Paolo Luotto
04.20.03Il vero Savonarola e il Savonarola di L. Pastor, Capitolo II
1897
Paolo Luotto
04.20.03Il vero Savonarola e il Savonarola di L. Pastor, Capitolo II
1897
Paolo Luotto
04.20.03Il vero Savonarola e il Savonarola di L. Pastor, Capitolo II
1897
Paolo Luotto
04.20.03Il vero Savonarola e il Savonarola di L. Pastor, Capitolo II
1897
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Editions

Editions

II.

IL PASTOR NON CONOSCE LE OPERE DEL SAVONAROLA E SCRISSE IMPREPARATO.

SOMMARIO.

La fama del Savonarola. — Non è comportabile al grave ufficio di storico ripetere semplicemente i giudizj altrui, quando può accedere alle fonti originali. — Il Pastor non istudiò punto nelle opere del Frate riformatore. — Una sentenza del Villari. — Come si governarono nello scrivere del Savonarola il Villari, il Bayonne, l’Aquarone. — Perchè alcuni tra i cattolici condannano il Savonarola. — Il Savonarola chiede di essere sentito e letto prima che lo si condanni. — Le citazioni indirette del Pastor: esempi. — Il Pastor plagiario. — Nullità assoluta dei giudizj del Pastor.

Il Pastor, a pag. 122, afferma che il Savonarola riempì per buona pezza l’Italia tutta del suo nome; e più innanzi, a pag. 354, trascrive dal Villari le parole, che dicono che le prediche del Frate passarono presto anche le Alpi, e che il Savonarola stesso ripetè più volte, che egli aveva ricevuto degl’incoraggiamenti dalla Germania; e che perfino il Gran Sultano, per leggere quelle prediche, le facesse tradurre in turco. Gli autori stessi poi, dai quali il Pastor copia le sue pagine intorno all’illustre Domenicano, avrebbero dovuto persuaderlo, se non fosse ancora stato persuaso per altra via, che questo personaggio continua a riempire di sè non pur l’Italia, ma l’Europa intera, e dà da fare a moltissimi di religione, di pensiero, di scuole molto differenti.

Ora, se mai intorno a nessun personaggio storico, un grande maestro, un maestro che si rispetti, come è il Pastor, non deve ripetere gratuitamente i giudizj altrui, quando se ne può agevolmente formare de’ proprj, e motivarli accedendo alle fonti originali, tanto meno devesi ciò comportare quando è discorso di un personaggio famoso, discusso da molti, esaltato al cielo dagli uni, e gettato a terra dagli altri; e questo sarebbe grave al sommo ed imperdonabile, quando il personaggio giudicato avesse posto nelle sue opere, accessibili ad ognuno, tutta la sua dottrina e tutta la sua vita, cantato i suoi trionfi, piante le proprie sconfitte, e narrato ad un popolo numeroso ogni avvenimento di qualche importanza che lo riguardi. Ci pare poi che sia addirittura enorme questo fare, allorchè il gran maestro sa d’esser creduto da molti, e giudica e condanna, senza spirito di pietà alcuna, il personaggio di cui parla. Or questo, chi l’avrebbe mai pensato? è appunto il caso del Savonarola e del Pastor. Chi può dubitare che il Frate di San Marco meriti dagli Storici serj tutta l’attenzione possibile? E chi ignora ch’egli ha una serie lunghissima di opere, nelle quali espone la sua dottrina, narra la sua vita, fa la storia del suo tempo, mostra quanto ha operato per il popolo di Firenze e per la Chiesa in generale, espone la sua riforma nel campo ecclesiastico, politico, civile, morale, artistico, letterario? chi ignora, che, se egli si disse profeta, scrisse ancora un compendio delle sue profezie e dialoghi intorno la profetica verità?

Può uno storico serio, scrivere del grande Frate senza aver letto pur una di queste opere, e contentandosi di cucire insieme periodi d’autori diversi, lontanissimi dall’età di quello?! Il Villari nota che il lavoro del padre Marchese intorno a Girolamo Savonarola, se valse a destare mirabilmente la curiosità del pubblico, non valse però a soddisfarla intieramente. Or sapete voi, fra le altre, quale ragione reca di tal giudizio questo insigne storico? Eccola: «Il padre Marchese conosceva solo una parte delle opere e delle prediche del Frate; poteva quindi scrivere un eloquente capitolo nella Storia di S. Marco, non già un lavoro compiuto. Nuove indagini (soggiunge poi il Villari) e nuovi studj erano adunque necessarj.» E nuove indagini fece egli, e prima di scrivere ricercò tutte le opere del Frate; come le ricercò del pari, e con somma diligenza, un altro biografo di esso, il Padre Ceslao Bajonne, il quale anzi osserva, che molti fra i cattolici, i quali giudicarono del Savonarola tristamente lo fecero ignorando gli scritti del Frate, e fidandosi, senz’altra cura, agli studj ed affermazioni altrui sopra di quello. E noi crediamo che la santa causa del Savonarola sarebbe oramai decisa se il primo avesse scritto con ispirito e intento schiettamente cattolici, il secondo avesse potuto compiere intieramente e diffondere i suoi studj.

E Girolamo Savonarola lo pretendeva, e giustamente, che prima di condannarlo, si volesse sentirlo e leggerlo. «Venite qui, tiepidi, a che contradite voi dunque tanto? voi contradite a queste prediche e non le udite, e non leggete, adunque voi contradite a quello che non sapete. — Oh! egli mi è riferito quello che tu di’! — Ti è forse riferito il falso. S. Girolamo e S. Agostino, e gli altri dottori non facevano a questo modo, come fate voi. Loro vollero vedere tutti i libri degli eretici, e poi contradicevano, e sapevano a quello che si contradire.»

Così il Frate nella predica III sopra l’Esodo, e, come non gli bastasse, nella XI gridava un’altra volta: «Sono alcuni che non credono e non odono la predica, nè vogliono udirla, e non vogliono che altri la oda; nè vogliono leggere quello che abbiamo scritto, e non vogliono che le monache loro, nè altri leggano nè odano. Come possono costoro riprendere una cosa che non odono nè la leggono? S. Agostino e gli altri dottori al tempo degli eretici, hanno voluto vedere i libri degli eretici, e quello che hanno scritto, e poi colle ragioni riprovatigli. Vedete almanco i nostri scritti per il bene della Chiesa, e riprovate queste eresie, e non dite così al vento:—Queste sono cose false, — senza volerle intendere. Io t’avviso che se tu farai un libro che vi sia dentro eresie, io lo vorrò vedere e riprovartelo quassù in pubblico.»

Ma è poi proprio vero che il Professore di storia alla Università d’Innsbruck scrisse tanto severamente, quanto fece, del povero Frate, senza conoscerne le opere? Non mi credete?! Apriamo adunque il suo libro, se ne volete le prove, e apriamolo dove meglio vi piace; anzi apritelo voi senz’altro. — Ecco, a pagina 127. — Sta bene. Nota ivi adunque il Pastor che il Savonarola, nelle prediche del 1493, inveì contro il marcio degli ecclesiastici ed insieme contro la viziosità de’ principi; e a prova cita pensieri raccolti dalle prediche VII e VIII e XXIII sopra il salmo Quam Bonus. Ma non li ha già raccolti lui tali pensieri, sì bene il Villari: li ha raccolti il Villari tali pensieri dalla predica VII e VIII e XXIII sopra il salmo Quam Bonus, e li raccolse restringendo in poche le molte cose che il Frate dice dalla pagina 271 alla pagina 275 e nelle pagine 296, 567 e 570 dell’edizione di Prato 1846. Or vedi se io dico vero. Tien l’occhio sopra il Pastor tu, io leggerò nel Villari alle pag. 194, 197 e 198.

PASTOR

«Con Aristotele, Platone, Virgilio e Petrarca, solleticano le orecchie, e non si occupano della salute delle anime. Perchè, invece di tanti libri, non insegnano quel solo dove è la legge e lo spirito della vita? L’evangelio, o cristiani, bisognerebbe portarlo sempre indosso, non dico già il libro, ma lo spirito di esso. Che se tu non hai lo spirito della grazia e che tu porti indosso l’intero volume non ti gioverà nulla. Oh quanto sono più sciocchi ancora quelli che s’empiono il collo di brevi, di polizze e di carte, che sembrano botteghini che vanno alla fiera! La carità non sta nelle carte. I veri libri di Christo sono gli apostoli e i santi; la vera lettura sta nell’imitare la vita loro. Ma oggi gli uomini sono fatti libri del diavolo. Parlano contro la superbia e l’ambizione, e sonvi immersi fino agli occhi; predicano la castità e tengono le concubine, comandano che si digiuni, e vogliono splendidamente vivere... Costoro sono libri disutili, libri falsi, libri cattivi e del diavolo, perchè esso vi scrive dentro tutta la sua malizia... Questi prelati s’estollono delle loro dignità e diprezzano gli altri; sono quelli che vogliono essere riveriti e temuti; sono quelli che cercano le prime cattedre nella sinagoghe, i primi pergami di Italia. Costoro cercano la mattina di essere trovati in piazza, ed essere salutati, ed essere chiamati maestri e rabbi; dilatano le fimbrie e filatterie loro; sputano tondo; vanno in sul grave e vogliono essere intesi ai cenni.....

Vedi oggi li prelati prostrati coll’affetto in terra ed in cose terrene; la cura delle anime non è più loro a cuore; basta tirar le entrate... Nella primitiva Chiesa erano li calici di legno e li prelati d’oro; oggi la Chiesa ha li calici d’oro e li prelati di legno.»

