Fra Girolamo Savonarola, O.P.
02.30.20Ora mai sono in età
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
02.30.20Ora mai sono in età
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
02.30.20Ora mai sono in età
Fra Girolamo Savonarola, O.P.
02.30.20Ora mai sono in età
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana
Opera Savonaroliana

Editions

Editions

XX.¹

Ora mai sono in età,
Vo’ servir a Iesù;
Al mondo non vo’ star più,
Perch’è pien di vanità.

Questo mondo è pien d’inganni,
Pien di vizii e pien di fraude;
Io vo’ spendere i mei anni
In dir salmi e cantar laude:
Il mio core è leto e gaude,
Perchè vedo il vero lume.
Vo’ fugir il mal costume,
Vo’ servar virginità.

Vo’ servire al mio Segnore
Che me fe’ simile a sè,
Voglio amare el Salvatore
Che morì in croce per me.
Iesù mio, ch’è re de’ re,
Mi vol far soa cara sposa:
Ben sere’ ingrata e ritrosa
Non amando soa bontà.

El monastiero è la roca²
Che tien salvo ogn’om, se vole;
Se Iesù el cor mi toca,³
Non bisogna più parole:
Quanto più al sesso⁴ duole
Questa mia dura partita,
Tanto più sarò unita
Con l’eterna Trinità.

Tre nemici ha l’alma nostra,
Mondo, carne, e dimon rio:
Chi con lor vince la giostra,
Diventa figliol di Dio.
Sentirò poi nel cor mio
Iubilo d’amor immenso;
Quanto più de Iesù penso,
Più me accendo in carità.

El mio padre, il mio sposo
È Iesù, dolceza mia;
La mia madre e ’l mio riposo
È la Vergene Maria.
Più sorelle arò che pria
E più madre in monastero;
Viverò col cor sincero
Per grazia che Dio mi dia.

O Iesù somma belleza,
O infinita sapienzia,
Dame virtù e forteza,
Ch’io te segua con prudenzia.
Tu se’ la divina essenzia;
Illumina il mio intelletto,
E infiamma ben l’affetto
A far la toa voluntà.

Addio padre, addio parenti,
Addio dico a chi rimane,
Addio amici e cognoscenti,
Addio tutte spose umane;
State in pace e siate sane.
Vado a casa del mio Dio.
Or pregate Iesù pio
Che me dia stabilità.

Amen.

Note

  1. Anche questa è attribuita a Feo Belcari nella citata raccolta di Laude, a carte 22 t.

  2. L’autografo, rocha e tocha.

  3. L’autografo, rocha e tocha.

  4. Forse, senso.

XX.¹

Ora mai sono in età,
Vo’ servir a Iesù;
Al mondo non vo’ star più,
Perch’è pien di vanità.

Questo mondo è pien d’inganni,
Pien di vizii e pien di fraude;
Io vo’ spendere i mei anni
In dir salmi e cantar laude:
Il mio core è leto e gaude,
Perchè vedo il vero lume.
Vo’ fugir il mal costume,
Vo’ servar virginità.

Vo’ servire al mio Segnore
Che me fe’ simile a sè,
Voglio amare el Salvatore
Che morì in croce per me.
Iesù mio, ch’è re de’ re,
Mi vol far soa cara sposa:
Ben sere’ ingrata e ritrosa
Non amando soa bontà.

El monastiero è la roca²
Che tien salvo ogn’om, se vole;
Se Iesù el cor mi toca,³
Non bisogna più parole:
Quanto più al sesso⁴ duole
Questa mia dura partita,
Tanto più sarò unita
Con l’eterna Trinità.

Tre nemici ha l’alma nostra,
Mondo, carne, e dimon rio:
Chi con lor vince la giostra,
Diventa figliol di Dio.
Sentirò poi nel cor mio
Iubilo d’amor immenso;
Quanto più de Iesù penso,
Più me accendo in carità.

El mio padre, il mio sposo
È Iesù, dolceza mia;
La mia madre e ’l mio riposo
È la Vergene Maria.
Più sorelle arò che pria
E più madre in monastero;
Viverò col cor sincero
Per grazia che Dio mi dia.

O Iesù somma belleza,
O infinita sapienzia,
Dame virtù e forteza,
Ch’io te segua con prudenzia.
Tu se’ la divina essenzia;
Illumina il mio intelletto,
E infiamma ben l’affetto
A far la toa voluntà.

Addio padre, addio parenti,
Addio dico a chi rimane,
Addio amici e cognoscenti,
Addio tutte spose umane;
State in pace e siate sane.
Vado a casa del mio Dio.
Or pregate Iesù pio
Che me dia stabilità.

Amen.

Note

  1. Anche questa è attribuita a Feo Belcari nella citata raccolta di Laude, a carte 22 t.

  2. L’autografo, rocha e tocha.

  3. L’autografo, rocha e tocha.

  4. Forse, senso.

XX.¹

Ora mai sono in età,
Vo’ servir a Iesù;
Al mondo non vo’ star più,
Perch’è pien di vanità.

Questo mondo è pien d’inganni,
Pien di vizii e pien di fraude;
Io vo’ spendere i mei anni
In dir salmi e cantar laude:
Il mio core è leto e gaude,
Perchè vedo il vero lume.
Vo’ fugir il mal costume,
Vo’ servar virginità.

Vo’ servire al mio Segnore
Che me fe’ simile a sè,
Voglio amare el Salvatore
Che morì in croce per me.
Iesù mio, ch’è re de’ re,
Mi vol far soa cara sposa:
Ben sere’ ingrata e ritrosa
Non amando soa bontà.

El monastiero è la roca²
Che tien salvo ogn’om, se vole;
Se Iesù el cor mi toca,³
Non bisogna più parole:
Quanto più al sesso⁴ duole
Questa mia dura partita,
Tanto più sarò unita
Con l’eterna Trinità.

Tre nemici ha l’alma nostra,
Mondo, carne, e dimon rio:
Chi con lor vince la giostra,
Diventa figliol di Dio.
Sentirò poi nel cor mio
Iubilo d’amor immenso;
Quanto più de Iesù penso,
Più me accendo in carità.

El mio padre, il mio sposo
È Iesù, dolceza mia;
La mia madre e ’l mio riposo
È la Vergene Maria.
Più sorelle arò che pria
E più madre in monastero;
Viverò col cor sincero
Per grazia che Dio mi dia.

O Iesù somma belleza,
O infinita sapienzia,
Dame virtù e forteza,
Ch’io te segua con prudenzia.
Tu se’ la divina essenzia;
Illumina il mio intelletto,
E infiamma ben l’affetto
A far la toa voluntà.

Addio padre, addio parenti,
Addio dico a chi rimane,
Addio amici e cognoscenti,
Addio tutte spose umane;
State in pace e siate sane.
Vado a casa del mio Dio.
Or pregate Iesù pio
Che me dia stabilità.

Amen.

Note

  1. Anche questa è attribuita a Feo Belcari nella citata raccolta di Laude, a carte 22 t.

  2. L’autografo, rocha e tocha.

  3. L’autografo, rocha e tocha.

  4. Forse, senso.

Guasti, Poesie (Firenze 1862); note 1 by Capponi

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.

© 2026

STUDIO FRATESCO

All Rights Reserved

NEWSLETTER

Receive news of new translations and publications from the Opera Savonaroliana.