum. Amen.

Iesus —. Questo nome Iesus è fortissimo, venerando e suave. Fortissimo è perché esso significa quello potentissimo Signore, il quale ha discacciato il principe delle tenebre di questo mondo: onde il demonio infernale triema per la potenzia di questo nome. Questo è quel nome nel quale li apostoli suscitavano li morti; nel nome di Iesù si liberavano l'infermi; nel nome di Iesù discacciavano gli demonii; nel nome di Iesù rendevano la vista alli ciechi; nel nome di Iesù si battezzavano l'infideli. Questo è quel nome il quale, invocato, ci fa superare lo inimico della umana natura e ogni tentazione diabolica. Questo è quel nome che mollifica li cuori adamantini; che rompe li sassi; che fa rimettere le iniurie; che fa casti li dissoluti; che fa umili li superbi; che fa liberali li avari; che fa mansueti li iracundi, e l'invidiosi pieni di caritade. Questo è quel nome ch'è sopra li alti ingegni; che abbassa li regni; che curva li imperii, che umilia li principi; e, finalmente, che tutto il mondo lega al suo dominio, e però è fortissimo e d'infinita virtute.

Egli è ancora venerando, perché debbe essere onorato da ogni creatura. Certo, io ho veduto qualche volta far reverenzia al nome di alcuno signore temporale. Che si doverria, adunque, fare quando si nomina il Re celestiale? Colui che non fa reverenzia a questo nome Iesus, si debba reputare come infidele turco: anzi, peggio che turco, perché li turchi l'hanno in grande reverenzia, e forsi più che non l'hanno molti cristiani. Certamente, quando si nomina Iesus, ci doverremo inclinare fino in terra. E però dice santo Paulo apostolo perché Cristo Iesù s'è umiliato fino alla morte — io dico alla morte della Croce — per noi, Iddio lo ha esaltato e hágli donato uno nome sopra tutti li altri nomi, acciocché, nel nome di Iesù, ogni ginocchio s'inclini; e ogni creatura celeste, terrestre e infernale gli faccia reverenzia, e confessi che quello che è significato per questo nome Iesù, è, nella gloria di Dio Padre, fatto signore dell'universo.

Egli è ancora questo nome Iesus suave, perocché Iesus vuol dire tanto come « Salvatore »: e certo dolce cosa è la salute a colui che si sente appresso la morte.

Noi tutti eravamo morti: ché, almeno, ci bisognava descendere alla prigione del Limbo; ma il Salvatore Iesù ci ha tutti liberati, purché da noi non manchi. E però che può esser più dolce alle orecchie nostre che udire questo suave nome? Che può essere più dolce alla nostra lingua e al core più suave, dolcissimo Iesù? Questo nome è dolce alli peccatori, imperocché gli promette indulgenzia delli sua peccati. Esso è dolce alli iusti, imperocché questo nome gli dà speranza della mercede delle sua fatiche. E però san Paulo apostolo lo aveva scritto nel core: per tutte le sue Epistole l'ha seminato, intanto che quasi in ogni sentenzia si truova questo nome. Similmente, si legge di santo Ignazio che, quando il crudele tiranno il facea battere e darli diversi martirii, non cessava mai d'invocare questo nome Iesù Cristo. Onde, dimandando quelli carnefici e iustizieri per qual cagione tanto invocava quel nome, rispuose: — Perché io l'ho scritto nel cor mio —. E dopo la morte sua gli apersono il cuore e trovaronvi scritto « Iesus Christus » di lettere d'oro, nel mezzo di quel sacrato core. Io ho udito ancora, da una persona dabbene, che una virginetta sposa di Cristo tanto era di lui innamorata che, quando lei udiva nominare questo nome Iesus, pareva che una saetta le passasse le radice del core, onde, di dolcezza spirituale, perdeva li sentimenti e rimaneva come morta. Sicché, questo nome è suavissimo e penetra gli cuori umani.

Sancta Maria, mater Dei —. Santa Maria, madre di Dio. Del nome della Vergine abbiamo parlato di sopra. « Santo » — come se dicessimo ancora di sopra — vuol dire « puro » o vero « confirmato »: adunque Santa Maria cioè « pura e immaculata, e confirmata nella visione di Dio », della quale canta la santa madre Chiesa in persona sua: Et sic in Syon firmata sum, che vuol dire: E così sono confirmata in Syon. Syon vuol dire « specula », e significa la città di Dio e il paradiso dove si specula e contempla la Santa Trinità. E però diciamo Sancta Maria, che vuol quasi dire: — O Maria purissima e confirmata nella contemplazione altissima della somma Trinità! —.

E dipoi segue Madre di Dio. O laude incomparabile! Che si può più dire in laude di Maria? Questa parola è tanto grande e alta che, chi la pensa bene, io credo che non si può dir cosa di maggior gloria alla gloriosa Regina delli cieli. Questa laude passa ogni laude. Questa include tutte le sua laude: Madre di Dio! Certo: Madre e vergine; Madre senza marito; Madre intatta; Madre integra; Madre candida; Madre immaculata. Madre di cui? Madre di Dio; Madre del suo Creatore; Madre del suo Padre; Madre del suo Redentore; Madre del suo Sposo; Madre del Creatore dello universo; Madre del Padre delli angeli: adunque lei è Madre ancora delli angeli; Madre del Padre della umana natura: adunque, Madre della umana natura; Madre del Padre di tutte le creature: adunque, Madre di tutte le creature.

O beata Maria, o Madre clementissima, volgi li tua occhi pietosi inverso li tua figliuoli e fálli degni di vedere il tuo diletto Figliuolo unigenito, Cristo Iesù, benedetto in saecula saeculorum. Amen.