VILLARI

«Con Aristotele, Platone, Virgilio ed il Petrarca, solleticano le orecchie, e non si occupano della salute delle anime. Perchè, invece di tanti libri, non espongono quello solamente in cui è la legge, e lo spirito della vita? l’Evangelio, o Cristiani, bisognerebbe portarlo sempre indosso: non dico già il libro, ma lo spirito di esso. Che se tu non hai lo spirito della grazia, e tu porti indosso l’intero volume, non ti gioverà a nulla. Oh! quanto sono più sciocchi ancora quelli che s’empiono il collo di Brevi, di polizze e di carte, che sembrano botteghini che vanno alla fiera. La carità non sta nelle carte. I veri libri di Christo sono gli Apostoli e i Santi, la vera lettura sta nell’imitare la vita loro. Ma oggi gli uomini sono fatti libri del diavolo. Parlano contro la superbia e l’ambizione, e sonvi immersi fino agli occhi; predicano la castità e tengono le concubine; comandano che si digiuni, e vogliono splendidamente vivere. Costoro sono libri disutili, libri falsi, libri cattivi e del diavolo, perchè esso vi scrive dentro tutta la sua malizia.» «Questi prelati si estollono delle loro dignità, e disprezzano gli altri; sono quelli che vogliono essere reveriti e temuti; sono quelli che cercano le prime cattedre nelle sinagoghe, i primi pergami d’Italia. Costoro cercano la mattina d’essere trovati in piazza, ed essere salutati, ed esser chiamati maestri e rabbi; dilatano le fimbrie e filatterie loro, sputano tondo, vanno in sul grave e vogliono essere intesi a’ cenni....

«Vedi oggi li prelati e li predicatori prostrati coll’affetto in terra ed in cose terrene; la cura delle anime non è più loro a cuore; basta tirar le entrate... Nella primitiva Chiesa erano li calici di legno e li prelati d’oro; oggi la Chiesa ha li calici d’oro e li prelati di legno.»

Non ti fare le meraviglie: vedi! il Pastor, coll’esattezza e la coscienza tedesca, non ti cita già il Frate, ma il Villari; e tanto deve bastare per salvar lui, e qui e in tutto il rimanente del lavoro che riguarda il Savonarola, dalla taccia di plagiario e fare del suo volume un volume dotto. Del resto voglio che ti prenda meraviglia assai maggiore. Continua, seguitando, a tener l’occhio sul Pastor, ed io leggerò nel Villari stesso, alle pagine 201, 202, 203.

PASTOR

Ancor più rumore levarono le prediche tenute dal Savonarola nella quaresima del 1494. In queste egli mise in nesso i flagelli da lui predetti con la venuta di un nuovo Ciro, che senza trovare ostacoli avrebbe traversato vittorioso l’Italia.

Nel settembre si rifece sul medesimo argomento. Già erano divulgate confuse notizie di una spedizione di Francesi e la trepidazione degli auimi era universale. Il 21 settembre questa toccò il sommo. Le ampie navate del duomo fiorentino bastavano appena a contenere la folla, che, piena d’una nuova e strana ansietà, attendeva da più ore. L’oratore saliva finalmente sul pergamo. Quando egli ebbe collo sguardo misurato il suo uditorio, gridò terribilmente: Ecce ego adducam aquas super terram. Quella voce parve folgore che scoppiasse nel tempio: uno strano spavento s’impossessò dell’anima di ognuno. Sì grande fu il terrore, il pianto ed il gemito, scrive il cronista Cerretani, che ciascuno quasi semivivo senza parlare per la città si aggirava. Il Poliziano dice che gli si rizzarono i capegli.

VILLARI

L’effetto di questi sermoni fu così straordinario e universale, che il Duomo s’andò empiendo ogni giorno di maggior popolo, e il Savonarola pareva fosse divenuto il personaggio più importante in Firenze.... Nei sermoni di quella quaresima continuò sempre a parlare a lungo dei vicini flagelli; annunziò la venuta di un nuovo Ciro che avrebbe traversato vittorioso l’Italia, senza trovare ostacoli, e senza rompere lancia.... Nella terza di quelle prediche doveva esporre il 17° versetto del cap. VI, che già discorre del diluvio, e ciò accadde il 21 di settembre, giorno memorabile pel Savonarola e per Firenze. Il Duomo bastava appena a contenere la folla, che, piena di una nuova e più viva ansietà, attendeva sin dal mattino. L’oratore salì finalmente sul pergamo, e quando ebbe gettato uno sguardo sul suo uditorio, e vista l’insolita trepidazione che lo dominava, gridò terribilmente: Ecce ego adducam aquas super terram. Quella voce parve come una folgore che scoppiasse nel tempio, quelle parole sembrarono mettere uno strano spavento nell’animo di ognuno. Pico della Mirandola raccontava che un brivido era corso per tutte le sue ossa, che i capelli gli s’eran rizzati sulla fronte; ed il Savonarola stesso dichiarò ch’egli non era quel giorno meno commosso dei suoi ascoltatori.

Nè credere che sia del Pastor la citazione del Cerretani, essa è tolta di sana pianta da una noticina del Villari. Ecco, te la leggo: «Aveva predicato in Santa Liperata, et avendo a l’entrata del re di Francia in Italia a punto chiuso l’Arca con tanto terrore, spavento e grida e pianti, aveva fatto alcune prediche, che ciascuno, quasi semivivo, senza parlare, per la città sbigottiti s’aggiravano.» (Cerretani, storia Ms., ecc.)

Perchè mi guardi? Tien fermo l’occhio un altro poco sul Pastor, sempre di seguito; io leggerò ancora qualche altro periodo del Villari, alle pagine 256, 272, 276, 277.

PASTOR

Poche settimane dopo i Medici erano scacciati, ed il re di Francia faceva il solenne suo ingresso in Firenze. Il terribile avveramento dei vaticinî del Savonarola, la sua opera fruttuosa per la conservazione della quiete nella città durante la presenza dei Francesi avevano accresciuto in sommo grado il suo ascendente. Il popolo vedeva in lui il profeta veridico delle cose avvenute; lui solo essere stato capace a moderare l’animo del re francese nel suo entrare in Firenze; lui solo averlo indotto a partire. E così da lui attendevano consiglio, aiuto e comando in ogni cosa che nella difficile impresa del cangiamento della costituzione fosse per seguire. In tale guisa il frate di S. Marco dalla forza stessa delle circostanze veniva a trovarsi su di un campo per lui nuovo, lubrico e pericoloso; egli giustifica il suo inframmettersi nelle cose politiche, dicendo che l’aveva trovato necessario per la salute delle anime.

«O popolo mio», così egli nelle sue prediche sulla riforma della costituzione, «tu non volevi credere; ma ora hai visto che le mie parole si sono tutte verificate, che esse non sono di mia volontà, ma vengono dal Signore. Prestate, adunque, le orecchie a chi non cerca altro che la vostra salute. Purificate il vostro animo, attendete al ben comune, dimenticate i privati interessi; e se in tale disposizione voi riformate la vostra città, essa sarà più gloriosa che non è mai stata. E tu, popolo di Firenze, incomincerai in questo modo la riforma di tutta Italia, e stenderai le tue ali in tutto il mondo, per portarvi la riforma di tutti i popoli.

»Questa riforma, prosegue il Savonarola, deve cominciare cogli ecclesiastici ed il bene temporale servire al morale e religioso; se Cosimo de’ Medici ha detto che gli Stati non si possono governare col Pater noster, questa essere sentenza di un tiranno; a volere un buon governo, doversi ridurlo al Signore. Egli al postutto, se così non fosse, non s’impaccerebbe di affari politici.»

Per questa nuova costituzione raccomandava in una predica tenuta in Duomo principalmente quattro cose: 1° Il timore di Dio e la riforma dei buoni costumi. 2° L’amore al governo popolare ed al pubblico bene, posponendo ogni privata utilità. 3° Una pace generale, colla quale si assolvessero gli amici del passato governo, perdonando anche le pene pecuniarie verso tutti i debitori dello Stato. 4° La istituzione di un governo universale, che comprendesse tutti i cittadini.

VILLARI

L’aspetto della città s’era, in questo mezzo, affatto mutato. I partigiani dei Medici sembravano, come per incanto, spariti; il partito popolare si trovava solo a dominare ogni cosa, ed il Savonarola era quello che dirigeva la volontà di tutto il popolo. Lui dicevano profeta veridico delle cose avvenute, lui solo essere stato capace a moderare l’animo del re nel suo entrare in Firenze, lui solo averlo indotto a partire; così da lui attendevano consiglio, aiuto e comando in ogni cosa che fosse per seguire....

«O popolo mio! tu sai che io non sono mai voluto entrare nelle cose di Stato; credi tu che ci verrei al presente, se non vedessi che ciò è necessario alla salute delle anime? Tu non volevi credere; ma ora hai visto che le mie parole si sono tutte avverate; che esse non sono di mia volontà, ma vengono dal Signore. Prestate adunque le orecchie a chi non cerca altro che la vostra salute. Purificate il vostro animo, attendete al ben comune, dimenticate i privati interessi, e se con tale intendimento voi riformate la Città, essa sarà più gloriosa che non fu mai in passato. E tu, popolo di Firenze, incomincerai in questo modo la riforma di tutta Italia, e spanderai le tue ali nel mondo, per portarvi la riforma di tutti i popoli.

»La vostra riforma deve incominciare dalle cose spirituali, le quali stanno al di sopra delle materiali, di cui formano la regola e sono Ia vita; e tutto il bene temporale deve servire al bene morale e religioso, da cui dipende. E se avete udito dire che gli Stati non si governano coi Paternostri, rammentatevi che questa è la regola de’ tiranni, degli uomini nemici di Dio e del ben comune, la regola per opprimere e non per sollevare e liberare la Città. Bisogna, invece, se voi volete un buon governo, che voi lo riduciate a Dio. Certamente io non vorrei impacciarmi dello Stato, se non fosse così.»