Ora pro nobis peccatoribus —. Priega per noi peccatori. Perché ci vergognamo d'andare avanti al trono della maestà di Dio per la multitudine e frequenzia delli nostri peccati, però ricorriamo a lei come a quella che è clementissima, avendo parturito il fonte di pietade, dicendo: — Priega per noi peccatori, perché noi non siamo sufficienti —. E notate che non si de' domandare a tanta Vergine cosa che sia contra la nostra salute, perché in questo se le farebbe iniuria, e non saremo esauditi. Né debbe alcuno, ostinato nelli peccati, addomandare, perché non sarebbe capace d'essere esaudito, ma sarebbe piuttosto uno tentare lei e il suo Figliuolo. Però, se tu se' gravato dalli peccati, non stare ostinato, ma, dolente, corri alli sua piedi con fiducia, e di': — Ora pro nobis peccatoribus —, cioè: Tu, Madre di Dio, alla quale non può negare cosa alcuna il Figliuolo; tu, Sposa, alla quale non può negar cosa veruna il Sposo; tu, alta Regina, Madre di pietade e Madre nostra, per la qual cosa tu ne debbi avere compassione; priega non solamente per me solo, ma per noi tutti peccatori che siamo in terra —. E non dubitare di non essere esaudito.

Nunc —. Nel tempo presente: cioè, nel tempo della nostra vita. E veramente, Madre di Dio, debbi per compassione pregare per noi insino a tanto che dura la vita nostra in questo presente tempo, perché noi siamo in questo mondo come in uno grandissimo e alto mare, pieno di scogli, e la barchetta nostra, cioè la nostra natura, è molto fragile: avemo ogni ora mille contrarii venti, con la pioggia e la tempesta. Da una parte, l'avversario della umana natura; dall'altra, il perverso mondo; e dall'altra, la carne. Chi si potrà defendere in tanti lacci?

E però, Madre santa, priega per noi che nel presente tempo Iddio ci perdoni li nostri peccati e dieci fortezza nelle tentazioni e nelle tribulazioni. Priega, Maria, nel tempo presente, nel quale una cosa sola ci bisogna, la quale è lo amore del tuo diletto Figliuolo. Priega, adunque, per noi, Madre dulcissima, il tuo Figliuolo che ci perdoni li nostri peccati, e che n'empiaghi le radice del core del tuo dolce amore, e in quello ci dia perseveranza infino alla morte.

Et in hora mortis —. E nella ora della morte. Se mai abbiamo bisogno di aiuto dalla Madre di Dio, massimamente ci bisogna al punto della morte, nel quale chi ha vittoria giammai più non perderà la sua corona; e chi perde la guerra non può sperar più di aver trionfo. E da l'altra parte, in quel punto l'uomo è in grandissime angustie corporale, perché la morte è una cosa terribilissima, e etiam spirituale per lo remorso della conscienzia; e per lo demonio il quale in quella ora importunamente, quanto più può, l'anima molesta.

O quanto è acerba la morte alli peccatori! E però dice la Scrittura: O mors, quam amara est memoria tua homini pacem habenti in substantiis suis!, che vuol dire: O morte, quanto è amara la memoria tua allo uomo ricco, il quale possiede in pace la sua sustanzia temporale! O beati quelli che si ritruovano in quel punto aver servati gli comandamenti di Dio nel tempo della sua vita! E però el fa mestiero che nella ora della morte la Vergine prieghi per noi il suo dulcissimo Figliuolo; e che ci porghi la sua benigna mano; e che ci tragga di tante angustie, come si legge di molti sua devoti alli quali essa si è degnata in quella ora estendere la sua misericordia, e in persona venirgli incontra e condurgli al santo paradiso.

Amen —. Questa parola, secondo che dice santo Ieronimo, significa « vero è », onde, secondo questa interpretazione, convenientemente si pone in fine della salutazione della Regina delli cieli, quasi confirmatoria di quello che è detto: come se dicessimo: — Vero è, Maria, che tu se' piena di grazia e ch'el Signore è teco; e che tu sei benedetta tra le donne; e che è benedetto il frutto del tuo ventre; e che tu se' santa e Madre di Dio —. Significa ancora Amen « in verità », quasi che dicessimo: — In verità, quelle laude che io ho dette di te sono vere —, o come se dicesse: — Iddio, il quale è la verità, ne è testimonio —. Ancora significa « Sia fatto », e però in fine della orazione diciamo Amen, cioè « Sia fatto », come se apertamente dicessimo: — Io ti priego, Madonna, che quello che ti domando sia fatto, e non me lo negare —.

Questa è, adunque, la salutazione, la quale è tanto grata alla Regina delli cieli che io ho letto lei essersi degnata di apparire a una vergine giovinetta, la quale ogni giorno più e più volte gliela offereva, e dicevagli: — Figliuola mia, molto mi piace che ogni giorno tu mi offerisca questa orazione, e massimamente quando ti sento dire quella parola: Dominus tecum, imperocché 'l mi pare quasi essere ancora in quel tempo quando io portava nel ventre il mio dolcissimo Figliuolo: onde io ti ammonisco che debba perseverare in questa orazione e dirla con maggiore attenzione che non fai —. Svegliata, adunque, la giovinetta diminuì il numero e dicevane poche, ma con maggiore attenzione: perché egli è più grata una Ave Maria con attenzione di mente e con devozione dello affetto che non sono cento dette in fretta con la mente vagabonda, perché Dio e la Madre sua vogliono il cuore. Vero è che santo Ioanni ne l'Apocalissi dice aver veduta una donna vestita di sole e coronata di dodici stelle, e sotto li piedi avea la luna: e alcuni espongano questo della Vergine Maria, la quale era vestita di sole di iustizia, Cristo Iesù, e piena di Spirito Santo; e coronata di dodici apostoli, in mezzo delli quali rimase dopo l'ascensione di Cristo; aveva sotto li piedi la luna, cioè le cose volubile di questo mondo. Chi volesse, adunque, fare una corona breve per dirla più devotamente, per lo sole dica quattro paternostri; per le dodici stelle dica dodici avemarie; e per la luna dica il Magnificat, il quale insegna di calcare la superbia di questo mondo. Io ancora ho letto che, passando uno per uno deserto, vide li assassini e per paura incominciò a dire l'Ave Maria, e subito venne la Vergine visibilmente, e, per ogni Ave Maria che lui diceva, gli toglieva uno bellissimo fiore di bocca e facévane una grillanda, la quale, dipoi che fu finita, disparve: di che, veduto questo, li ladri si convertirno alla fede. Io priego, adunque, ciascuna verginetta e ciascuna altra persona alla quale piacerà questo libretto, il quale ho scritto e composto per coloro che non intendano grammatica e massimamente per le virginelle di Cristo, ancille della Regina delli angeli, che per me peccatore voglino qualche fiata offerire alla Madre del nostro Salvatore questa orazione in remissione delli miei peccati, acciocché tutti ci troviamo una volta nella patria celeste a godere con la Vergine gloriosa, a possedere il suo Figliuolo dulcissimo, il quale è uno Dio con il Padre e Spirito Santo, benedetto in saecula saeculorum. Amen.

Ave Maria, gratia plena; Dominus tecum: benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui Iesus.
Sancta Maria, mater Dei, ora pro nobis peccatoribus nunc et in hora mortis. Amen.

Questa devotissima e angelica salutazione, la quale offerisce ogni giorno la sacrosanta Chiesa per la bocca delli sua devoti figliuoli e figliuole alla gloriosissima madre del diletto sposo Cristo Iesù, fu composta dallo Spirito Santo, parte per bocca dello angelo Gabriele, parte per bocca di Santa Elisabetta, madre di Santo Ioanni Battista, e parte per la bocca della santa Chiesa. Quando l’angelo Gabriel fu mandato di cielo in terra a fare l’ambasciata della incarnazione del figliuolo di Dio, salutò in questo modo la Vergine delle vergine: Ave, gratia plena; Dominus tecum: benedicta tu in mulieribus.

Dapoi, essendo la Virgine andata a visitare santa Elisabetta, quando l’ebbe salutata, sentendo santa Elisabetta in sé lo Spirito Santo, tra le altre parole che lei disse in laude di tanta Vergine e Madre, con alta voce disse: Et benedictus fructus ventris tui.

Dipoi, piacque alla santa Chiesa aggiungere l’altra parte; e così fu perfetta questa orazione dulcissima. La quale, acciocché le devote verginelle la dichino più devotamente, intendo di esporla in vulgare, tenendo uno simplice e basso stilo, quanto mi parrà che esse ne possino essere capace. Le quale tutte priego che qualche volta per me la offerischino alla Madre del mio Signore e Salvatore Iesù Cristo, il quale è uno Iddio col Padre e Spirito Santo, benedetto in saecula saeculorum. Amen.

Ave —. Questa è una parola salutatoria e puossi trasferire in vulgare « Dio ti salvi », o vero « Tu sia salvo », come si dicesse: — Io desidero che tu sia salvo —: onde noi salutiamo coloro li quali amiamo e delli quali desideriamo la salute, quasi che vogliamo esprimere il nostro desiderio dicendo: — Io priego Iddio che ti faccia ogni bene e ti faccia salvo come io desidero —. E però l’angelo, che amava la Vergine Maria, come contento d’ogni sua salute e desideroso che l’avesse maggior grazia da Dio che essa non aveva prima, nel principio della sua intrata, disse Ave, che vuol dire « Tu sia salva »; come se dicesse: — Io sono contento che tu sia in grazia di Dio e desidero che lui augumenti il tuo stato in maggior gloria —. Similmente, quando noi incominciamo a fare orazione a lei, primamente diciamo Ave, cioè « Tu sia salva ». Non che vogliamo dire che Dio le dia salute che lei non abbia, ma le mostriamo per questo nostro desiderio, il nostro amore verso lei, che non solamente siamo contenti della sua gloria, ma etiam desiderosi che lei abbia tanto trionfo e ch’ei duri in saecula saeculorum. Amen. E però dicemo Ave, quasi se dicessimo: — Maria, noi semo contenti della tua eterna gloria e continuamente desideriamo che la perseveri in sempiterno, così come sappiamo che la durerà sanza dubbio, e vogliamo ogni tuo bene e ogni tua corona —.

Maria —. Lo arcangelo Gabriel non disse Maria, nominandola per lo proprio nome, ma disse Ave, gratia plena, mutandoli il nome, e, di Maria, nominandola piena di grazia, perché in quel tempo la Vergine si mutava di basso stato ad uno stato altissimo. E però l’angelo la dimandò piena di grazia, quasi mutandole il nome, per la mutazione del stato; come fece il nostro Salvatore a santo Pietro, il quale avendo il nome Simone, perché aveva mutato stato, volse ch’el si dimandasse Pietro, quasi pietra, fundamento e capo della Chiesa. E similmente usa la Chiesa santa di mutare il nome a coloro che sono fatti papa; così gli religiosi a quelli che intrano nella religione. Ma la Chiesa gli ha posto il nome proprio, cioè Maria, umiliandosi a lei e confessando che essa ha bisogno del suo adiutorio, perché Maria vuol dire « madonna » o vero « illuminata » e « illuminatrice », o vero « stella del mare », secondo che dice santo Ieronimo. Onde la Chiesa umilmente confessa che l’ha bisogno della sua santa mano quando la dice Ave Maria, quasi dicessi: — Tu sia sempre salva, madonna mia, e illuminatrice, e stella, e porto delle mia tribolazione —.