Ma finalmente volle un giorno raccogliere in Duomo tutti i magistrati ed il popolo, escludendone le donne e i fanciulli, per fare una predica nella quale propose principalmente quattro cose: 1° Il timore di Dio e la riforma dei buoni costumi. 2° L’amore al governo popolare ed al pubblico bene, posponendo ogni privata utilità. 3° Una pace universale, colla quale si assolvessero gli amici del passato governo da ogni colpa, perdonando anche le pene pecuniarie, e si usasse indulgenza verso tutti i debitori dello stato. 4° Una forma di governo universale che comprendesse tutti i cittadini ai quali secondo gli antichi ordini della Città, apparteneva lo Stato. E suggeriva, come più adatta la forma del consiglio Maggiore dei Veneziani, accomodandolo però all’indole del popolo fiorentino....

Così adunque l’illustre professore d’Innsbruck copiò dal Villari tre pagine di seguito! Questo famoso autore nel dire del Savonarola copia quasi tutto, copia anche quando meno te lo aspetteresti e immagineresti. Vuole egli parlare e dar sentenza del lume profetico e del nostro Frate? Lo fa, ma non ti creder già che egli lo faccia ricorrendo alle prediche del Savonarola, o al Compendio di rivelazioni, o al Dialogo della verità profetica; tutt’altro; lo fa pigliando qualche periodo al Burckhardt. Vuole egli parlare e dar sentenza della riforma tentata nelle lettere e nelle scienze dal nostro Frate? Lo fa; ma non ti aspettare che egli ricorra all’Opera, che il Savonarola scrisse, Della divisione, ordine e utilità di tutte le scienze e della ragione della poesia; lo fa, pigliando una altra volta un paio di periodi al Burckhardt. E così fa sempre, qualunque cosa egli abbia a dire. Degli scritti del Frate non se ne cura mai punto, in nessun modo; e non si dà mai alcun pensiero di vedere se gli autori da’ quali copia avesser ragione, o no, di affermare ciò che affermano. A lui basta che si condanni e maltratti il Savonarola; non gl’importa d’altro!

Di sopra ho detto che forse il Pastor vide le poesie del nostro Frate, e lo voglio credere, perchè tale operetta è registrata a pag. 821 fra i libri dal Pastor ripetutamente citati. Ma, intendiamoci bene, io non potrei assicurare nessuno che lo storico tedesco, oltre ad averla vista, l’abbia anche letta. La cosa può anche stare altrimenti. Queste poesie le cita una volta sola, a pagina 123, dove espone il contenuto della canzone De ruina Ecclesiae. E qui è ancora l’unica volta che, leggendo il volume del Pastor, si vede a piè di pagina il titolo preciso di un’opera del Frate: Poesie di Fra Girolamo Savonarola, ed. Guasti. Per questo, e notandosi anche le pagine nelle quali la detta poesia si legge, ognuno vorrebbe credere che l’esposizione che ne fa, fosse sua propria; ma, chi così immaginasse, s’ingannerebbe a partito; trascrive anche qui letteralmente dal Villari, pag. 23: lo vuoi vedere?

PASTOR

Nel primo anno della sua vita claustrale il Savonarola compose la sua celebre canzone che intitolò De ruina Ecclesiae, dove ugualmente vengono descritte le sole macchie che deturpavano il suo secolo. La Chiesa vi figura sotto l’immagine di una casta vergine, perchè in lei la fede rimase di continuo intemerata: — Ove sono gli antichi dottori, gli antichi santi; ove la dottrina, la carità cristiana, il candore antico? — Ed in risposta la Vergine, presolo per mano, lo conduce in una spelonca e gli dice: — Quando io vidi la superba ambizione penetrare in Roma e contaminare ogni cosa, allora mi ritirai e chiusi in questo luogo

Ove io conduco la mia vita in pianto.

Dopo ciò gli mostra le piaghe che avevano contaminato il suo corpo; ed allora il Savonarola, tutto pieno di dolore, si rivolge ai santi nel Cielo, e li invita a piangere

Prostrato è il tempio e l’edifizio casto.

Alla domanda, di chi la colpa, replica la Chiesa: ambizione, concupiscenza degli occhi e della carne. Al che il Savonarola dice:

Deh! per Dio donna,
Se romper si potria quelle grandi ale!

Ma la Chiesa quasi in tono di rimprovero gli replica:

Tu piangi e taci, e questo meglio parmi.

VILLARI

L’anno medesimo che lasciava il mondo, quell’anno d’esaltato fervore, egli dava sfogo ai pensieri più segreti del suo animo, in una Canzone, che intitolò De ruina Ecclesiae. In essa egli domanda alla Chiesa, che figura sotto l’immagine di una casta Vergine: — Ove sono gli antichi dottori, gli antichi santi; ove la dottrina, la carità, il candore antico? — Ed in risposta la Vergine, presolo per mano, lo conduce in una spelonca, e gli dice: — Quando io vidi la superba ambizione penetrare in Roma, e contaminare ogni cosa, allora mi ritirai e chiusi in questo luogo,

Ove io conduco la mia vita in pianto.

Dopo ciò gli mostra le piaghe che avevano contaminato il suo bellissimo corpo; ed allora il Savonarola, tutto pieno di dolore, si rivolge ai Santi nel Cielo, e li invita a piangere tanta sventura:

Prostrato è il tempio e lo edifizio casto.

— Ma chi ha ridotto le cose a tale? — riprende nuovamente il Savonarola. E la Chiesa, alludendo a Roma, risponde: — Una fallace, superba meretrice. — Allora il giovane e devoto novizio, il solitario ed umile fraticello, dice una di quelle parole, che rivelano tutta la sua anima:

Deh! per Dio, donna
Se romper si potria quelle grandi ale!

A che la Chiesa, quasi in tuono di rimprovero, gli dice:

Tu piangi e taci, e questo meglio parme.

Che te ne sembra? Ti pare di poter argomentare che il Pastor abbia avuto nelle mani e letta pur una delle opere del Savonarola? O non ti pare piuttosto che abbiamo ragione noi quando diciamo il contrario? Questi passi s’avrebbe a virgolarli, e facendo come il Pastor, che si contenta, dopo che li ha copiati, di farvi seguire un numero, e porne un altro corrispondente a piè di pagina col nome del rispettivo autore, si potrebbe forse esser detti plagiarj. Credimi: se ti piacesse di togliere dal Pastor, ove parla del Savonarola, tutto ciò che copia di peso dagli scrittori moderni, non vi lascieresti più una pagina intatta; non vi lascieresti se non alcune asserzioni avventate e strane.

Così stando le cose, chi può ancor dubitare che il Pastor scrisse del Savonarola senza prima essersi preparato sufficientemente a farlo? E non è questa cosa assai biasimevole e atta a diminuir la fiducia nel lettore?! Con qual legge potrebbe un giudice pronunciar sentenza di condanna su poche deposizioni di testimoni malamente interpretate e contorte, come vedremo che fa il Pastor, senza punto sentire il reo non contumace, ma che reclama insistentemente il diritto d’essere sentito e inteso? E qual valore, qual peso, quale autorità potrebbe, nel triste caso, aver la sentenza? e chi mai non dovrebbe desiderare di vederla senza meno cassata?

II.

IL PASTOR NON CONOSCE LE OPERE DEL SAVONAROLA E SCRISSE IMPREPARATO.

SOMMARIO.

La fama del Savonarola. — Non è comportabile al grave ufficio di storico ripetere semplicemente i giudizj altrui, quando può accedere alle fonti originali. — Il Pastor non istudiò punto nelle opere del Frate riformatore. — Una sentenza del Villari. — Come si governarono nello scrivere del Savonarola il Villari, il Bayonne, l’Aquarone. — Perchè alcuni tra i cattolici condannano il Savonarola. — Il Savonarola chiede di essere sentito e letto prima che lo si condanni. — Le citazioni indirette del Pastor: esempi. — Il Pastor plagiario. — Nullità assoluta dei giudizj del Pastor.

Il Pastor, a pag. 122, afferma che il Savonarola riempì per buona pezza l’Italia tutta del suo nome; e più innanzi, a pag. 354, trascrive dal Villari le parole, che dicono che le prediche del Frate passarono presto anche le Alpi, e che il Savonarola stesso ripetè più volte, che egli aveva ricevuto degl’incoraggiamenti dalla Germania; e che perfino il Gran Sultano, per leggere quelle prediche, le facesse tradurre in turco. Gli autori stessi poi, dai quali il Pastor copia le sue pagine intorno all’illustre Domenicano, avrebbero dovuto persuaderlo, se non fosse ancora stato persuaso per altra via, che questo personaggio continua a riempire di sè non pur l’Italia, ma l’Europa intera, e dà da fare a moltissimi di religione, di pensiero, di scuole molto differenti.

Ora, se mai intorno a nessun personaggio storico, un grande maestro, un maestro che si rispetti, come è il Pastor, non deve ripetere gratuitamente i giudizj altrui, quando se ne può agevolmente formare de’ proprj, e motivarli accedendo alle fonti originali, tanto meno devesi ciò comportare quando è discorso di un personaggio famoso, discusso da molti, esaltato al cielo dagli uni, e gettato a terra dagli altri; e questo sarebbe grave al sommo ed imperdonabile, quando il personaggio giudicato avesse posto nelle sue opere, accessibili ad ognuno, tutta la sua dottrina e tutta la sua vita, cantato i suoi trionfi, piante le proprie sconfitte, e narrato ad un popolo numeroso ogni avvenimento di qualche importanza che lo riguardi. Ci pare poi che sia addirittura enorme questo fare, allorchè il gran maestro sa d’esser creduto da molti, e giudica e condanna, senza spirito di pietà alcuna, il personaggio di cui parla. Or questo, chi l’avrebbe mai pensato? è appunto il caso del Savonarola e del Pastor. Chi può dubitare che il Frate di San Marco meriti dagli Storici serj tutta l’attenzione possibile? E chi ignora ch’egli ha una serie lunghissima di opere, nelle quali espone la sua dottrina, narra la sua vita, fa la storia del suo tempo, mostra quanto ha operato per il popolo di Firenze e per la Chiesa in generale, espone la sua riforma nel campo ecclesiastico, politico, civile, morale, artistico, letterario? chi ignora, che, se egli si disse profeta, scrisse ancora un compendio delle sue profezie e dialoghi intorno la profetica verità?