E però questo nome è glorioso, santo e dolce. Glorioso, perché el vuol dire « madonna », e la Vergine non solamente è madonna e regina de una provincia, ma di tutte le creature angeliche e terrene e infernale, perocché lei è sposa di colui che è re dello universo, cioè di Dio Padre onnipotente, essendo Iesù Cristo figliuolo vero di ambidue; e è madre del re del cielo e della terra, Iesù Cristo, il quale è una sustanzia col Padre; e è tabernaculo dello Spirito Santo, il quale è uno Dio col Padre e con il Figliuolo: perché il Padre e il Figliuolo e lo Spirito Santo sono uno Dio benedetto in eterno. E però il Padre vuole che la sua sposa sia da tutte le creature onorata; e similmente il Figliuolo, la sua madre; e il suo tabernaculo, lo Spirito Santo.

Questo nome Maria è etiam santo, in lei massimamente, cioè puro; il quale significa quella candida Vergine del cui purissimo sangue il Figliuolo di Dio se ne fece il suo santo corpuscolo. Unde, Maria vuol dire « illuminata e illuminatrice », perocché, essendo lei purificata, di celeste luce ha illuminato l’universo mondo; perchè ha parturito in terra lo eterno lume, Iesù Signor nostro, stando nella gloria della sua virginitade. O felice, o beata Virgine, che hai meritato di portare e al mondo proferire il splendore del paradiso come stella mattutina radiante. E però tu veramente se’ santa, cioè confirmata nella grazia e purificata da quella luce che illumina tutti li uomini e le donne che in questo mondo nascano; e il tuo nome è similmente santo.

Esso è ancora dolce, perocché esso significa « stella del mare », e in veritate la Vergine santa è stella di questo mare, cioè di questo mondo pieno di tempesta e tribulazione, alla quale bisogna dirizzare li occhi quando sentiamo la fortuna, perché essa è potente ad aiutare e è clementissima, e a volere la nostra salute tutta inclinata. E però questo nome è dolce: che significa quello che ci dona mille dolce consolazioni cioè la stella del mare che sempre ci conforta.

Gratia plena —. Piena di grazia. La grazia è uno grandissimo tesoro, una pietra preziosissima, un lume, uno splendore, una veste candidissima dell'anima, la quale strettissimamente coniunge la creatura razionale al suo dulcissimo sposo Iesù Cristo per una tersa e immaculata intelligenzia e sincero e non simulato amore. La quale chi non l'ha, si pensi di non aver cosa alcuna in questo mondo; e quello che l'ha, guardisi dalli ladri che la non gli sia furata, perché esso perderia più tesoro che non vale l'universo mondo. Questa è quella manna che ci fa caminare dolcemente per il deserto di questo mondo. Questa è quella margarita per la quale doverremo vendere e disprezzare ogni altra cosa. Questo è quel tesoro, che fa ricco ogni uomo che ha meritato di averlo: perché la grazia, quando la viene nell'anima, porta con lei ogni virtute: fede, speranza, carità, iustizia, temperanza, fortezza, prudenzia, umilità, pazienzia, obbedienzia, mansuetudine, pace, gaudio eterno e vera sapienzia, e ogni altra virtute; e fa l'anima grata nel conspetto di Dio, e degna di reverenzia nel conspetto delli angeli, perocché, mediante la grazia, Iddio alberga nelle anime nostre. Or, di questa grazia alcuni sono più ricchi; alcuni, manco: imperocché Dio fa come fanno li signori temporali li quali distribuiscono li sua denari a diversi offiziali, a chi più e a chi meno, secondo la loro condizione e la facultà delli officii che hanno per le mani. Così, il Signore delli signori distribuisce la sua grazia secondo li offizii: però ch'el ne dona più a colui el quale esso ha ordinato a maggior grado; e tanta ne dona a ciascuno quanto li bisogna a fare l'offizio al quale l'ha ordinato. Onde si truova scritto che santo Stefano era pieno di grazia, perché lui ne aveva tanta quanta li bisognava a quello offizio al quale lui fu ordinato. Ma il nostro Salvatore fu pieno di grazia perché aveva tutte le grazie, e in tanta perfezione in quanta si possono avere. E, dopo lui, la sua Madre dulcissima fu piena di grazia: però ch'el non fu mai creatura, né serà, — eccetta l'anima di Cristo —, che avesse o averà tanta grazia quanta ebbe la Vergine gloriosa, per la qual grazia Iddio vero e vivo è suo verace unigenito Figliuolo: il che non fu mai concesso a creatura, se non a lei. Adunque, ben dice gratia plena, cioè « piena di grazia ». E questo fu il pegno e lo anello per il quale il Padre Eterno la mandò a sposare per lo angelo; e però Gabriel subito gliel'offerse, dapoi lo saluto. E etiam ora noi diciamo gratia plena, perocché l'è in cielo, piena d'ogni perfezione di grazia e gloria, in grandissimo trionfo.

Dominus tecum —. Il Signore è teco. Convenientissimamente disse l'arcangelo « il Signore », perocché lui è signore d'ogni cosa. Certamente, a Ferrara il duca si domanda « il signore », perché a Ferrara non è altro signore che il duca Ercule, e a Milano non è altro che il duca di Milano; ma chi fusse a Venezia, non chiamerebbe il duca di Milano « il signore » perché non è signore di Venezia, ma direbbe « il duca » di Milano. Così, a Ferrara non si dimanda il re di Francia « il signore », e chi dicesse: — Il signore ha fatto guerra con il duca di Borgogna — si crederebbe, a Ferrara, che si parlasse del duca Ercule e non del re di Francia; ma, se vogliamo parlare di quello re, non lo nomineremo « signore » in Ferrara, ma « il re di Francia », perché lui non è signore di Ferrara. Sicché, ciascuno signore in la propria terra si domanda « il signore »; ma in le terre d'altri, limitatamente, si dimanda « il signore » di Ferrara, o di Milano, o d'altro paese. E imperocché Dio è signore di tutte le creature e in ogni luogo estende la sua signoria, si debbe in ogni luogo dimandare « il Signore »: di che l'angelo convenientemente, volendo dire che Dio era con la Vergine, disse: — Il Signore —, come se dicesse: — Colui che è solo signore, è con teco, Maria —; perché li altri, che si domandano « signori », sono piuttosto ministri e officiali di Dio che signori, e lui è Signore dell'universo.

Beata, adunque, o Vergine santa, la quale hai trovata la grazia con el Signore vero, il quale è teco per uno modo singulare, che mai non fu né serà in creatura alcuna, perocché nelle altre creature abita per grazia spiritualmente, ma in te abitò Iddio e spiritualmente e corporalmente. Il Padre è con lei come sposo con la sua diletta sposa, e etiam come padre con la sua dulcissima figliuola. Il Figliuolo è con lei come il figliuolo con la sua desiderata madre; e fu con lei e in lei come ospite nel suo dolce ospizio: abitò prima nella sua mente e dipoi nel suo benedetto ventre.

O felice palazzo, che meritasti ricevere uno tanto ospite e signore! Il Spirito Santo è con lei come balsamo in uno prezioso vaso di avorio, perché esso la riempiette di ogni odore di virtute e d'ogni celeste dolcezza. O beata Vergine, che se' stata città e palazzo di tutta la Trinità: figlia e sposa del Padre; madre del Figliuolo, e sacrario dello Spirito Santo! Veramente il Signore è con teco più che mai fusse con altra creatura: e però bene è detto Dominus tecum, il Signore è teco.

Benedicta tu in mulieribus —. Benedetta tu tra le donne. Bene séguita questa benedizione, dapoi che l'ha detto: — Il Signore è teco —: perocché, essendo seco il Signore, séguita la benedizione da lui. Ma è da notare che benedire non è altro se non ben dire; e benediciamo coloro delli quali diciamo bene. Vero è che altrimenti benedice il Signore la creatura, e altrimenti la creatura Iddio, imperocché il benedire di Dio non è altro che ben fare, come dice santo Tomaso. Onde li tre giovani che furon messi nella fornace del foco ardente, il quale per virtù divina piuttosto li faceva bene che male, ringraziando di questo Iddio e con loro invocando le altre creature a tanta ringraziazione, incominciarono quello cantico suo in questo modo: Benedicite omnia opera Domini Domino etc., che non vuol dire altro se non: Ringraziate il Signore, o voi tutte operazioni e creature del Signore. Sicché, quando noi benediciamo il Signore, è tanto quanto se lo ringraziassimo. Similmente, quando benediciamo le creature, non è altro che laudare e ringraziare Iddio delle grazie che lui ha fatte a quelle creature, o veramente desiderare che Iddio facci loro qualche buona grazia. Onde, quando la madre dice al suo figliuolo: — Io ti benedico e priego Iddio che ti benedica —, è tanto come se dicesse: — Io desidero che Dio ti doni delle sua grazie, e priegolo che lui il faccia —; o, s'egli ha di queste grazie, tanto è quanto se dicesse: — Io rendo grazie a Dio che t'ha donato la sua grazia, e priego che lui la conservi e multiplichi —. Può essere ancora ch'el nostro benedire le creature sia ben fare, come si legge che Isaac benedì Iacob, suo figliolo, perché esso gli lasciò la eredità e fecelo signore delli sua fratelli. Dicemo, adunque, alla Vergine gloriosa: — Benedetta tu tra le donne —, e, prima, benedetta da Dio, il quale l'ha adornata di maggiori doni e grazie che non fece mai a donna né altra creatura; sempre cavando la umanità di Cristo, suo dulcissimo Figliuolo, al quale non si può comparare alcuna creatura, perocché l'è coniunta in una persona col Verbo divino e glorioso; perché a Cristo Iesù — come dice santo Ioanni — fu donato il Spirito Santo senza misura alcuna, e da lui, come dal capo, è dirivato dipoi in tutta la Chiesa universale. Ma, dopo lui, meritamente si crede che la dilettissima madre sia munerata di maggior grazie che non fu mai altra creatura né angelica né umana. E però veramente da Dio è stata benedetta; e ancora benedetta dalle creature in cielo e in terra, in quanto che gli angeli e li uomini e donne ringraziano Iddio in lei, ch'el s'è degnato di fare una delle nostre sorelle sua verissima madre. E ancora la laudano ogni giorno che è stata di tanto merito che ha potuto recettare il Figliuolo di Dio eterno nel suo ospizio, per la quale cosa è liberato l'universo mondo dalle catene infernale. E notare ch'el dice « tra le donne » e non tra li uomini: ché, avvegniaché la sia benedetta sopra ogni creatura, nientedimeno, perché la sua benedizione singularmente era nella concezione e parto del Figliuolo di Dio, lo quale lei l'ha concetto e parturito senza detrimento della gloria della sua virginitate — la quale cosa non fu mai audita, né concessa ad altra donna — e perché il parturire si conviene alle donne e non alli uomini, però dice lo arcangelo: — Benedetta tu tra le donne, perché tu averai questo privilegio singulare tra esse, che tu serai vergine e madre — le altre donne se sono vergine non sono madre, e se sono madre non sono vergine —; ma tu averai l'uno e l'altro privilegio, che serai madre e non perderai la tua virginitade —. Adunque, la Vergine gloriosa è veramente benedetta tra tutte le donne.