Può uno storico serio, scrivere del grande Frate senza aver letto pur una di queste opere, e contentandosi di cucire insieme periodi d’autori diversi, lontanissimi dall’età di quello?! Il Villari nota che il lavoro del padre Marchese intorno a Girolamo Savonarola, se valse a destare mirabilmente la curiosità del pubblico, non valse però a soddisfarla intieramente. Or sapete voi, fra le altre, quale ragione reca di tal giudizio questo insigne storico? Eccola: «Il padre Marchese conosceva solo una parte delle opere e delle prediche del Frate; poteva quindi scrivere un eloquente capitolo nella Storia di S. Marco, non già un lavoro compiuto. Nuove indagini (soggiunge poi il Villari) e nuovi studj erano adunque necessarj.» E nuove indagini fece egli, e prima di scrivere ricercò tutte le opere del Frate; come le ricercò del pari, e con somma diligenza, un altro biografo di esso, il Padre Ceslao Bajonne, il quale anzi osserva, che molti fra i cattolici, i quali giudicarono del Savonarola tristamente lo fecero ignorando gli scritti del Frate, e fidandosi, senz’altra cura, agli studj ed affermazioni altrui sopra di quello. E noi crediamo che la santa causa del Savonarola sarebbe oramai decisa se il primo avesse scritto con ispirito e intento schiettamente cattolici, il secondo avesse potuto compiere intieramente e diffondere i suoi studj.

E Girolamo Savonarola lo pretendeva, e giustamente, che prima di condannarlo, si volesse sentirlo e leggerlo. «Venite qui, tiepidi, a che contradite voi dunque tanto? voi contradite a queste prediche e non le udite, e non leggete, adunque voi contradite a quello che non sapete. — Oh! egli mi è riferito quello che tu di’! — Ti è forse riferito il falso. S. Girolamo e S. Agostino, e gli altri dottori non facevano a questo modo, come fate voi. Loro vollero vedere tutti i libri degli eretici, e poi contradicevano, e sapevano a quello che si contradire.»

Così il Frate nella predica III sopra l’Esodo, e, come non gli bastasse, nella XI gridava un’altra volta: «Sono alcuni che non credono e non odono la predica, nè vogliono udirla, e non vogliono che altri la oda; nè vogliono leggere quello che abbiamo scritto, e non vogliono che le monache loro, nè altri leggano nè odano. Come possono costoro riprendere una cosa che non odono nè la leggono? S. Agostino e gli altri dottori al tempo degli eretici, hanno voluto vedere i libri degli eretici, e quello che hanno scritto, e poi colle ragioni riprovatigli. Vedete almanco i nostri scritti per il bene della Chiesa, e riprovate queste eresie, e non dite così al vento:—Queste sono cose false, — senza volerle intendere. Io t’avviso che se tu farai un libro che vi sia dentro eresie, io lo vorrò vedere e riprovartelo quassù in pubblico.»

Ma è poi proprio vero che il Professore di storia alla Università d’Innsbruck scrisse tanto severamente, quanto fece, del povero Frate, senza conoscerne le opere? Non mi credete?! Apriamo adunque il suo libro, se ne volete le prove, e apriamolo dove meglio vi piace; anzi apritelo voi senz’altro. — Ecco, a pagina 127. — Sta bene. Nota ivi adunque il Pastor che il Savonarola, nelle prediche del 1493, inveì contro il marcio degli ecclesiastici ed insieme contro la viziosità de’ principi; e a prova cita pensieri raccolti dalle prediche VII e VIII e XXIII sopra il salmo Quam Bonus. Ma non li ha già raccolti lui tali pensieri, sì bene il Villari: li ha raccolti il Villari tali pensieri dalla predica VII e VIII e XXIII sopra il salmo Quam Bonus, e li raccolse restringendo in poche le molte cose che il Frate dice dalla pagina 271 alla pagina 275 e nelle pagine 296, 567 e 570 dell’edizione di Prato 1846. Or vedi se io dico vero. Tien l’occhio sopra il Pastor tu, io leggerò nel Villari alle pag. 194, 197 e 198.

PASTOR

«Con Aristotele, Platone, Virgilio e Petrarca, solleticano le orecchie, e non si occupano della salute delle anime. Perchè, invece di tanti libri, non insegnano quel solo dove è la legge e lo spirito della vita? L’evangelio, o cristiani, bisognerebbe portarlo sempre indosso, non dico già il libro, ma lo spirito di esso. Che se tu non hai lo spirito della grazia e che tu porti indosso l’intero volume non ti gioverà nulla. Oh quanto sono più sciocchi ancora quelli che s’empiono il collo di brevi, di polizze e di carte, che sembrano botteghini che vanno alla fiera! La carità non sta nelle carte. I veri libri di Christo sono gli apostoli e i santi; la vera lettura sta nell’imitare la vita loro. Ma oggi gli uomini sono fatti libri del diavolo. Parlano contro la superbia e l’ambizione, e sonvi immersi fino agli occhi; predicano la castità e tengono le concubine, comandano che si digiuni, e vogliono splendidamente vivere... Costoro sono libri disutili, libri falsi, libri cattivi e del diavolo, perchè esso vi scrive dentro tutta la sua malizia... Questi prelati s’estollono delle loro dignità e diprezzano gli altri; sono quelli che vogliono essere riveriti e temuti; sono quelli che cercano le prime cattedre nella sinagoghe, i primi pergami di Italia. Costoro cercano la mattina di essere trovati in piazza, ed essere salutati, ed essere chiamati maestri e rabbi; dilatano le fimbrie e filatterie loro; sputano tondo; vanno in sul grave e vogliono essere intesi ai cenni.....

Vedi oggi li prelati prostrati coll’affetto in terra ed in cose terrene; la cura delle anime non è più loro a cuore; basta tirar le entrate... Nella primitiva Chiesa erano li calici di legno e li prelati d’oro; oggi la Chiesa ha li calici d’oro e li prelati di legno.»

VILLARI

«Con Aristotele, Platone, Virgilio ed il Petrarca, solleticano le orecchie, e non si occupano della salute delle anime. Perchè, invece di tanti libri, non espongono quello solamente in cui è la legge, e lo spirito della vita? l’Evangelio, o Cristiani, bisognerebbe portarlo sempre indosso: non dico già il libro, ma lo spirito di esso. Che se tu non hai lo spirito della grazia, e tu porti indosso l’intero volume, non ti gioverà a nulla. Oh! quanto sono più sciocchi ancora quelli che s’empiono il collo di Brevi, di polizze e di carte, che sembrano botteghini che vanno alla fiera. La carità non sta nelle carte. I veri libri di Christo sono gli Apostoli e i Santi, la vera lettura sta nell’imitare la vita loro. Ma oggi gli uomini sono fatti libri del diavolo. Parlano contro la superbia e l’ambizione, e sonvi immersi fino agli occhi; predicano la castità e tengono le concubine; comandano che si digiuni, e vogliono splendidamente vivere. Costoro sono libri disutili, libri falsi, libri cattivi e del diavolo, perchè esso vi scrive dentro tutta la sua malizia.» «Questi prelati si estollono delle loro dignità, e disprezzano gli altri; sono quelli che vogliono essere reveriti e temuti; sono quelli che cercano le prime cattedre nelle sinagoghe, i primi pergami d’Italia. Costoro cercano la mattina d’essere trovati in piazza, ed essere salutati, ed esser chiamati maestri e rabbi; dilatano le fimbrie e filatterie loro, sputano tondo, vanno in sul grave e vogliono essere intesi a’ cenni....

«Vedi oggi li prelati e li predicatori prostrati coll’affetto in terra ed in cose terrene; la cura delle anime non è più loro a cuore; basta tirar le entrate... Nella primitiva Chiesa erano li calici di legno e li prelati d’oro; oggi la Chiesa ha li calici d’oro e li prelati di legno.»

Non ti fare le meraviglie: vedi! il Pastor, coll’esattezza e la coscienza tedesca, non ti cita già il Frate, ma il Villari; e tanto deve bastare per salvar lui, e qui e in tutto il rimanente del lavoro che riguarda il Savonarola, dalla taccia di plagiario e fare del suo volume un volume dotto. Del resto voglio che ti prenda meraviglia assai maggiore. Continua, seguitando, a tener l’occhio sul Pastor, ed io leggerò nel Villari stesso, alle pagine 201, 202, 203.

PASTOR

Ancor più rumore levarono le prediche tenute dal Savonarola nella quaresima del 1494. In queste egli mise in nesso i flagelli da lui predetti con la venuta di un nuovo Ciro, che senza trovare ostacoli avrebbe traversato vittorioso l’Italia.

Nel settembre si rifece sul medesimo argomento. Già erano divulgate confuse notizie di una spedizione di Francesi e la trepidazione degli auimi era universale. Il 21 settembre questa toccò il sommo. Le ampie navate del duomo fiorentino bastavano appena a contenere la folla, che, piena d’una nuova e strana ansietà, attendeva da più ore. L’oratore saliva finalmente sul pergamo. Quando egli ebbe collo sguardo misurato il suo uditorio, gridò terribilmente: Ecce ego adducam aquas super terram. Quella voce parve folgore che scoppiasse nel tempio: uno strano spavento s’impossessò dell’anima di ognuno. Sì grande fu il terrore, il pianto ed il gemito, scrive il cronista Cerretani, che ciascuno quasi semivivo senza parlare per la città si aggirava. Il Poliziano dice che gli si rizzarono i capegli.