Et benedictus fructus ventris tui —. E benedetto il frutto del tuo ventre. Se noi consideriamo il Figliuolo santo della gloriosa Vergine quanto alla umana natura, Iddio l'ha benedetto sopra ogni creatura, imperocché l'ha pieno di quante grazie si possono aver da lui: e l'anima sua è più splendida e più radiante che non sono tutti li serafini; e il suo corpo, già glorificato, è più splendido che il sole e più bello che il firmamento e che non è il cielo empireo, intanto che ancora quelli nobilissimi spiriti beati desiderano di specchiarsi nella sua dolce faccia, come dice santo Pietro apostolo. E però l'è benedetto da Dio in quanto esso l'ha pieno di ogni grazia e constituito sopra ogni creatura Signore; e hálli donato uno nome il quale è sopra ogni altro nome. Imperocché Iesù Cristo, il quale è vero uomo, figliuolo d'una delle nostra donne, è vero Iddio vivo, Figliuolo di Dio Padre omnipotente; e ha in cielo padre senza madre, e in terra ha madre senza padre: imperocché il Padre eterno il generò ab aeterno della sua sustanzia quando non era ancora creatura; e la Madre temporalmente l'ha generato vergine, innanzi, in mezzo e dopo il parto, senza adiutorio di uomo alcuno. Questo è, adunque, quel frutto nel quale sono ascosti tutti li tesori della sapienza di Dio e di tutte le grazie, del quale si sustenta il cielo e la terra. Questo è quel benedetto frutto, il quale debbono ringraziare e benedire tutte le creature. Questo è finalmente quel santo frutto al quale non si può far comparazione di santitade di alcuna creatura né in cielo né in terra, il quale è redentore universale di tutta l'umana generazione. E però veramente è da Dio benedetto, e debbe esser benedetto da tutte le creature: e ogni giorno il cielo con la sua Chiesa trionfante, e la terra con la sua Chiesa militante il benedice e lauda in saecula saeculorum. Amen.

O benedetto frutto, adunque, e benedetto quel santo vaso che l'ha prodotto, e quelle sacrate mamme che l'hanno nutrito, e quelle castissime mani che l'han fasciato!

O Maria beata, dimmi, ti priego, madonna, e non ti sdegnare di me peccatore, chi è questo frutto del tuo ventre? Colui che ha creato il cielo con le stelle; che comanda e subito è obbedito; che fa tremare l'inferno; che è reverito in cielo; che fa trionfare li spiriti beati; pane delli angeli; cibo di viatori; conforto delli afflitti; speranza delli boni; amor delli nostri cuori; maestro delli apostoli; principe delli martiri; lume delli confessori; sposo delle vergini; somma dolcezza di tutte le anime beate. Questo è la speranza nostra; e non è altra che questa. Chi non spera in te, o benedetto frutto, indarno vive, anzi è morto: perché tu se' la vita nostra. Chi non spera in te, o dolce Iesù, indarno spende il tempo e li anni, e troverassi alla fine ingannato. Tu sei, adunque, Signor mio, il benedetto frutto del ventre santo della Madonna nostra, Maria Vergine, candidissima e beata: benedetto quanto alla divinità e benedetto quanto alla umanità; benedetto da Dio e da tutte le creature; benedetto fiore; benedetto giglio; benedetto frutto di quella benedetta Vergine. E io ti benedico con la tua santa Madre, e glorifico in saecula saeculorum. Amen.

Iesus —. Questo nome Iesus è fortissimo, venerando e suave. Fortissimo è perché esso significa quello potentissimo Signore, il quale ha discacciato il principe delle tenebre di questo mondo: onde il demonio infernale triema per la potenzia di questo nome. Questo è quel nome nel quale li apostoli suscitavano li morti; nel nome di Iesù si liberavano l'infermi; nel nome di Iesù discacciavano gli demonii; nel nome di Iesù rendevano la vista alli ciechi; nel nome di Iesù si battezzavano l'infideli. Questo è quel nome il quale, invocato, ci fa superare lo inimico della umana natura e ogni tentazione diabolica. Questo è quel nome che mollifica li cuori adamantini; che rompe li sassi; che fa rimettere le iniurie; che fa casti li dissoluti; che fa umili li superbi; che fa liberali li avari; che fa mansueti li iracundi, e l'invidiosi pieni di caritade. Questo è quel nome ch'è sopra li alti ingegni; che abbassa li regni; che curva li imperii, che umilia li principi; e, finalmente, che tutto il mondo lega al suo dominio, e però è fortissimo e d'infinita virtute.

Egli è ancora venerando, perché debbe essere onorato da ogni creatura. Certo, io ho veduto qualche volta far reverenzia al nome di alcuno signore temporale. Che si doverria, adunque, fare quando si nomina il Re celestiale? Colui che non fa reverenzia a questo nome Iesus, si debba reputare come infidele turco: anzi, peggio che turco, perché li turchi l'hanno in grande reverenzia, e forsi più che non l'hanno molti cristiani. Certamente, quando si nomina Iesus, ci doverremo inclinare fino in terra. E però dice santo Paulo apostolo perché Cristo Iesù s'è umiliato fino alla morte — io dico alla morte della Croce — per noi, Iddio lo ha esaltato e hágli donato uno nome sopra tutti li altri nomi, acciocché, nel nome di Iesù, ogni ginocchio s'inclini; e ogni creatura celeste, terrestre e infernale gli faccia reverenzia, e confessi che quello che è significato per questo nome Iesù, è, nella gloria di Dio Padre, fatto signore dell'universo.

Egli è ancora questo nome Iesus suave, perocché Iesus vuol dire tanto come « Salvatore »: e certo dolce cosa è la salute a colui che si sente appresso la morte.

Noi tutti eravamo morti: ché, almeno, ci bisognava descendere alla prigione del Limbo; ma il Salvatore Iesù ci ha tutti liberati, purché da noi non manchi. E però che può esser più dolce alle orecchie nostre che udire questo suave nome? Che può essere più dolce alla nostra lingua e al core più suave, dolcissimo Iesù? Questo nome è dolce alli peccatori, imperocché gli promette indulgenzia delli sua peccati. Esso è dolce alli iusti, imperocché questo nome gli dà speranza della mercede delle sua fatiche. E però san Paulo apostolo lo aveva scritto nel core: per tutte le sue Epistole l'ha seminato, intanto che quasi in ogni sentenzia si truova questo nome. Similmente, si legge di santo Ignazio che, quando il crudele tiranno il facea battere e darli diversi martirii, non cessava mai d'invocare questo nome Iesù Cristo. Onde, dimandando quelli carnefici e iustizieri per qual cagione tanto invocava quel nome, rispuose: — Perché io l'ho scritto nel cor mio —. E dopo la morte sua gli apersono il cuore e trovaronvi scritto « Iesus Christus » di lettere d'oro, nel mezzo di quel sacrato core. Io ho udito ancora, da una persona dabbene, che una virginetta sposa di Cristo tanto era di lui innamorata che, quando lei udiva nominare questo nome Iesus, pareva che una saetta le passasse le radice del core, onde, di dolcezza spirituale, perdeva li sentimenti e rimaneva come morta. Sicché, questo nome è suavissimo e penetra gli cuori umani.

Sancta Maria, mater Dei —. Santa Maria, madre di Dio. Del nome della Vergine abbiamo parlato di sopra. « Santo » — come se dicessimo ancora di sopra — vuol dire « puro » o vero « confirmato »: adunque Santa Maria cioè « pura e immaculata, e confirmata nella visione di Dio », della quale canta la santa madre Chiesa in persona sua: Et sic in Syon firmata sum, che vuol dire: E così sono confirmata in Syon. Syon vuol dire « specula », e significa la città di Dio e il paradiso dove si specula e contempla la Santa Trinità. E però diciamo Sancta Maria, che vuol quasi dire: — O Maria purissima e confirmata nella contemplazione altissima della somma Trinità! —.

E dipoi segue Madre di Dio. O laude incomparabile! Che si può più dire in laude di Maria? Questa parola è tanto grande e alta che, chi la pensa bene, io credo che non si può dir cosa di maggior gloria alla gloriosa Regina delli cieli. Questa laude passa ogni laude. Questa include tutte le sua laude: Madre di Dio! Certo: Madre e vergine; Madre senza marito; Madre intatta; Madre integra; Madre candida; Madre immaculata. Madre di cui? Madre di Dio; Madre del suo Creatore; Madre del suo Padre; Madre del suo Redentore; Madre del suo Sposo; Madre del Creatore dello universo; Madre del Padre delli angeli: adunque lei è Madre ancora delli angeli; Madre del Padre della umana natura: adunque, Madre della umana natura; Madre del Padre di tutte le creature: adunque, Madre di tutte le creature.

O beata Maria, o Madre clementissima, volgi li tua occhi pietosi inverso li tua figliuoli e fálli degni di vedere il tuo diletto Figliuolo unigenito, Cristo Iesù, benedetto in saecula saeculorum. Amen.

Ora pro nobis peccatoribus —. Priega per noi peccatori. Perché ci vergognamo d'andare avanti al trono della maestà di Dio per la multitudine e frequenzia delli nostri peccati, però ricorriamo a lei come a quella che è clementissima, avendo parturito il fonte di pietade, dicendo: — Priega per noi peccatori, perché noi non siamo sufficienti —. E notate che non si de' domandare a tanta Vergine cosa che sia contra la nostra salute, perché in questo se le farebbe iniuria, e non saremo esauditi. Né debbe alcuno, ostinato nelli peccati, addomandare, perché non sarebbe capace d'essere esaudito, ma sarebbe piuttosto uno tentare lei e il suo Figliuolo. Però, se tu se' gravato dalli peccati, non stare ostinato, ma, dolente, corri alli sua piedi con fiducia, e di': — Ora pro nobis peccatoribus —, cioè: Tu, Madre di Dio, alla quale non può negare cosa alcuna il Figliuolo; tu, Sposa, alla quale non può negar cosa veruna il Sposo; tu, alta Regina, Madre di pietade e Madre nostra, per la qual cosa tu ne debbi avere compassione; priega non solamente per me solo, ma per noi tutti peccatori che siamo in terra —. E non dubitare di non essere esaudito.

Nunc —. Nel tempo presente: cioè, nel tempo della nostra vita. E veramente, Madre di Dio, debbi per compassione pregare per noi insino a tanto che dura la vita nostra in questo presente tempo, perché noi siamo in questo mondo come in uno grandissimo e alto mare, pieno di scogli, e la barchetta nostra, cioè la nostra natura, è molto fragile: avemo ogni ora mille contrarii venti, con la pioggia e la tempesta. Da una parte, l'avversario della umana natura; dall'altra, il perverso mondo; e dall'altra, la carne. Chi si potrà defendere in tanti lacci?