VILLARI

L’effetto di questi sermoni fu così straordinario e universale, che il Duomo s’andò empiendo ogni giorno di maggior popolo, e il Savonarola pareva fosse divenuto il personaggio più importante in Firenze.... Nei sermoni di quella quaresima continuò sempre a parlare a lungo dei vicini flagelli; annunziò la venuta di un nuovo Ciro che avrebbe traversato vittorioso l’Italia, senza trovare ostacoli, e senza rompere lancia.... Nella terza di quelle prediche doveva esporre il 17° versetto del cap. VI, che già discorre del diluvio, e ciò accadde il 21 di settembre, giorno memorabile pel Savonarola e per Firenze. Il Duomo bastava appena a contenere la folla, che, piena di una nuova e più viva ansietà, attendeva sin dal mattino. L’oratore salì finalmente sul pergamo, e quando ebbe gettato uno sguardo sul suo uditorio, e vista l’insolita trepidazione che lo dominava, gridò terribilmente: Ecce ego adducam aquas super terram. Quella voce parve come una folgore che scoppiasse nel tempio, quelle parole sembrarono mettere uno strano spavento nell’animo di ognuno. Pico della Mirandola raccontava che un brivido era corso per tutte le sue ossa, che i capelli gli s’eran rizzati sulla fronte; ed il Savonarola stesso dichiarò ch’egli non era quel giorno meno commosso dei suoi ascoltatori.

Nè credere che sia del Pastor la citazione del Cerretani, essa è tolta di sana pianta da una noticina del Villari. Ecco, te la leggo: «Aveva predicato in Santa Liperata, et avendo a l’entrata del re di Francia in Italia a punto chiuso l’Arca con tanto terrore, spavento e grida e pianti, aveva fatto alcune prediche, che ciascuno, quasi semivivo, senza parlare, per la città sbigottiti s’aggiravano.» (Cerretani, storia Ms., ecc.)

Perchè mi guardi? Tien fermo l’occhio un altro poco sul Pastor, sempre di seguito; io leggerò ancora qualche altro periodo del Villari, alle pagine 256, 272, 276, 277.

PASTOR

Poche settimane dopo i Medici erano scacciati, ed il re di Francia faceva il solenne suo ingresso in Firenze. Il terribile avveramento dei vaticinî del Savonarola, la sua opera fruttuosa per la conservazione della quiete nella città durante la presenza dei Francesi avevano accresciuto in sommo grado il suo ascendente. Il popolo vedeva in lui il profeta veridico delle cose avvenute; lui solo essere stato capace a moderare l’animo del re francese nel suo entrare in Firenze; lui solo averlo indotto a partire. E così da lui attendevano consiglio, aiuto e comando in ogni cosa che nella difficile impresa del cangiamento della costituzione fosse per seguire. In tale guisa il frate di S. Marco dalla forza stessa delle circostanze veniva a trovarsi su di un campo per lui nuovo, lubrico e pericoloso; egli giustifica il suo inframmettersi nelle cose politiche, dicendo che l’aveva trovato necessario per la salute delle anime.

«O popolo mio», così egli nelle sue prediche sulla riforma della costituzione, «tu non volevi credere; ma ora hai visto che le mie parole si sono tutte verificate, che esse non sono di mia volontà, ma vengono dal Signore. Prestate, adunque, le orecchie a chi non cerca altro che la vostra salute. Purificate il vostro animo, attendete al ben comune, dimenticate i privati interessi; e se in tale disposizione voi riformate la vostra città, essa sarà più gloriosa che non è mai stata. E tu, popolo di Firenze, incomincerai in questo modo la riforma di tutta Italia, e stenderai le tue ali in tutto il mondo, per portarvi la riforma di tutti i popoli.

»Questa riforma, prosegue il Savonarola, deve cominciare cogli ecclesiastici ed il bene temporale servire al morale e religioso; se Cosimo de’ Medici ha detto che gli Stati non si possono governare col Pater noster, questa essere sentenza di un tiranno; a volere un buon governo, doversi ridurlo al Signore. Egli al postutto, se così non fosse, non s’impaccerebbe di affari politici.»

Per questa nuova costituzione raccomandava in una predica tenuta in Duomo principalmente quattro cose: 1° Il timore di Dio e la riforma dei buoni costumi. 2° L’amore al governo popolare ed al pubblico bene, posponendo ogni privata utilità. 3° Una pace generale, colla quale si assolvessero gli amici del passato governo, perdonando anche le pene pecuniarie verso tutti i debitori dello Stato. 4° La istituzione di un governo universale, che comprendesse tutti i cittadini.

VILLARI

L’aspetto della città s’era, in questo mezzo, affatto mutato. I partigiani dei Medici sembravano, come per incanto, spariti; il partito popolare si trovava solo a dominare ogni cosa, ed il Savonarola era quello che dirigeva la volontà di tutto il popolo. Lui dicevano profeta veridico delle cose avvenute, lui solo essere stato capace a moderare l’animo del re nel suo entrare in Firenze, lui solo averlo indotto a partire; così da lui attendevano consiglio, aiuto e comando in ogni cosa che fosse per seguire....

«O popolo mio! tu sai che io non sono mai voluto entrare nelle cose di Stato; credi tu che ci verrei al presente, se non vedessi che ciò è necessario alla salute delle anime? Tu non volevi credere; ma ora hai visto che le mie parole si sono tutte avverate; che esse non sono di mia volontà, ma vengono dal Signore. Prestate adunque le orecchie a chi non cerca altro che la vostra salute. Purificate il vostro animo, attendete al ben comune, dimenticate i privati interessi, e se con tale intendimento voi riformate la Città, essa sarà più gloriosa che non fu mai in passato. E tu, popolo di Firenze, incomincerai in questo modo la riforma di tutta Italia, e spanderai le tue ali nel mondo, per portarvi la riforma di tutti i popoli.

»La vostra riforma deve incominciare dalle cose spirituali, le quali stanno al di sopra delle materiali, di cui formano la regola e sono Ia vita; e tutto il bene temporale deve servire al bene morale e religioso, da cui dipende. E se avete udito dire che gli Stati non si governano coi Paternostri, rammentatevi che questa è la regola de’ tiranni, degli uomini nemici di Dio e del ben comune, la regola per opprimere e non per sollevare e liberare la Città. Bisogna, invece, se voi volete un buon governo, che voi lo riduciate a Dio. Certamente io non vorrei impacciarmi dello Stato, se non fosse così.»

Ma finalmente volle un giorno raccogliere in Duomo tutti i magistrati ed il popolo, escludendone le donne e i fanciulli, per fare una predica nella quale propose principalmente quattro cose: 1° Il timore di Dio e la riforma dei buoni costumi. 2° L’amore al governo popolare ed al pubblico bene, posponendo ogni privata utilità. 3° Una pace universale, colla quale si assolvessero gli amici del passato governo da ogni colpa, perdonando anche le pene pecuniarie, e si usasse indulgenza verso tutti i debitori dello stato. 4° Una forma di governo universale che comprendesse tutti i cittadini ai quali secondo gli antichi ordini della Città, apparteneva lo Stato. E suggeriva, come più adatta la forma del consiglio Maggiore dei Veneziani, accomodandolo però all’indole del popolo fiorentino....

Così adunque l’illustre professore d’Innsbruck copiò dal Villari tre pagine di seguito! Questo famoso autore nel dire del Savonarola copia quasi tutto, copia anche quando meno te lo aspetteresti e immagineresti. Vuole egli parlare e dar sentenza del lume profetico e del nostro Frate? Lo fa, ma non ti creder già che egli lo faccia ricorrendo alle prediche del Savonarola, o al Compendio di rivelazioni, o al Dialogo della verità profetica; tutt’altro; lo fa pigliando qualche periodo al Burckhardt. Vuole egli parlare e dar sentenza della riforma tentata nelle lettere e nelle scienze dal nostro Frate? Lo fa; ma non ti aspettare che egli ricorra all’Opera, che il Savonarola scrisse, Della divisione, ordine e utilità di tutte le scienze e della ragione della poesia; lo fa, pigliando una altra volta un paio di periodi al Burckhardt. E così fa sempre, qualunque cosa egli abbia a dire. Degli scritti del Frate non se ne cura mai punto, in nessun modo; e non si dà mai alcun pensiero di vedere se gli autori da’ quali copia avesser ragione, o no, di affermare ciò che affermano. A lui basta che si condanni e maltratti il Savonarola; non gl’importa d’altro!

Di sopra ho detto che forse il Pastor vide le poesie del nostro Frate, e lo voglio credere, perchè tale operetta è registrata a pag. 821 fra i libri dal Pastor ripetutamente citati. Ma, intendiamoci bene, io non potrei assicurare nessuno che lo storico tedesco, oltre ad averla vista, l’abbia anche letta. La cosa può anche stare altrimenti. Queste poesie le cita una volta sola, a pagina 123, dove espone il contenuto della canzone De ruina Ecclesiae. E qui è ancora l’unica volta che, leggendo il volume del Pastor, si vede a piè di pagina il titolo preciso di un’opera del Frate: Poesie di Fra Girolamo Savonarola, ed. Guasti. Per questo, e notandosi anche le pagine nelle quali la detta poesia si legge, ognuno vorrebbe credere che l’esposizione che ne fa, fosse sua propria; ma, chi così immaginasse, s’ingannerebbe a partito; trascrive anche qui letteralmente dal Villari, pag. 23: lo vuoi vedere?

PASTOR

Nel primo anno della sua vita claustrale il Savonarola compose la sua celebre canzone che intitolò De ruina Ecclesiae, dove ugualmente vengono descritte le sole macchie che deturpavano il suo secolo. La Chiesa vi figura sotto l’immagine di una casta vergine, perchè in lei la fede rimase di continuo intemerata: — Ove sono gli antichi dottori, gli antichi santi; ove la dottrina, la carità cristiana, il candore antico? — Ed in risposta la Vergine, presolo per mano, lo conduce in una spelonca e gli dice: — Quando io vidi la superba ambizione penetrare in Roma e contaminare ogni cosa, allora mi ritirai e chiusi in questo luogo

Ove io conduco la mia vita in pianto.

Dopo ciò gli mostra le piaghe che avevano contaminato il suo corpo; ed allora il Savonarola, tutto pieno di dolore, si rivolge ai santi nel Cielo, e li invita a piangere

Prostrato è il tempio e l’edifizio casto.

Alla domanda, di chi la colpa, replica la Chiesa: ambizione, concupiscenza degli occhi e della carne. Al che il Savonarola dice:

Deh! per Dio donna,
Se romper si potria quelle grandi ale!

Ma la Chiesa quasi in tono di rimprovero gli replica:

Tu piangi e taci, e questo meglio parmi.

VILLARI

L’anno medesimo che lasciava il mondo, quell’anno d’esaltato fervore, egli dava sfogo ai pensieri più segreti del suo animo, in una Canzone, che intitolò De ruina Ecclesiae. In essa egli domanda alla Chiesa, che figura sotto l’immagine di una casta Vergine: — Ove sono gli antichi dottori, gli antichi santi; ove la dottrina, la carità, il candore antico? — Ed in risposta la Vergine, presolo per mano, lo conduce in una spelonca, e gli dice: — Quando io vidi la superba ambizione penetrare in Roma, e contaminare ogni cosa, allora mi ritirai e chiusi in questo luogo,

Ove io conduco la mia vita in pianto.

Dopo ciò gli mostra le piaghe che avevano contaminato il suo bellissimo corpo; ed allora il Savonarola, tutto pieno di dolore, si rivolge ai Santi nel Cielo, e li invita a piangere tanta sventura:

Prostrato è il tempio e lo edifizio casto.

— Ma chi ha ridotto le cose a tale? — riprende nuovamente il Savonarola. E la Chiesa, alludendo a Roma, risponde: — Una fallace, superba meretrice. — Allora il giovane e devoto novizio, il solitario ed umile fraticello, dice una di quelle parole, che rivelano tutta la sua anima:

Deh! per Dio, donna
Se romper si potria quelle grandi ale!

A che la Chiesa, quasi in tuono di rimprovero, gli dice:

Tu piangi e taci, e questo meglio parme.

Che te ne sembra? Ti pare di poter argomentare che il Pastor abbia avuto nelle mani e letta pur una delle opere del Savonarola? O non ti pare piuttosto che abbiamo ragione noi quando diciamo il contrario? Questi passi s’avrebbe a virgolarli, e facendo come il Pastor, che si contenta, dopo che li ha copiati, di farvi seguire un numero, e porne un altro corrispondente a piè di pagina col nome del rispettivo autore, si potrebbe forse esser detti plagiarj. Credimi: se ti piacesse di togliere dal Pastor, ove parla del Savonarola, tutto ciò che copia di peso dagli scrittori moderni, non vi lascieresti più una pagina intatta; non vi lascieresti se non alcune asserzioni avventate e strane.

Così stando le cose, chi può ancor dubitare che il Pastor scrisse del Savonarola senza prima essersi preparato sufficientemente a farlo? E non è questa cosa assai biasimevole e atta a diminuir la fiducia nel lettore?! Con qual legge potrebbe un giudice pronunciar sentenza di condanna su poche deposizioni di testimoni malamente interpretate e contorte, come vedremo che fa il Pastor, senza punto sentire il reo non contumace, ma che reclama insistentemente il diritto d’essere sentito e inteso? E qual valore, qual peso, quale autorità potrebbe, nel triste caso, aver la sentenza? e chi mai non dovrebbe desiderare di vederla senza meno cassata?

II.

IL PASTOR NON CONOSCE LE OPERE DEL SAVONAROLA E SCRISSE IMPREPARATO.

SOMMARIO.

La fama del Savonarola. — Non è comportabile al grave ufficio di storico ripetere semplicemente i giudizj altrui, quando può accedere alle fonti originali. — Il Pastor non istudiò punto nelle opere del Frate riformatore. — Una sentenza del Villari. — Come si governarono nello scrivere del Savonarola il Villari, il Bayonne, l’Aquarone. — Perchè alcuni tra i cattolici condannano il Savonarola. — Il Savonarola chiede di essere sentito e letto prima che lo si condanni. — Le citazioni indirette del Pastor: esempi. — Il Pastor plagiario. — Nullità assoluta dei giudizj del Pastor.

Il Pastor, a pag. 122, afferma che il Savonarola riempì per buona pezza l’Italia tutta del suo nome; e più innanzi, a pag. 354, trascrive dal Villari le parole, che dicono che le prediche del Frate passarono presto anche le Alpi, e che il Savonarola stesso ripetè più volte, che egli aveva ricevuto degl’incoraggiamenti dalla Germania; e che perfino il Gran Sultano, per leggere quelle prediche, le facesse tradurre in turco. Gli autori stessi poi, dai quali il Pastor copia le sue pagine intorno all’illustre Domenicano, avrebbero dovuto persuaderlo, se non fosse ancora stato persuaso per altra via, che questo personaggio continua a riempire di sè non pur l’Italia, ma l’Europa intera, e dà da fare a moltissimi di religione, di pensiero, di scuole molto differenti.

Ora, se mai intorno a nessun personaggio storico, un grande maestro, un maestro che si rispetti, come è il Pastor, non deve ripetere gratuitamente i giudizj altrui, quando se ne può agevolmente formare de’ proprj, e motivarli accedendo alle fonti originali, tanto meno devesi ciò comportare quando è discorso di un personaggio famoso, discusso da molti, esaltato al cielo dagli uni, e gettato a terra dagli altri; e questo sarebbe grave al sommo ed imperdonabile, quando il personaggio giudicato avesse posto nelle sue opere, accessibili ad ognuno, tutta la sua dottrina e tutta la sua vita, cantato i suoi trionfi, piante le proprie sconfitte, e narrato ad un popolo numeroso ogni avvenimento di qualche importanza che lo riguardi. Ci pare poi che sia addirittura enorme questo fare, allorchè il gran maestro sa d’esser creduto da molti, e giudica e condanna, senza spirito di pietà alcuna, il personaggio di cui parla. Or questo, chi l’avrebbe mai pensato? è appunto il caso del Savonarola e del Pastor. Chi può dubitare che il Frate di San Marco meriti dagli Storici serj tutta l’attenzione possibile? E chi ignora ch’egli ha una serie lunghissima di opere, nelle quali espone la sua dottrina, narra la sua vita, fa la storia del suo tempo, mostra quanto ha operato per il popolo di Firenze e per la Chiesa in generale, espone la sua riforma nel campo ecclesiastico, politico, civile, morale, artistico, letterario? chi ignora, che, se egli si disse profeta, scrisse ancora un compendio delle sue profezie e dialoghi intorno la profetica verità?

Può uno storico serio, scrivere del grande Frate senza aver letto pur una di queste opere, e contentandosi di cucire insieme periodi d’autori diversi, lontanissimi dall’età di quello?! Il Villari nota che il lavoro del padre Marchese intorno a Girolamo Savonarola, se valse a destare mirabilmente la curiosità del pubblico, non valse però a soddisfarla intieramente. Or sapete voi, fra le altre, quale ragione reca di tal giudizio questo insigne storico? Eccola: «Il padre Marchese conosceva solo una parte delle opere e delle prediche del Frate; poteva quindi scrivere un eloquente capitolo nella Storia di S. Marco, non già un lavoro compiuto. Nuove indagini (soggiunge poi il Villari) e nuovi studj erano adunque necessarj.» E nuove indagini fece egli, e prima di scrivere ricercò tutte le opere del Frate; come le ricercò del pari, e con somma diligenza, un altro biografo di esso, il Padre Ceslao Bajonne, il quale anzi osserva, che molti fra i cattolici, i quali giudicarono del Savonarola tristamente lo fecero ignorando gli scritti del Frate, e fidandosi, senz’altra cura, agli studj ed affermazioni altrui sopra di quello. E noi crediamo che la santa causa del Savonarola sarebbe oramai decisa se il primo avesse scritto con ispirito e intento schiettamente cattolici, il secondo avesse potuto compiere intieramente e diffondere i suoi studj.

E Girolamo Savonarola lo pretendeva, e giustamente, che prima di condannarlo, si volesse sentirlo e leggerlo. «Venite qui, tiepidi, a che contradite voi dunque tanto? voi contradite a queste prediche e non le udite, e non leggete, adunque voi contradite a quello che non sapete. — Oh! egli mi è riferito quello che tu di’! — Ti è forse riferito il falso. S. Girolamo e S. Agostino, e gli altri dottori non facevano a questo modo, come fate voi. Loro vollero vedere tutti i libri degli eretici, e poi contradicevano, e sapevano a quello che si contradire.»

Così il Frate nella predica III sopra l’Esodo, e, come non gli bastasse, nella XI gridava un’altra volta: «Sono alcuni che non credono e non odono la predica, nè vogliono udirla, e non vogliono che altri la oda; nè vogliono leggere quello che abbiamo scritto, e non vogliono che le monache loro, nè altri leggano nè odano. Come possono costoro riprendere una cosa che non odono nè la leggono? S. Agostino e gli altri dottori al tempo degli eretici, hanno voluto vedere i libri degli eretici, e quello che hanno scritto, e poi colle ragioni riprovatigli. Vedete almanco i nostri scritti per il bene della Chiesa, e riprovate queste eresie, e non dite così al vento:—Queste sono cose false, — senza volerle intendere. Io t’avviso che se tu farai un libro che vi sia dentro eresie, io lo vorrò vedere e riprovartelo quassù in pubblico.»