E però, Madre santa, priega per noi che nel presente tempo Iddio ci perdoni li nostri peccati e dieci fortezza nelle tentazioni e nelle tribulazioni. Priega, Maria, nel tempo presente, nel quale una cosa sola ci bisogna, la quale è lo amore del tuo diletto Figliuolo. Priega, adunque, per noi, Madre dulcissima, il tuo Figliuolo che ci perdoni li nostri peccati, e che n'empiaghi le radice del core del tuo dolce amore, e in quello ci dia perseveranza infino alla morte.

Et in hora mortis —. E nella ora della morte. Se mai abbiamo bisogno di aiuto dalla Madre di Dio, massimamente ci bisogna al punto della morte, nel quale chi ha vittoria giammai più non perderà la sua corona; e chi perde la guerra non può sperar più di aver trionfo. E da l'altra parte, in quel punto l'uomo è in grandissime angustie corporale, perché la morte è una cosa terribilissima, e etiam spirituale per lo remorso della conscienzia; e per lo demonio il quale in quella ora importunamente, quanto più può, l'anima molesta.

O quanto è acerba la morte alli peccatori! E però dice la Scrittura: O mors, quam amara est memoria tua homini pacem habenti in substantiis suis!, che vuol dire: O morte, quanto è amara la memoria tua allo uomo ricco, il quale possiede in pace la sua sustanzia temporale! O beati quelli che si ritruovano in quel punto aver servati gli comandamenti di Dio nel tempo della sua vita! E però el fa mestiero che nella ora della morte la Vergine prieghi per noi il suo dulcissimo Figliuolo; e che ci porghi la sua benigna mano; e che ci tragga di tante angustie, come si legge di molti sua devoti alli quali essa si è degnata in quella ora estendere la sua misericordia, e in persona venirgli incontra e condurgli al santo paradiso.

Amen —. Questa parola, secondo che dice santo Ieronimo, significa « vero è », onde, secondo questa interpretazione, convenientemente si pone in fine della salutazione della Regina delli cieli, quasi confirmatoria di quello che è detto: come se dicessimo: — Vero è, Maria, che tu se' piena di grazia e ch'el Signore è teco; e che tu sei benedetta tra le donne; e che è benedetto il frutto del tuo ventre; e che tu se' santa e Madre di Dio —. Significa ancora Amen « in verità », quasi che dicessimo: — In verità, quelle laude che io ho dette di te sono vere —, o come se dicesse: — Iddio, il quale è la verità, ne è testimonio —. Ancora significa « Sia fatto », e però in fine della orazione diciamo Amen, cioè « Sia fatto », come se apertamente dicessimo: — Io ti priego, Madonna, che quello che ti domando sia fatto, e non me lo negare —.

Questa è, adunque, la salutazione, la quale è tanto grata alla Regina delli cieli che io ho letto lei essersi degnata di apparire a una vergine giovinetta, la quale ogni giorno più e più volte gliela offereva, e dicevagli: — Figliuola mia, molto mi piace che ogni giorno tu mi offerisca questa orazione, e massimamente quando ti sento dire quella parola: Dominus tecum, imperocché 'l mi pare quasi essere ancora in quel tempo quando io portava nel ventre il mio dolcissimo Figliuolo: onde io ti ammonisco che debba perseverare in questa orazione e dirla con maggiore attenzione che non fai —. Svegliata, adunque, la giovinetta diminuì il numero e dicevane poche, ma con maggiore attenzione: perché egli è più grata una Ave Maria con attenzione di mente e con devozione dello affetto che non sono cento dette in fretta con la mente vagabonda, perché Dio e la Madre sua vogliono il cuore. Vero è che santo Ioanni ne l'Apocalissi dice aver veduta una donna vestita di sole e coronata di dodici stelle, e sotto li piedi avea la luna: e alcuni espongano questo della Vergine Maria, la quale era vestita di sole di iustizia, Cristo Iesù, e piena di Spirito Santo; e coronata di dodici apostoli, in mezzo delli quali rimase dopo l'ascensione di Cristo; aveva sotto li piedi la luna, cioè le cose volubile di questo mondo. Chi volesse, adunque, fare una corona breve per dirla più devotamente, per lo sole dica quattro paternostri; per le dodici stelle dica dodici avemarie; e per la luna dica il Magnificat, il quale insegna di calcare la superbia di questo mondo. Io ancora ho letto che, passando uno per uno deserto, vide li assassini e per paura incominciò a dire l'Ave Maria, e subito venne la Vergine visibilmente, e, per ogni Ave Maria che lui diceva, gli toglieva uno bellissimo fiore di bocca e facévane una grillanda, la quale, dipoi che fu finita, disparve: di che, veduto questo, li ladri si convertirno alla fede. Io priego, adunque, ciascuna verginetta e ciascuna altra persona alla quale piacerà questo libretto, il quale ho scritto e composto per coloro che non intendano grammatica e massimamente per le virginelle di Cristo, ancille della Regina delli angeli, che per me peccatore voglino qualche fiata offerire alla Madre del nostro Salvatore questa orazione in remissione delli miei peccati, acciocché tutti ci troviamo una volta nella patria celeste a godere con la Vergine gloriosa, a possedere il suo Figliuolo dulcissimo, il quale è uno Dio con il Padre e Spirito Santo, benedetto in saecula saeculorum. Amen.

Fig. 11.02.1, Exposition on the Ave Maria. Poster, Studio Fratesco, 2025. Design: Alexander Norton. After Giovanni Battista Tiepolo (1696–1770).

Fig. 11.02.2, Exposition on the Ave Maria. Poster, Studio Fratesco, 2025. Design: Alexander Norton. After Giovanni Battista Tiepolo (1696–1770), Madonna and Child.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.