Ma è poi proprio vero che il Professore di storia alla Università d’Innsbruck scrisse tanto severamente, quanto fece, del povero Frate, senza conoscerne le opere? Non mi credete?! Apriamo adunque il suo libro, se ne volete le prove, e apriamolo dove meglio vi piace; anzi apritelo voi senz’altro. — Ecco, a pagina 127. — Sta bene. Nota ivi adunque il Pastor che il Savonarola, nelle prediche del 1493, inveì contro il marcio degli ecclesiastici ed insieme contro la viziosità de’ principi; e a prova cita pensieri raccolti dalle prediche VII e VIII e XXIII sopra il salmo Quam Bonus. Ma non li ha già raccolti lui tali pensieri, sì bene il Villari: li ha raccolti il Villari tali pensieri dalla predica VII e VIII e XXIII sopra il salmo Quam Bonus, e li raccolse restringendo in poche le molte cose che il Frate dice dalla pagina 271 alla pagina 275 e nelle pagine 296, 567 e 570 dell’edizione di Prato 1846. Or vedi se io dico vero. Tien l’occhio sopra il Pastor tu, io leggerò nel Villari alle pag. 194, 197 e 198.

PASTOR

«Con Aristotele, Platone, Virgilio e Petrarca, solleticano le orecchie, e non si occupano della salute delle anime. Perchè, invece di tanti libri, non insegnano quel solo dove è la legge e lo spirito della vita? L’evangelio, o cristiani, bisognerebbe portarlo sempre indosso, non dico già il libro, ma lo spirito di esso. Che se tu non hai lo spirito della grazia e che tu porti indosso l’intero volume non ti gioverà nulla. Oh quanto sono più sciocchi ancora quelli che s’empiono il collo di brevi, di polizze e di carte, che sembrano botteghini che vanno alla fiera! La carità non sta nelle carte. I veri libri di Christo sono gli apostoli e i santi; la vera lettura sta nell’imitare la vita loro. Ma oggi gli uomini sono fatti libri del diavolo. Parlano contro la superbia e l’ambizione, e sonvi immersi fino agli occhi; predicano la castità e tengono le concubine, comandano che si digiuni, e vogliono splendidamente vivere... Costoro sono libri disutili, libri falsi, libri cattivi e del diavolo, perchè esso vi scrive dentro tutta la sua malizia... Questi prelati s’estollono delle loro dignità e diprezzano gli altri; sono quelli che vogliono essere riveriti e temuti; sono quelli che cercano le prime cattedre nella sinagoghe, i primi pergami di Italia. Costoro cercano la mattina di essere trovati in piazza, ed essere salutati, ed essere chiamati maestri e rabbi; dilatano le fimbrie e filatterie loro; sputano tondo; vanno in sul grave e vogliono essere intesi ai cenni.....

Vedi oggi li prelati prostrati coll’affetto in terra ed in cose terrene; la cura delle anime non è più loro a cuore; basta tirar le entrate... Nella primitiva Chiesa erano li calici di legno e li prelati d’oro; oggi la Chiesa ha li calici d’oro e li prelati di legno.»

VILLARI

«Con Aristotele, Platone, Virgilio ed il Petrarca, solleticano le orecchie, e non si occupano della salute delle anime. Perchè, invece di tanti libri, non espongono quello solamente in cui è la legge, e lo spirito della vita? l’Evangelio, o Cristiani, bisognerebbe portarlo sempre indosso: non dico già il libro, ma lo spirito di esso. Che se tu non hai lo spirito della grazia, e tu porti indosso l’intero volume, non ti gioverà a nulla. Oh! quanto sono più sciocchi ancora quelli che s’empiono il collo di Brevi, di polizze e di carte, che sembrano botteghini che vanno alla fiera. La carità non sta nelle carte. I veri libri di Christo sono gli Apostoli e i Santi, la vera lettura sta nell’imitare la vita loro. Ma oggi gli uomini sono fatti libri del diavolo. Parlano contro la superbia e l’ambizione, e sonvi immersi fino agli occhi; predicano la castità e tengono le concubine; comandano che si digiuni, e vogliono splendidamente vivere. Costoro sono libri disutili, libri falsi, libri cattivi e del diavolo, perchè esso vi scrive dentro tutta la sua malizia.» «Questi prelati si estollono delle loro dignità, e disprezzano gli altri; sono quelli che vogliono essere reveriti e temuti; sono quelli che cercano le prime cattedre nelle sinagoghe, i primi pergami d’Italia. Costoro cercano la mattina d’essere trovati in piazza, ed essere salutati, ed esser chiamati maestri e rabbi; dilatano le fimbrie e filatterie loro, sputano tondo, vanno in sul grave e vogliono essere intesi a’ cenni....

«Vedi oggi li prelati e li predicatori prostrati coll’affetto in terra ed in cose terrene; la cura delle anime non è più loro a cuore; basta tirar le entrate... Nella primitiva Chiesa erano li calici di legno e li prelati d’oro; oggi la Chiesa ha li calici d’oro e li prelati di legno.»

Non ti fare le meraviglie: vedi! il Pastor, coll’esattezza e la coscienza tedesca, non ti cita già il Frate, ma il Villari; e tanto deve bastare per salvar lui, e qui e in tutto il rimanente del lavoro che riguarda il Savonarola, dalla taccia di plagiario e fare del suo volume un volume dotto. Del resto voglio che ti prenda meraviglia assai maggiore. Continua, seguitando, a tener l’occhio sul Pastor, ed io leggerò nel Villari stesso, alle pagine 201, 202, 203.

PASTOR

Ancor più rumore levarono le prediche tenute dal Savonarola nella quaresima del 1494. In queste egli mise in nesso i flagelli da lui predetti con la venuta di un nuovo Ciro, che senza trovare ostacoli avrebbe traversato vittorioso l’Italia.

Nel settembre si rifece sul medesimo argomento. Già erano divulgate confuse notizie di una spedizione di Francesi e la trepidazione degli auimi era universale. Il 21 settembre questa toccò il sommo. Le ampie navate del duomo fiorentino bastavano appena a contenere la folla, che, piena d’una nuova e strana ansietà, attendeva da più ore. L’oratore saliva finalmente sul pergamo. Quando egli ebbe collo sguardo misurato il suo uditorio, gridò terribilmente: Ecce ego adducam aquas super terram. Quella voce parve folgore che scoppiasse nel tempio: uno strano spavento s’impossessò dell’anima di ognuno. Sì grande fu il terrore, il pianto ed il gemito, scrive il cronista Cerretani, che ciascuno quasi semivivo senza parlare per la città si aggirava. Il Poliziano dice che gli si rizzarono i capegli.

VILLARI

L’effetto di questi sermoni fu così straordinario e universale, che il Duomo s’andò empiendo ogni giorno di maggior popolo, e il Savonarola pareva fosse divenuto il personaggio più importante in Firenze.... Nei sermoni di quella quaresima continuò sempre a parlare a lungo dei vicini flagelli; annunziò la venuta di un nuovo Ciro che avrebbe traversato vittorioso l’Italia, senza trovare ostacoli, e senza rompere lancia.... Nella terza di quelle prediche doveva esporre il 17° versetto del cap. VI, che già discorre del diluvio, e ciò accadde il 21 di settembre, giorno memorabile pel Savonarola e per Firenze. Il Duomo bastava appena a contenere la folla, che, piena di una nuova e più viva ansietà, attendeva sin dal mattino. L’oratore salì finalmente sul pergamo, e quando ebbe gettato uno sguardo sul suo uditorio, e vista l’insolita trepidazione che lo dominava, gridò terribilmente: Ecce ego adducam aquas super terram. Quella voce parve come una folgore che scoppiasse nel tempio, quelle parole sembrarono mettere uno strano spavento nell’animo di ognuno. Pico della Mirandola raccontava che un brivido era corso per tutte le sue ossa, che i capelli gli s’eran rizzati sulla fronte; ed il Savonarola stesso dichiarò ch’egli non era quel giorno meno commosso dei suoi ascoltatori.

Nè credere che sia del Pastor la citazione del Cerretani, essa è tolta di sana pianta da una noticina del Villari. Ecco, te la leggo: «Aveva predicato in Santa Liperata, et avendo a l’entrata del re di Francia in Italia a punto chiuso l’Arca con tanto terrore, spavento e grida e pianti, aveva fatto alcune prediche, che ciascuno, quasi semivivo, senza parlare, per la città sbigottiti s’aggiravano.» (Cerretani, storia Ms., ecc.)

Perchè mi guardi? Tien fermo l’occhio un altro poco sul Pastor, sempre di seguito; io leggerò ancora qualche altro periodo del Villari, alle pagine 256, 272, 276, 277.

PASTOR

Poche settimane dopo i Medici erano scacciati, ed il re di Francia faceva il solenne suo ingresso in Firenze. Il terribile avveramento dei vaticinî del Savonarola, la sua opera fruttuosa per la conservazione della quiete nella città durante la presenza dei Francesi avevano accresciuto in sommo grado il suo ascendente. Il popolo vedeva in lui il profeta veridico delle cose avvenute; lui solo essere stato capace a moderare l’animo del re francese nel suo entrare in Firenze; lui solo averlo indotto a partire. E così da lui attendevano consiglio, aiuto e comando in ogni cosa che nella difficile impresa del cangiamento della costituzione fosse per seguire. In tale guisa il frate di S. Marco dalla forza stessa delle circostanze veniva a trovarsi su di un campo per lui nuovo, lubrico e pericoloso; egli giustifica il suo inframmettersi nelle cose politiche, dicendo che l’aveva trovato necessario per la salute delle anime.

«O popolo mio», così egli nelle sue prediche sulla riforma della costituzione, «tu non volevi credere; ma ora hai visto che le mie parole si sono tutte verificate, che esse non sono di mia volontà, ma vengono dal Signore. Prestate, adunque, le orecchie a chi non cerca altro che la vostra salute. Purificate il vostro animo, attendete al ben comune, dimenticate i privati interessi; e se in tale disposizione voi riformate la vostra città, essa sarà più gloriosa che non è mai stata. E tu, popolo di Firenze, incomincerai in questo modo la riforma di tutta Italia, e stenderai le tue ali in tutto il mondo, per portarvi la riforma di tutti i popoli.

»Questa riforma, prosegue il Savonarola, deve cominciare cogli ecclesiastici ed il bene temporale servire al morale e religioso; se Cosimo de’ Medici ha detto che gli Stati non si possono governare col Pater noster, questa essere sentenza di un tiranno; a volere un buon governo, doversi ridurlo al Signore. Egli al postutto, se così non fosse, non s’impaccerebbe di affari politici.»

Per questa nuova costituzione raccomandava in una predica tenuta in Duomo principalmente quattro cose: 1° Il timore di Dio e la riforma dei buoni costumi. 2° L’amore al governo popolare ed al pubblico bene, posponendo ogni privata utilità. 3° Una pace generale, colla quale si assolvessero gli amici del passato governo, perdonando anche le pene pecuniarie verso tutti i debitori dello Stato. 4° La istituzione di un governo universale, che comprendesse tutti i cittadini.

VILLARI

L’aspetto della città s’era, in questo mezzo, affatto mutato. I partigiani dei Medici sembravano, come per incanto, spariti; il partito popolare si trovava solo a dominare ogni cosa, ed il Savonarola era quello che dirigeva la volontà di tutto il popolo. Lui dicevano profeta veridico delle cose avvenute, lui solo essere stato capace a moderare l’animo del re nel suo entrare in Firenze, lui solo averlo indotto a partire; così da lui attendevano consiglio, aiuto e comando in ogni cosa che fosse per seguire....

«O popolo mio! tu sai che io non sono mai voluto entrare nelle cose di Stato; credi tu che ci verrei al presente, se non vedessi che ciò è necessario alla salute delle anime? Tu non volevi credere; ma ora hai visto che le mie parole si sono tutte avverate; che esse non sono di mia volontà, ma vengono dal Signore. Prestate adunque le orecchie a chi non cerca altro che la vostra salute. Purificate il vostro animo, attendete al ben comune, dimenticate i privati interessi, e se con tale intendimento voi riformate la Città, essa sarà più gloriosa che non fu mai in passato. E tu, popolo di Firenze, incomincerai in questo modo la riforma di tutta Italia, e spanderai le tue ali nel mondo, per portarvi la riforma di tutti i popoli.

»La vostra riforma deve incominciare dalle cose spirituali, le quali stanno al di sopra delle materiali, di cui formano la regola e sono Ia vita; e tutto il bene temporale deve servire al bene morale e religioso, da cui dipende. E se avete udito dire che gli Stati non si governano coi Paternostri, rammentatevi che questa è la regola de’ tiranni, degli uomini nemici di Dio e del ben comune, la regola per opprimere e non per sollevare e liberare la Città. Bisogna, invece, se voi volete un buon governo, che voi lo riduciate a Dio. Certamente io non vorrei impacciarmi dello Stato, se non fosse così.»

Ma finalmente volle un giorno raccogliere in Duomo tutti i magistrati ed il popolo, escludendone le donne e i fanciulli, per fare una predica nella quale propose principalmente quattro cose: 1° Il timore di Dio e la riforma dei buoni costumi. 2° L’amore al governo popolare ed al pubblico bene, posponendo ogni privata utilità. 3° Una pace universale, colla quale si assolvessero gli amici del passato governo da ogni colpa, perdonando anche le pene pecuniarie, e si usasse indulgenza verso tutti i debitori dello stato. 4° Una forma di governo universale che comprendesse tutti i cittadini ai quali secondo gli antichi ordini della Città, apparteneva lo Stato. E suggeriva, come più adatta la forma del consiglio Maggiore dei Veneziani, accomodandolo però all’indole del popolo fiorentino....

Così adunque l’illustre professore d’Innsbruck copiò dal Villari tre pagine di seguito! Questo famoso autore nel dire del Savonarola copia quasi tutto, copia anche quando meno te lo aspetteresti e immagineresti. Vuole egli parlare e dar sentenza del lume profetico e del nostro Frate? Lo fa, ma non ti creder già che egli lo faccia ricorrendo alle prediche del Savonarola, o al Compendio di rivelazioni, o al Dialogo della verità profetica; tutt’altro; lo fa pigliando qualche periodo al Burckhardt. Vuole egli parlare e dar sentenza della riforma tentata nelle lettere e nelle scienze dal nostro Frate? Lo fa; ma non ti aspettare che egli ricorra all’Opera, che il Savonarola scrisse, Della divisione, ordine e utilità di tutte le scienze e della ragione della poesia; lo fa, pigliando una altra volta un paio di periodi al Burckhardt. E così fa sempre, qualunque cosa egli abbia a dire. Degli scritti del Frate non se ne cura mai punto, in nessun modo; e non si dà mai alcun pensiero di vedere se gli autori da’ quali copia avesser ragione, o no, di affermare ciò che affermano. A lui basta che si condanni e maltratti il Savonarola; non gl’importa d’altro!

Di sopra ho detto che forse il Pastor vide le poesie del nostro Frate, e lo voglio credere, perchè tale operetta è registrata a pag. 821 fra i libri dal Pastor ripetutamente citati. Ma, intendiamoci bene, io non potrei assicurare nessuno che lo storico tedesco, oltre ad averla vista, l’abbia anche letta. La cosa può anche stare altrimenti. Queste poesie le cita una volta sola, a pagina 123, dove espone il contenuto della canzone De ruina Ecclesiae. E qui è ancora l’unica volta che, leggendo il volume del Pastor, si vede a piè di pagina il titolo preciso di un’opera del Frate: Poesie di Fra Girolamo Savonarola, ed. Guasti. Per questo, e notandosi anche le pagine nelle quali la detta poesia si legge, ognuno vorrebbe credere che l’esposizione che ne fa, fosse sua propria; ma, chi così immaginasse, s’ingannerebbe a partito; trascrive anche qui letteralmente dal Villari, pag. 23: lo vuoi vedere?

PASTOR

Nel primo anno della sua vita claustrale il Savonarola compose la sua celebre canzone che intitolò De ruina Ecclesiae, dove ugualmente vengono descritte le sole macchie che deturpavano il suo secolo. La Chiesa vi figura sotto l’immagine di una casta vergine, perchè in lei la fede rimase di continuo intemerata: — Ove sono gli antichi dottori, gli antichi santi; ove la dottrina, la carità cristiana, il candore antico? — Ed in risposta la Vergine, presolo per mano, lo conduce in una spelonca e gli dice: — Quando io vidi la superba ambizione penetrare in Roma e contaminare ogni cosa, allora mi ritirai e chiusi in questo luogo

Ove io conduco la mia vita in pianto.

Dopo ciò gli mostra le piaghe che avevano contaminato il suo corpo; ed allora il Savonarola, tutto pieno di dolore, si rivolge ai santi nel Cielo, e li invita a piangere

Prostrato è il tempio e l’edifizio casto.

Alla domanda, di chi la colpa, replica la Chiesa: ambizione, concupiscenza degli occhi e della carne. Al che il Savonarola dice:

Deh! per Dio donna,
Se romper si potria quelle grandi ale!

Ma la Chiesa quasi in tono di rimprovero gli replica:

Tu piangi e taci, e questo meglio parmi.

VILLARI

L’anno medesimo che lasciava il mondo, quell’anno d’esaltato fervore, egli dava sfogo ai pensieri più segreti del suo animo, in una Canzone, che intitolò De ruina Ecclesiae. In essa egli domanda alla Chiesa, che figura sotto l’immagine di una casta Vergine: — Ove sono gli antichi dottori, gli antichi santi; ove la dottrina, la carità, il candore antico? — Ed in risposta la Vergine, presolo per mano, lo conduce in una spelonca, e gli dice: — Quando io vidi la superba ambizione penetrare in Roma, e contaminare ogni cosa, allora mi ritirai e chiusi in questo luogo,

Ove io conduco la mia vita in pianto.

Dopo ciò gli mostra le piaghe che avevano contaminato il suo bellissimo corpo; ed allora il Savonarola, tutto pieno di dolore, si rivolge ai Santi nel Cielo, e li invita a piangere tanta sventura:

Prostrato è il tempio e lo edifizio casto.

— Ma chi ha ridotto le cose a tale? — riprende nuovamente il Savonarola. E la Chiesa, alludendo a Roma, risponde: — Una fallace, superba meretrice. — Allora il giovane e devoto novizio, il solitario ed umile fraticello, dice una di quelle parole, che rivelano tutta la sua anima:

Deh! per Dio, donna
Se romper si potria quelle grandi ale!

A che la Chiesa, quasi in tuono di rimprovero, gli dice:

Tu piangi e taci, e questo meglio parme.

Che te ne sembra? Ti pare di poter argomentare che il Pastor abbia avuto nelle mani e letta pur una delle opere del Savonarola? O non ti pare piuttosto che abbiamo ragione noi quando diciamo il contrario? Questi passi s’avrebbe a virgolarli, e facendo come il Pastor, che si contenta, dopo che li ha copiati, di farvi seguire un numero, e porne un altro corrispondente a piè di pagina col nome del rispettivo autore, si potrebbe forse esser detti plagiarj. Credimi: se ti piacesse di togliere dal Pastor, ove parla del Savonarola, tutto ciò che copia di peso dagli scrittori moderni, non vi lascieresti più una pagina intatta; non vi lascieresti se non alcune asserzioni avventate e strane.

Così stando le cose, chi può ancor dubitare che il Pastor scrisse del Savonarola senza prima essersi preparato sufficientemente a farlo? E non è questa cosa assai biasimevole e atta a diminuir la fiducia nel lettore?! Con qual legge potrebbe un giudice pronunciar sentenza di condanna su poche deposizioni di testimoni malamente interpretate e contorte, come vedremo che fa il Pastor, senza punto sentire il reo non contumace, ma che reclama insistentemente il diritto d’essere sentito e inteso? E qual valore, qual peso, quale autorità potrebbe, nel triste caso, aver la sentenza? e chi mai non dovrebbe desiderare di vederla senza meno cassata?

Seconda edizione, Firenze, Successori Le Monnier, 1900

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.